Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық бордель иесі Изабель Люберза Оппенгеймер (23 шілде 1901 жыл - 4 қаңтар 1974 жыл), "Изабел ла Негра" деген атпен әйгілі, Пуэрто-Риконың Понсе қаласындағы Марагуес ауданындағы бордель иесі және мадам болған. Оның есімі және "Элизабеттің би клубы" атты борделі оның өмірінде де, қайтыс болғаннан кейін де Пуэрто-Рико халық мұрасына енген.
Puerto Rican brothel owner
Isabel Luberza Oppenheimer (23 July 1901 – 4 January 1974), better known as "Isabel la Negra", was a Puerto Rican brothel owner and madam in barrio Maragüez, Ponce, Puerto Rico. Her name and her brothel, Elizabeth's Dancing Club, became part of Puerto Rican folklore both during her life and posthumously.
Ерте жылдары және жастық шағы
Изабель Люберза Оппенгеймер 1901 жылғы 23 шілдеде Пуэрто-Риконың Понсе қаласындағы Сан-Антон ауданында Жозелино Люберза мен Мария Оппенгеймер отбасында дүниеге келді. Оның мадам ретіндегі қызметінен басқа, El Dia және El Vocero сияқты көптеген пуэрторикалық газеттерде жарияланған мәліметтерге қарамастан, оның ерте өмірі туралы көп нәрсе белгілі емес. Көп тараған әңгімелердің бірінде Изабель жас кезінде үйден шығып, бай адаммен бірге тұрған, бірақ ол адамның үйленгенін білгендігі айтылады. Оның өмірін жан-жақты зерттеп, құжаттаған белгілі қылмыстық адвокат және кәсіпкер Хосе Анхель “Чиро” Каньяно. Оның құқықтық деректі фильмі "Receso del Tribunal: Vivencias Judiciales of Jose Angel Cangiano" ("Сот залы: Хосе Анхель Каньяноның сот тәжірибесі") сол әңгімелерді жоққа шығарып, Изабельдің шын тарихын баяндайды: Понседегі кедей отбасының жас қызы Изабель анасы үй қызметшісі болып жұмыс істейтін қаладағы бай отбасының ұлына ғашық болады. Сәнді мінезді жас адвокат оның сезіміне түрлі жолдармен жауап қайырады, тіпті оған үй сатып алады, онда ол кейін оның тамағын пісіруден ләззаттанады және кейде адвокаттар, судьялар мен прокурорлар сияқты кәсіби достарын әйелдерімен бірге қонаққа шақырады. Алайда, олардың махаббаты Изабельдің кузені Нормамен қала орталығында келе жатқанда, бай жігітінің Понсенің жоғарғы топқа жататын басқа қызға үйленіп бара жатқандығын көріп, күрт аяқталады. Осы оқиғадан қатты әсерленген Изабель, "жасқанып", кузені Нормаға: "Егер ер адам осы күннен бастап менің үйіме кіргісі келсе, төлеуі керек" дейді. Осылайша Изабельдің бордель иесі болуының бастауы пайда болды.
Isabel Luberza Oppenheimer was born in the San Anton neighborhood of Ponce, Puerto Rico, on 23 July 1901 to Joselino Luberza and María Oppenheimer. Apart from her business as a madam, well documented in many Puerto Rican newspapers such as El Dia and El Vocero, not much is known about her early life. One widely circulated version is that Isabel left home as a young teenager to live with a wealthy man only to find out that he was married. A well researched and documented story of her life is presented by the prominent criminal attorney and businessman José Ángel “Chiro” Cangiano. In his legal documentary "Receso del Tribunal: Vivencias Judiciales of Jose Angel Cangiano" ("Courtroom Recess: Judicial Experiences of Jose Angel Cangiano"), he debunks those stories and documents Isabel's true story: As a young girl of the poor lower class in Ponce, Isabel fell in love with the son of a wealthy upper class homeowner in the city where her mother worked as a housemaid. The elegant gentleman, a young attorney, returned her love in various ways, including purchasing her a home where he would later enjoy her cooking and would occasionally also invite his professional friends, including attorneys, judges, and prosecutors, for socializing with their wives. Their romance, however, ended abruptly when Isabel, walking downtown with her cousin Norma, recognized her wealthy boyfriend as the groom in the nuptial caravan that passed her during her boyfriend's unannounced marriage to another girl, also a member of Ponce's upper class. Emotionally affected by the experience and "in a bath of tears", Isabel told her cousin Norma that "the man that from that day hence wants to enter my house has to pay a charge." Thus developed the beginnings of Isabel as a brothel owner.
Іскерлік және мансаптық
1930 жылдардың соңынан 1960 жылдардың ортасына дейін ол Понсе қаласындағы бордельдің иесі және басшысы болды. Сол кезде Пуэрто-Рикода проституцияға көз жұмылатын. Оның борделіне саясаткерлер, кәсіпкерлер және дін қызметкерлері келген деген қауесет бар, бірақ бұл әлі расталмады. Халық оны "Изабел ла Негра" деп атады, ал ол өзін бордельдің "мадам" деп жариялады. Изабельдің екі борделі болды: біреуі Сан-Антон, екіншісі Марагез ауданында.
From the late 1930s to the mid 1960s, she owned and operated her bordello in the municipality of Ponce. At that time prostitution was tolerated in Puerto Rico. Her bordello was allegedly visited by politicians, businessmen, and clerics, although this remains unconfirmed. Dubbed by the public Isabel la Negra, she declared herself "Madame" of her brothel. Isabel had two brothels: one in Barrio San Anton and another one in Barrio Maraguez.
Әдебиет және БАҚ-тағы бейнелеулер
Пуэрто-Риконың бірнеше маңызды авторлары мен кинорежиссерлері Исабель Люберза Оппенгеймердің өмірінен шабыттанып, оның өміріне негізделген туындылар жасаған. 1975 жылы Росарио Ферре мен Мануэль Рамос Отеро "Зона де carga y descarga" әдеби журналында Изабелла Негра туралы екі әңгіме жариялады. Бұл әңгімелер кейіннен әр автордың әңгімелер жинағында қайта басылды. 1979 жылы оның өмірі туралы фильм шықты, онда басты рөлді Мириам Колон ойнады, ал Хосе Феррер, Рауль Джулия, Мигель Анхель Суарес және Генри Дарроу да түсті. Фильм "Күнәлі өмір" деп аталды және оны Эфраин Лопес Нерис түсірді. 2006 жылы Майра Сантос Фебрес Исабель ла Неграның өміріне негізделген "Nuestra Señora de la Noche" романын жариялады. Роман Испанияның Мадрид қаласында Espasa Calpe баспасында жарық көрді.
Several of Puerto Rico's most important authors and filmmakers have been inspired by Isabel Luberza Oppenheimer's life and made works based on her experiences. In 1975, Rosario Ferré and Manuel Ramos Otero published two stories about Isabel la Negra in the literary journal Zona de carga y descarga. These stories were later reprinted in short story collections by each author. In 1979, a film about her life was released, starring Míriam Colón as Isabel, with José Ferrer, Raul Julia, Miguel Ángel Suárez and Henry Darrow. The film was titled A Life of Sin, and was directed by Efraín López Neris. In 2006, Mayra Santos Febres published a novel based on the life of Isabel la Negra titled Nuestra Señora de la Noche. The novel was published by Espasa Calpe in Madrid, Spain .
Мұра
Понсе қаласында Папо Франчесчи көшесімен қиылысатын, Сан-Антон ауданында Изабелла Неграның есімімен аталатын көше бар. Бұл аудан Изабелла Неграның туып өскен жері.
There is a street in Ponce, crossed by Papo Franceschi street, and named to the memory of Isabel La Negra at Barrio San Antón, the community where Isabel la Negra was born and raised.