Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Никарагуалық жазушы, романист және ақын Жиоконда Белли (9 желтоқсан 1948 жылы туған) – никарагуалық әдебиетке қосқан үлесімен танымал романист және ақын.
Nicaraguan author, novelist and poet
Gioconda Belli (born December 9, 1948) is a Nicaraguan born novelist and poet known for her contributions to Nicaraguan literature.
Жазу
1970 жылы Белли өзінің алғашқы өлеңдерін Никарагуаның «La Prensa» газетінің әдеби қосымшасында жариялады. 1972 жылы Никарагуаның Ұлттық автономды университетінен «Premio de Poesía Mariano Fiallos Gil» сыйлығын жеңіп алды. 1988 жылы Беллидің «La Mujer Habitada» («Тұрғын әйел») кітабы, Никарагуа революциялық повестерінде тұңғыш рет гендерлік мәселелерді көтерді. Бұл кітап бірнеше тілде жарық көрді және АҚШ-тың төрт университетінің оқу тізімінде болды. Роман екі параллель оқиғаны баяндайды: испандықтарға қарсы жергілікті халықтың қарсылығы және Орталық Америкадағы қазіргі көтеріліс, олардың арасында әйелдердің эмансипациясы, құмарлық және азаттыққа ұмтылыс сияқты ортақ белгілері бар. 2000 жылы ол революциялық қозғалысқа қатысқанын баяндайтын «El país bajo mi piel» автобиографиясын жариялады, ол Америка Құрама Штаттарында «The Country Under My Skin» деген атпен жарық көрді; 2003 жылы «Los Angeles Times Book Prize» сыйлығының финалисі атанды. Белли жарияланымдарын жалғастырып, поэзияның өзінің ең маңызды туындысы екенін айтады. Белли 1978 жылы «Premio Casa de las Américas» сыйлығына ие болды. 2008 жылы Белли «El infinito en la palma de la mano» («Талаптың ішіндегі шексіздік») кітабы үшін «Premio Biblioteca Breve» сыйлығын алды, бұл кітап – Адам мен Ева туралы жұмбақ. Беллидің кітаптары көптеген тілдерде жарық көрді. Оның 2010 жылғы кітабы бастапқыда «Crónicas de la Izquierda Erótica» деген атпен ұсынылған, бірақ «El País de las Mujeres» деп өзгертуге тура келді, себебі бұрынғы атау 1973 жылы Ана Мария Родастың «Poemas de la Izquierda Erótica» кітабына тым ұқсас еді. Кітап әйелдер билеген әлем туралы айтады. Романда ол «Partido de la Izquierda Erótica» деп аталатын саяси партия арқылы билікті бағындырған әйелдер тобын бейнелейді. Бұл ат 80-ші жылдары әйелдер құрған қозғалыстың атауы, оған Белли де қатысты, және ол Родастың еңбегіне құрмет көрсету мақсатымен аталған. Оның «El intenso calor de la luna» романы Латын Америкасында тамыз айында, ал Испанияда 2014 жылдың қыркүйегінде жарық көрді.
In 1970, Belli published her first poems in the literary supplement of Nicaraguan newspaper La Prensa. In 1972, she won the Premio de Poesía Mariano Fiallos Gil award from the Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua. 1988, Belli's book La Mujer Habitada (The Inhabited Woman), a semi autobiographical novel that raised gender issues for the first time in the Nicaraguan revolutionary narratives, brought her increased attention; this book has been published in several languages and was on the reading list at four universities in the United States. The novel follows two parallel stories: the indigenous resistance to the Spanish and modern insurgency in Central America with various points in common: women's emancipation, passion, and a commitment to liberation. In 2000, she published her autobiography, emphasizing her involvement in the revolutionary movement, El país bajo mi piel, published under the name The Country Under My Skin in the United States; it was a finalist for the Los Angeles Times Book Prize in 2003. Belli continues publishing and maintains that poetry is her most important work. Belli was the recipient of the Premio Casa de las Américas in 1978. In 2008 Belli received the Premio Biblioteca Breve for her book El infinito en la palma de la mano (Infinity in the Palm of The Hand), an allegory about Adam and Eve in paradise. Belli's books have been published in numerous languages. Her 2010 book was submitted with the title "Crónicas de la Izquierda Erótica", but had to be changed to "El País de las Mujeres", since the previous title was too similar to that of a 1973 book by Ana María Rodas: Poemas de la Izquierda Erótica. The book tells the story of a world governed by women. In the novel, she portrays a group of women that take power by means of a Political Party named "Partido de la Izquierda Erótica". This is the same name as a movement formed by women during the 80s, to which Belli belonged, which had been named as a tribute to Rodas´ work. Her novel El intenso calor de la luna was released in August in Latin America, and in September 2014 in Spain.
Саяси қызмет
Белли Анастасио Сомоса Дебайльдің диктатурасына қарсы шықты. 1970 жылдан бастап ол өлеңдер жаза бастады және оның буынының көптеген зиялылары сияқты Сандинисттік Ұлттық Азаттық Фронтының (FSLN) қатарына қосылды, ол кезде құпия және қуғынға ұшыраған, Сомоса режимін құлатуды мақсат еткен ұйым еді. Ол жасырын хабаршы болып жұмыс істеді, қару-жарақ тасыды, Еуропа мен Латын Америкасы бойынша ресурстар жинап, Сандинист күресі туралы хабар таратты. Ол FSLN-ның Саяси-дипломатиялық комиссиясының мүшесі болды. 2018 жылы Белли 2016 жылғы сайлаулар нәтижесінде құрылған Даниэль Ортега үкіметіне қарсылық білдірді және Сандинист жаңару қозғалысының белсенді мүшесіне айналды. 2023 жылдың ақпан айында Ортега үкіметі Беллиден никарагуалық азаматтығын жоққа шығарды. 23 ақпанда 2023 жылы Белли Чили үкіметі Ортега тарапынан қуғынға ұшыраған барлық никарагуалықтарға ұлттық және баспана беруді ұсынғаннан кейін Чили азаматтығын қабылдады.
Belli opposed the dictatorship of Anastasio Somoza Debayle. From 1970, when she began writing her poems and like many intellectuals of her generation, she joined the ranks of the Sandinista National Liberation Front (FSLN), at that time a clandestine and persecuted organization whose aim was the overthrow of the Somoza regime. She was a clandestine courier, transported weapons, travelled around Europe and Latin America obtaining resources and spreading the word about the Sandinista struggle. She became a member of the FSLN's Political Diplomatic Commission. In 2018, Belli took a stand against the government of Daniel Ortega, which emerged from the 2016 elections, and became an active member of the Sandinista renewal movement. In February 2023, the Ortega government stripped Nicaraguan citizenship from Belli. On February 23, 2023, Belli accepted Chilean citizenship after the Chilean Government offered nationality and asylum to all the Nicaraguans banished by Ortega.