Кіріспе
1993 жылы Ларри Нивеннің ғылыми-фантастикалық әңгімесі "Прокруст" - 1993 жылы Ларри Нивен жазған ағылшын тіліндегі ғылыми-фантастикалық әңгіме. Бұл апаттан өткен Беоулф Шеффер туралы әңгімелер сериясының алтыншысы. Бұл әңгіме алғаш рет "Бриджинг де Галактис" (1993) жинағында жарық көрген. Бұл оқиға Зигмунд Аусфаллер көзқарасынан "Дүниелер жұлдызы" кітабында қайта айтылған.
"Procrustes" is an English language science fiction short story written in 1993 by Larry Niven. It is the sixth in the series of stories about crashlander Beowulf Shaeffer. The short story was originally published in Bridging the Galaxies (1993). The story is retold, from the point of view of Sigmund Ausfaller, in Juggler of Worlds.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Беовульф "Бей" Шеффер жартылай түс көріп, ARM-тің ұшақпен атылған сәтке дейінгі оқиғаларды есіне түсіреді, бұл қаруды үлкен калибрлі қол мылтық деп сипаттауға болады. Соңғы оқиғалар және оларға әкелген естеліктер оның санасында қайталанып тұрады, және Шеффер Карлос Вуның арнайы автодоксының ішінде болуы керектігін және оның қатты зақымдалған болуы керектігін түсінеді. Ақыры оянғаннан кейін, Шеффер төрт ай он бір күн бойы автодокста болғанын біледі. Ол өзін теңгерімсіз сезініп, автодоктан шығып, жалғыз болса да, бәрі қонып қалған жалғыз аралда өзін табады. Ол аралдың ортасына қарай қозғалғанда, ол терең емес конус болып табылады, ол депрессияда биік, бассыз адамның мәйітін табады. Бұл Карлос, Шаррол Янс немесе Федер Филип емес. Шейффер аяқкиім, шалбар және жакетті алады, соңғысы үлкен тесіктің алдында және артында жыртылған. Ол жақтағы қалтадан пышақ, азық-түлік кірпіш, күн сәулесін қорғайтын дәрілер мен танин таблеткаларын табады. Ол түйеге түсіп, аяқ-қолын қалпына келтіру үшін автодокқа қайта оралады. Фафнирдің сары күнінің әсерінен оның альбиноз терісі бүлінеді, ал коралл оның аяғын кесіп алады. Ұйқыға кеткеннен кейін Шеффер автодокторда тұңғыш рет оянған оқиғаларды армандайды. Ол Шаррол екеуі Ұлы Барьерлі рифтегі Карлос үйінде өткен қонаққа барған. Сол жерде олар Қауырсын Филиппен кездесті. Бұл кешке кішкентай тағамдар мен демалыс сексі ұсынылатын еді. Сол жерде Карлос оларға Федер БҰҰ полициясының бір бөлігі екенін айтады. Бірнеше сағат тамақтанып, жыныстық қатынасқа түскеннен кейін, Пейзер оларды тыңдаудан қорғау үшін қалқанды іске қосты және жұмыс істей бастады, өйткені оны бақылап отырған кез-келген адам Пейзердің бақылау таспалары арқылы бөлісу үшін ақылда тым әдепсіз нәрсе бар деп күтетінін біледі. Карлос ARM-ге олардың айтқандары маңызды деп ойлайды, бірақ Федер оны "Федер ұзақ аптадан кейін төмен түсіп жатыр" деп қабылдамайтынын айтады. Карлос пен Федер Жерді мәңгілікке тастап кетуге ниетті. Олар топ ретінде, төрт ересек пен екі бала ретінде, Фафнирдегі қиындыққа тап болған отбасы профиліне сәйкес келеді. Олар отбасы, Грейнерлерді Уандерлендке тасымалдауды және олар бар болған кезде қаржыландыруды қамтамасыз етеді, ал олардың есімдерімен Карлос, Федер, Шеффер, Шаррол және балалар Таня мен Луис Шештер ретінде Үйде жалғасады (Фафнирдің бір құрлығының тұрғындары, Шешт). Шаррол Карлоспен осыны көп жыл бұрын кеңінен талқылағандықтан, ашуланады. Шарролдың жазық жер фобиясы бар, ол Жерден кете алмайды, бұл туралы Карлос біледі. Олардың бұл мәселені шешу жоспары бойынша Шаррол, Таня және Луис салқын ұйқыда Фафнирге, содан кейін Үйдеге барады. Карлос пен Федердің әрқайсысының өз себептері бар; Карлос ARM-дің оның әрбір қозғалысын бақылап отыруынан шаршады, ал Федер зейнеткерлікке шығуға жақын және ол ешқашан планетадан шыға алмайтынын және Біріккен Ұлттар Ұйымы ешқашан "шиз" (параноидты шизофрения) балалы болуды мақұлдамайды. Федер Шейфферге БҰҰ оны ешқашан Жерден жібермейтінін айтады, өйткені ол ядролық жарылыс, қуыршақшылар мен Кдатлино және Джулиан Форвардтың жұмысы туралы көп біледі. Карлос Федерге оларға бірге жүруге мүмкіндік беруді ұсынғанын айтты, өйткені оларға ұшқыш қажет, ал Шеффер бұл қажеттілікті қанағаттандыруы мүмкін. Олар Шейффер мен Шарролдың көздерін жеткізгенше сөйлеседі. Марсқа "Бой Джордж" гиперқозғалтқыш кемесімен қонудан кейін, Шеффер мен Федер Фафнирге қону үшін пайдаланатын кемені алуға кетеді. Бұл төртінші адам Кзин соғысында қолданылған жасырын қондырғыш. ARM оны Смитсондағы Лунаға алып барады деп ойлайды. Ол Синбад Джабардың Патриархтың харемін басып алу үшін Кзинхомеге қонған кемесінің көрінісі ретінде қойылады. Шейффер Фафнирдегі өмір мен өмір салтын оқиды; оның күні 22 сағат, ал жергілікті тұрғындар өз қарқынымен жүреді. Шеффер, Фейзер және Карлос Карлостың ауқымды автодоксын қонушыға апарады, Шарролды сапар бойы ұйықтауға интенсивті терапия қуысына орналастырады, Таня мен Луисті бірге суық ұйықтау қорабына қояды, содан кейін Бой Джорджта үш апталық сапарға кетеді. Шеффер бұл ыңғайсыз сапар екенін еске алды; Қауырсын оған таңғажайып көзқарастар беріп отырды, сондықтан ол Фафнирге жеткенге дейінгі түнге дейін одан аулақ болды, ол өзінің ұйықтайтын тақталарының арасында пайда болды. Олар екеуі де қозғайды, бірақ келесі күні ол барлық бизнеске қатысты, өйткені олар Бой Джорджты Фафнирдің айдың артында қонушымен бірге қалдырды, ал кеме жалғыз жүріп...
Carlos and Feather intend to leave Earth for good. They want to go as a group, four adults and two children, to match the profile of a family on Fafnir that has fallen on hard times. They will provide the family, the Graynors, with transportation to Wunderland and funding once they are there, and under their names Carlos, Feather, Shaeffer, Sharrol and the kids Tanya and Louis will continue on to Home as Shashters (residents of Fafnir's one continent, Shasht). Sharrol is annoyed as she and Carlos had talked this over extensively, years before. Sharrol has Flatland Phobia, she cannot leave Earth, which Carlos knows. Their plan to work around that is that Sharrol, Tanya and Louis will travel in cold sleep to Fafnir then again to Home. Both Carlos and Feather have their reasons for going; Carlos is tired of the ARM supervising his every move, and Feather is about to retire and knows she will never be let off planet and the United Nations will never approve a “schiz” (a paranoid schizophrenic) having children. Feather also tells Shaeffer the UN will never let him off Earth again as he knows too much about the Core explosion, the puppeteers and Kdatlyno, and Julian Forward’s work. Carlos told Feather he wanted to offer them the chance to come along, as they need a pilot, and Shaeffer can fill that need. They talk it over until Shaeffer and Sharrol are convinced. After landing on Mars in the hyperdrive ship "Boy George", Shaeffer and Feather leave to retrieve the ship they will use to land on Fafnir. It is a stealth lander, used during the Fourth Man Kzin War, and the ARM thinks it’s going to the Smithsonian Luna to be displayed as the ship that Sinbad Jabar landed on Kzinhome with to invade and destroy the Patriarch’s harem. Shaeffer reads up on life and lifestyles on Fafnir; it has a 22 hour day, and the locals move at their own pace. Shaeffer, Feather, and Carlos move Carlos’ massive autodoc into the lander, put Sharrol into the intensive care cavity to sleep throughout the trip, put Tanya and Louis in the cold sleep box together, then leave in the Boy George for the three week trip to Fafnir. Shaeffer remembered it was an uncomfortable trip; Feather kept giving him strange looks, so he avoided her until the night before they reached Fafnir, when she turned up between his sleeping plates. They were both aroused, but the next day she was all business as they exited Boy George behind Fafnir’s moon in the lander while the ship traveled on alone, passing too close to an ARM base on an asteroid that Feather was not supposed to know about, but did, then changed course hastily and left in the direction of another ex Kzinti world, Hrooshpithtcha, to throw off their trail. In the lander, Shaeffer found a small island with no one around and used the lower jets to burn out the lamplighter nest in it, then sank the lander into the melting center. In the morning, when dawn gave them enough light, they inflated the boat, then Feather and Carlos used the gravity lift to put the freezebox with Tanya and Louis in it into it. Feather brought the lift to the autodoc and they moved it toward the boat as Feather called him. Turning toward her is the last thing Shaeffer remembers. Now, four months later, Shaeffer realizes that Feather did not just want to leave Earth, she wanted Carlos as well. But Carlos wanted Sharrol and his children, and Sharrol would not leave earth without Shaeffer. After they arrived, Carlos knew he was no longer useful to Feather. She shot Shaeffer to prove that she could and would take life, if necessary. But Shaeffer remembered seeing Carlos leaping into the boat just after he was shot. Shaeffer hides the autodoc using the gravity lift to move it into the sea at low tide. The only time he would not be able to use it is during high tide. For the next week, Shaeffer lives at sea, scooping up sunbunnies and finding clutches of eggs. Finally, on the eighth night, he sees lights near the horizon. Using mag specs, Shaeffer sees that it is a boat, but is not moving. Sending up flares, Shaeffer begins swimming toward the boat. He doesn't want anyone to know that's where he and Carlos' autodoc had been hidden. The owners of the boat are siblings Wilhelmin and Toranaga, their boat is called the Gullfish. They had both been recently separated from their mates. They replaced his torn jacket with a new one from a locker on their boat, after he cleans out his pockets. Shaeffer presented himself as Persial January Herbert, an identity he assumed as part of setting up his accounts on Fafnir and Home using money given to him by his oldest friend on Earth, Elephant. Shaeffer tells Wil and Tor a story of having lost his wife, Milcenta, in a boating accident, then being rescued and trying to find her but ultimately becoming depressed and drinking. When a torpedo ray hits his boat, Persial gives up and starts swimming. He then decides she might still be alive under a different name. Searching the records of Fafnir for either Sharrol or Feather, he finds Sharrol alive and safe under the name Milcenta, but not Feather. The tradition on Fafnir when rescued is to give your rescuers a life gift, a present expressing your value as perceived by yourself. Twelve days after being picked up, they arrive at Booty Island. At the hotel, Shaeffer uses the styler and his rooms caller to check for Sharrol after establishing his identity as Martin Wallace Graynor. It found that Sharrol had been using autodocs, but had never made her way to Shasht, to find Carlos, Tanya, or Louis. Shaeffer thinks she may be grieving over losing him. Using a transfer booth to travel to Shasht, Shaeffer visits Outbound Enterprises, the iceliner company they were using to travel to Home. He explains that he is four months late because he’d been shipwrecked. His husband, John Graynor (Carlos) and their children Tween and Nathan (Tanya and Louis, respectively) had gone on to Home, but neither Milcenta nor Adelaide (Feather) had shown up either. However, John had left a message for Adelaide. Shaeffer persuades the clerk to read it then show it to him, so that he could know whether Milcenta was dead or not. Shaeffer alters a transfer booth card to let him go on a random walk, as users flash from booth to booth in a local area every few seconds. There is a chance he’ll come across Feather rather than Sharrol, but he decides to risk it. He believes Sharrol has likely taken a job somewhere in Pacifica, since she has not gone on to Home or Shasht. At Solarico Omni, he finds Sharrol. At first she is terrified of him and points Feather’s punchgun at him, which she kept. Keeping himself between her and a Kzin officer, Shaeffer tries to calm her fears. She recounts waking up on Fafnir, with everything feeling wrong, the light, the gravity, and Earth so far away. Then a booming sound and Shaeffer falling to the ground as Feather pointed her weapon at him. Carlos had jumped into the boat and roared away, while Feather screamed at him, Shaeffer looking dead to her. Sharrol jumped on Feather’s back and cut her throat. Feather was a trained ARM but she never took Sharrol seriously, which proved to be her last mistake. The tall, headless man on the beach was Shaeffer's corpse: He couldn't fit in the autodoc as it was designed for smaller humans So Sharrol could only put his head in there and hope for the best. Shaeffer and Sharrol tape messages for their benefactors, Wil and Tor in Shaeffer’s case, and the crew of Hand of Allah in Sharrol’s. They present them with life gifts: Shaeffer gives Wil and Tor silverware service for a dozen, while Sharrol gives the crew of Hand of Allah red meat and vegetables. Wil and Tor have undoubtedly turned in the torn jacket to Fafnir police but they will never know if he was a murderer, as Shaeffer had presented a plausible reason for the tears in his jacket, and there was just no evidence otherwise. They then tape a message for Carlos as John Graynor with Ms. Machti, the Outbound Enterprises desk clerk, in mind as well, letting him know that Milcenta was safe and hinting that Adelaide was 'out of the picture'. Sharrol does not want to travel again anytime soon so they plan to stay on Fafnir for a while; being underwater is second nature for Sharrol, and similar to being underground for Shaeffer, if he doesn't look out a window.