Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филип К. Диктің 1976 жылғы романы.
1976 novel by Philip K. Dick
"Альбемут еркін радиосы" – Филип К. Диктің 1976 жылы жазылған және 1985 жылы, оның өлімінен кейін жарияланған антиутопиялық романы. Алғашқыда "VALISystem A" деп аталған, бұл шығарма 1974 жылдың басындағы оқиғаларын көркем әңгіме түрінде бейнелеуге жасалған алғашқы тытынуы болды. Bantam баспасы кең ауқымды қайта жазу талап еткенде, ол жобаны тоқтатты және оны VALIS трилогиясына өңдеді. Арбор Хаус 1985 жылы "Альбемут еркін радиосының" құқықтарын сатып алды. Кейіннен олар Диктің досы Тим Пауэрске берген түзетілген қолжазбадан дайындалған, қазіргі атаумен басылым шығарды (алғашқы атауы VALIS-ке тым жақын еді).
Radio Free Albemuth is a dystopian novel by Philip K. Dick, written in 1976 and published posthumously in 1985. Originally titled VALISystem A, it was his first attempt to deal in fiction with his experiences of early 1974. When his publishers at Bantam requested extensive rewrites he canned the project and reworked it into the VALIS trilogy. Arbor House acquired the rights to Radio Free Albemuth in 1985. They then published an edition under the current title (the original was too close to VALIS), prepared from the corrected typescript given by Dick to his friend Tim Powers.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Бұл баламалы тарихта, жемқор АҚШ президенті Феррис Ф. Фремонт (FFF – 666 үшін, 'F' әрпі алфавиттің 6-шы әрпі) 1960-шы жылдардың соңында Линдон Джонсон әкімшілігінен кейін Бас атқарушы болады. Кейіпкерді Жозеф Маккарти мен Ричард Никсонның қосындысы ретінде сипаттауға болады, ол «Арамчек» деп аталатын (болжамды) ойдан шығарылған диверсиялық ұйымға негізделген артық сөздерден құралған теорияны пайдаланып, азаматтық бостандықтар мен адам құқықтарын жояды. Одан бөлек, ол «Америка халқының достары» (FAPers) деп аталатын оңшыл популисттік қозғалыспен байланысты. Президенттің паранойясы мен пайдакүнішілдігі Жер орбитасындағы таинсты, жоғары интеллектілі, бірақ шексіз күші жоқ (немесе желі) болған сыртқы планеталық ақылмен ұйымдастырылған нақты қарсылық қозғалысының құрылуына әкеледі, ол тар сәулелі радиохабарлар арқылы байланыс жасайды, оның аты VALIS. Бұл роман, VALIS романы сияқты, автобиографиялық. Дик өзі де маңызды кейіпкер, бірақ ойдан шығарылған басты кейіпкер Николас Брэйди 1974 жылдың 11 ақпанында Диктің болжамды гностикалық теофаниясының құралы ретінде қызмет етеді. Сонымен қатар, Садасса Сильвия – Феррис Фремонттың жасыратыны коммунистік агент екенін мәлімдейтін кейіпкер, Фремонт әлі жасөспірім кезінде Садассаның анасы оны тартқан. VALIS сияқты, Radio Free Albemuth Диктің жеке христиандық (немесе гностицизм) көзқарасын зерттейді. Бұл сондай-ақ, сенімді достары туралы билік органдарына хабарлаудың моральдық және этикалық салдарына да қатысты. Диктің Республикалық партияға деген ұнамауы да айқын, ол Никсонның Америкасын сталиндік немесе неофашистік полициялық мемлекет ретінде пародиялайды. Фремонт соңында Дик пен Брэйдиді ұстап, қамауға алады, соңғысы қазіргі диктатураға қарсы бүлік туралы жасырын хабарламалары бар пластинканы шығарып, таратуға тырысады. Брэйди мен Сильвия өлімге кесіледі, ал Дик концлагердегі өмірі туралы соңғы бөлімін баяндайды, ал оның соңғы жұмысы, шын мәнінде, жалдамалы автор мен режимге бейім жазушының қолынан шыққан. Бірақ кенеттен ол транзисторлық радиодан шыққан музыканы естиді, онда дәл сол жасырын хабарлама бар. Ол және оның достары, VALIS-тің үкіметті әлдеқайда танымал A-List тобының жақсырақ танымал жазба компаниясымен ұқсас пластинка шығаруына кедергі жасау үшін жасаған алдауы екені анықталады. Дик мұны түсінгенде және жастардың әннің сөздерін қайталап жатқанын естігенде, құтқарылу келесі буынның жүрегі мен санасында болуы мүмкін екенін түсінеді.
In this alternate history, the corrupt United States president Ferris F. Fremont (FFF for 666, 'F' being the 6th letter in the alphabet) becomes Chief Executive in the late 1960s following Lyndon Johnson's administration. The character is best described as an amalgam of Joseph McCarthy and Richard Nixon, who abrogates civil liberties and human rights through positing a conspiracy theory centered on a (presumably) fictitious subversive organization known as "Aramchek". In addition to this, he is associated with a right wing populist movement called "Friends of the American People" (FAPers). The President's paranoia and opportunism lead to the establishment of a real resistance movement that is organized through narrow beam radio transmissions from a mysterious alien near Earth satellite by a superintelligent, extraterrestrial, but less than omnipotent being (or network) named VALIS. Like its successor VALIS, this novel is autobiographical. Dick himself is a major character, though fictitious protagonist Nicholas Brady serves as a vehicle for Dick's alleged gnostic theophany on February 11, 1974. In addition, Sadassa Silvia is a character who claims that Ferris Fremont is actually a communist covert agent recruited by Sadassa's mother when Fremont was still a teenager. As with VALIS, Radio Free Albemuth deals with Dick's highly personal style of Christianity (or Gnosticism). It further examines the moral and ethical repercussions of informing on trusted friends for the authorities. Also prominent is Dick's dislike of the Republican Party, satirizing Nixon's America as a Stalinist or neo fascist police state. Fremont eventually captures and imprisons Dick and Brady after the latter attempts to produce and distribute a record that contains subliminal messages of revolt against the current dictatorship. Brady and Silvia are executed, and Dick narrates the concluding passage about his life in a concentration camp, while his supposedly latest work is actually penned by a ghost writer and regime approved hack. Suddenly, however, he hears music blaring from a transistor radio which contains the same subliminal message. He and his friends, it turns out, were just a decoy set up by VALIS to deter the government from stopping a much more popular A List band from releasing a similar record with a better established recording company. As Dick realizes this and hears youngsters repeating the lyrics, he realizes that salvation may lie within the hearts and minds of the next generation.
Қабылдау
The New York Times газетінің журналисі Джеральд Джонас романның "бір қарапайым жоба ғана болуы мүмкін (тіпті тастап кетілген жоба), бірақ бұл кітап Диктің ең жақсы туындысы емес" деген пікірді білдірді. Дейв Лэнгфорд "White Dwarf" журналының 92-шы санында "Radio Free Albemuth" романына шолу жасап, "Дик: қорқыныш пен сыбайлас жемқорлықты тым жақсы түсінген. Көрерменге арналған бөлімдерге мен толық сенбедім, бірақ саяси саяхатшылар шетелдік спутникті жойғандағы "Олар Құдайды атып түсірді" деген керемет сөз бар еді" деді. J. Майкл Капарула "Space Gamer/Fantasy Gamer No. 80" журналында "Radio Free Albemuth" романына шолу жазып, "Нәтижесінде, оның Валис романдары трилогиясының қанағаттанарлық (бірақ түсініксіз) аяқталуын ұсынады (ал Валис және "Құдайлық шабуыл" – қалған екеуі)" деп атап өтті.
Gerald Jonas of The New York Times thought that the novel "may have been merely a first draft (and an abandoned first draft at that), but this book is not Dick at his best." Dave Langford reviewed Radio Free Albemuth for White Dwarf #92, and stated that "Dick: understood fear and corruption too well. I was less convinced by the visionary passages, though there's a great line when nervy politicians destroy the alien satellite: 'They shot down God.'" J. Michael Caparula reviewed Radio Free Albemuth in Space Gamer/Fantasy Gamer No. 80. Caparula commented that "The final result presents a satisfying (albeit enigmatic) conclusion to his trilogy of Valis novels (Valis and The Divine Invasion being the other two)."
Фильмге бейімделу
Джон Алан Саймон "Альбемут тегін радиосы" фильмінің сценарийін жазды, өндірді және режиссерлік етті. Садасса Сильвия рөлінде канадалық әнші-сазгер Аланнис Морисетт ойнайды. Фильмнің түсірілімі 2007 жылдың қазан айында Лос-Анджелестің Лейси-стрит студиясында және тағы да басқа көптеген жерлерде жүргізілді. Фильмнің тұсаукесері 2010 жылдың ақпан айында Седона кинофестивалінде дайын емес күйде өтті. Ол 2014 жылдың 27 маусымында шектеулі көрсетілімде (және VOD арқылы) жарық көрді.
John Alan Simon wrote, produced and directed a film adaptation of Radio Free Albemuth. Canadian singer songwriter Alanis Morissette stars as Sadassa Silvia. Filming took place in October 2007 at Los Angeles' Lacy Street Studios and multiple other locations. The film premiered in February 2010 at the Sedona Film Festival as a work in progress. It was released as a limited release (and VOD) on June 27, 2014.