Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Cat and the Canary - Джон Уиллардтың 1922 жылғы сахналық пьесасы, 1927, 1930, 1939 және 1979 жылдары кем дегенде төрт рет көркем фильмге бейімделді. Бастапқы сахналық спектакль 1922 жылы 7 ақпанда Бродвейде ашылды.
The Cat and the Canary is a 1922 stage play by John Willard, adapted at least four times into feature films, in 1927, 1930, 1939, and again in 1979. The original stage play opened on Broadway February 7, 1922.
Сюжет
Бұл оқиға қарт Сайрус Уэсттің өлімі мен мұрасына қатысты, ол бай эксцентрик, туыстары "мен байлығымды мысық сияқты бақылап, мен канариді бақылап отырмын" деп ойлады. Ол өлімінен 20 жыл өткен соң өсиетін оқып беруді бұйырады, сол кезде туыстары оның бұрынғы отбасылық үйіне жиналады, қазір ол қорқынышты ескі қорқынышты үй. Өсиетте оның әлі күнге дейін Уэст есімін алып жүрген ең алыс туысы заңды түрде ақыл-есі дұрыс болған жағдайда жалғыз мұрагер болатыны жазылған. Үйде өткен түннің қалған бөлігі Анабель Весттің ақыл-есін күмәнге салады, ол - Сайрус Весттің заңды мұрагері.
The story concerns the death and inheritance of old Cyrus West, a rich eccentric who felt that his relatives "have watched my wealth as if they were cats, and I — a canary". He decrees that his will be read 20 years after his death, at which point his relatives converge at his old family home, now a spooky old haunted mansion. The will reads that his most distant relative still bearing the name of West be sole heir, provided they are legally sane. The rest of the night spent in the house calls into question the sanity of Annabelle West, a fragile young woman who is legally Cyrus West's heir.
Өндіріс
Килборн Гордонның продюсері және Айра Хардстың режиссері, "Кот және канари" 1922 жылы 7 ақпанда Ұлттық театрда премьерасы болды. Ол 349 рет көрсетіліп, 1922 жылдың 2 желтоқсанында жабылды. Үш актінің құпиясы 40 қойылымнан тұратын қайталама келісім жасады (23 сәуір - 26 мамыр, 1923).
Produced by Kilbourn Gordon and directed by Ira Hards, The Cat and the Canary premiered February 7, 1922, at the National Theatre. It ran 349 performances, closing December 2, 1922. The three act mystery made a return engagement of 40 performances (April 23 – May 26, 1923).
Бейімделулер
1927 ж. Пол Лени режиссерлік еткен 1927 жылы бейсөз нұсқасында Аннабель Уэст рөлінде Лора Ла Планте және Пол Джонс рөлінде Крейтон Хейл ойнады. 1930: "The Cat Creeps" атты 1930 жылғы нұсқа қазір жоғалған фильм болып саналады. The Cat Creeps - Universal-тің дыбыс пен диалогты алғашқы қорқынышты фильмі, ол Франкенштейн (1931), Дракула (1931) және Көрінбейтін адам (1933) сияқты классикалық Universal қорқынышты фильмдеріне дейін болды. 1939: Эллиотт Нюгент режиссерлік еткен 1939 жылғы нұсқада Боб Хоуп, Полетт Годдард және Гейл Зондергаард ойнады. Бұл нұсқа негізінен комедиялық. Пьесаның құқығына ие болған Universal оларды Paramount Pictures-ке осы өндіріс үшін сатып жіберді. Фильм 1940 жылы түсірілген "The Ghost Breakers" фильмімен бірге Уолт Диснейдің Диснейлендтегі "Haunted Mansion" аттракционы үшін шабыт болды. 1960: 1960 жылдың 27 қыркүйегінде NBC телеарнасының "Dow Hour of Great Mysteries" бағдарламасында бір сағаттық нұсқасы ұсынылды. 1979: 1979 жылғы британдық нұсқасын Радли Метцгер жазды және режиссерлік етті, оның кейіпкерлері - Онор Блэкман, Майкл Каллан, Эдвард Фокс, Венди Хиллер, Оливия Хасси, Уилфред Хайд Уайт, Беатрикс Леман, Кэрол Линли, Дэниел Масси және Питер МакЭнери. 2020: Бритт Экланд, Марк Джордон, Трейси Шоу, Марти Уэбб, Гэри Уэбстер, Бен Нилон, Никки Патель және Эрик Карт актерлік құрамда.
1927: The 1927 silent version, directed by Paul Leni, and stars Laura La Plante as Annabelle West, and Creighton Hale as Paul Jones. 1930: The 1930 version, made under the title The Cat Creeps is now considered a lost film. The Cat Creeps was Universal's first horror film with sound and dialogue, predating its classic Universal horror films like Frankenstein (1931), Dracula (1931), and The Invisible Man (1933). 1939: The 1939 version, directed by Elliott Nugent, stars Bob Hope, Paulette Goddard, and Gale Sondergaard. This version is mainly comedic. Universal, who owned the rights to the play, sold them to Paramount Pictures for this production. The film, along with the 1940 film The Ghost Breakers, was an inspiration to Walt Disney for his Haunted Mansion attraction at Disneyland. 1960: On 27 September 1960, a one hour version of the play was presented on Dow Hour of Great Mysteries on NBC Television. 1979: The 1979 British version, written and directed by Radley Metzger, stars Honor Blackman, Michael Callan, Edward Fox, Wendy Hiller, Olivia Hussey, Wilfred Hyde White, Beatrix Lehmann, Carol Lynley, Daniel Massey, and Peter McEnery. 2020: A stage production starring Britt Ekland, Mark Jordon, Tracy Shaw, Marti Webb, Gary Webster, Ben Nealon, Nikki Patel and Eric Carte.