Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Genie in the House телесериалы - бұл британдық ситком, ол Nickelodeon телеарнасында екі жасөспірім қызы (Эмма мен Софи) бар жесір әке (Филип) туралы жаңа үйінің төбесінде алтын шам табады. Шамның бір сыпырылуы Адилді босатады, ол - Баламкадардан келген тәлімгер жынды, мың жылдан бері шамның ішінде өмір сүрумен шектелген. Genie in the House 2006 жылдың мамыр айынан 2010 жылдың желтоқсанына дейін төрт серияда, барлығы 78 эпизодта жарық көрді. Сериал 100-ден астам елде көрсетілді және 2012 жылдың наурызында Genie in the House Америка Құрама Штаттарында Starz Kids & Family төлемдік телеарнасында көрсетілді.
British television series
Genie in the House is a British sitcom broadcast on Nickelodeon about a widowed father (Philip) with two teenage daughters (Emma and Sophie) who find a golden lamp while exploring the loft of their new home. A rub of the lamp releases Adil, a trainee genie from Balamkadaar who has been confined to life in the lamp for a thousand years. Genie in the House ran for four series, from May 2006 to December 2010, with a total of 78 episodes. The series was aired in over 100 countries and in March 2012, Genie in the House aired on the Starz Kids & Family pay TV network in the United States.
Өндіріс
Шоу француз-ағылшын бірлескен өндірісі, ағылшын тілінде француз компаниясы Moi j'aime la television. Бір кезде "Сіз қалағандай" деген сөз болды. "Жанналы үй" атты американдық комедияның аты "Жанналы үй" деп аталғанын білген соң, оның орнына "Жанналы үй" деп таңдалды. Сериал бастапқыда әрқайсысы 26 эпизодтан тұратын 3 блокта бірнеше камералық қондырғыларды қолдана отырып, әр серия үшін 13 апталық мерзімде аптасына 2 эпизодты жазуға мүмкіндік берді. 2010 жылы "Үйдегі Жене" фильмінің 3D нұсқасына қатысқандар, бұл фильмнің түсірілуі жоспарланған, бірақ ешқашан жасалмады. Шоудың негізгі әні арнайы шоу үшін жазылды, музыкасын Жан де Агиар және сөздерін Кевин Элдон жазды. Оны Лорейн Пирсон орындады. Шоу кейде дубляж түрінде Түркияға (түрік), Францияға (француз), Бельгияға (валондар/фламандтар), Италияға (итальян), Испанияға (кастиль), Португалияға (португал), Ресейге (орыс), Украинаға (украин), Үндістанға (хинди), Нидерландыға (голланд) және Германияға (неміс) сатылды. Үшінші және соңғы серияның түсірілімі Лондонның Твикенхэм киностудиясында өтті және 2008 жылдың маусым айында басталды, ол 3 бөлімді "Аждаһаның аңызы" әңгімесінен басталды, оның негізгі серия жазушыларының бірі Беннетт Арронның телеплейі болды, ол сондай-ақ Кемеролік рөлді де атқарды Ұлы Суперендо. Бұл фильм Париж мен жақын маңдағы ауылдарда түсірілді және студиядан тыс жерде түсірілген жалғыз оқиға болды.
The show is a French/English co production, produced in English by French company Moi j'aime la television. At one point, You Wish! was considered as a working title, and was used for the pilot show, but it was discovered that there had been an American sitcom, You Wish, with the same name, so Genie in the House was chosen instead. The series was originally recorded in 3 blocks of 26 episodes each using multi camera setups that enabled the recording of 2 episodes a week over a 13 week period for each series. In 2010 the original cast were involved in a 3D rendition of "Genie in the House" in preparation for a planned Genie In The House Feature Film which in the end never came to be made. The show's theme song was written especially for the show, with music by Jean de Aguiar and lyrics by Kevin Eldon. It is sung by Lorraine Pearson. The show has been sold, sometimes in dubbed form, to Turkey (Turkish), France (French), Belgium (Walloon/Flemish), Italy (Italian), Spain (Castilian), Portugal (Portuguese), Russia (Russian), Ukraine (Ukrainian), India (Hindi), The Netherlands (Dutch) and Germany (German). Filming for the third and final series took place at Twickenham Film Studios, London, and began in June 2008, ending with a 3 part story 'The Legend of The Dragon', with a teleplay by one of the main series writers Bennett Arron who also had a cameo role as The Great Suprendo. It was filmed on location in Paris and the nearby countryside and was the only story filmed outside the Studio.
Кейіпкерлер
Адил - Жин (Джордан Меткалф) Адил 4 ғасырда Баламкадар қаласының маңында дүниеге келген. Оның сыртқы келбеті 15 жасар балаға ұқсайды, бірақ ол 1500 жыл өмір сүрді. Оның әкесі - жын, ал анасы - Жеті парда биінің мұғалімі. Адил Жын өнері мен ғылымдар мектебінде оқыған, онда бірінші курста оқыған кезде ол кездейсоқ шамға ілінеді, содан кейін сол түні мектептен ұрланып, 100 жыл бойы Әли Бабаның үңгірінде ұмытылады. Шам қолдан-қолға өтіп, Нортон отбасының үйінің төбесінде табылды. Адил нашар оқушы болғандықтан және Жиндер оқуын аяқтамағандықтан, ол тілектерді дәл ойдағыдай орындай алмайды. Филип Нортон (Адам Моррис) Филип - талантты және табысты дизайнер, Эмма мен Софидің әкесі. Ол көбінесе өзінің бастығы Макспен жұмыс істейді, ал кейде жұмыс пен ата-ананы теңестіру үшін күреседі. Ол Әділге Емма мен Софидің тілектерін орындауға тыйым салды, бұл қыздарына ауыр жаза беру және Әділді демалыс күндері шамға бұғаулау қаупі бар. Дегенмен, ол Адилмен жақсы қарым-қатынаста және оны спорттың жанкүйері болуға шақырады. Софи Нортон (Кети Шеридан) Софи - әпкелердің үлкені. Ол физика, химия, тарих және географияны жақсы көретін, университетке түсуді және одан әрі білім алуды күтетін ынталы студент. Сондай-ақ, ол бос уақытын білім беру және спорттық іс-шаралармен айналысады, көбінесе романтикаға және еркек назарына қызық емес. Софи Адилмен бірге уақыт өткізуді ұнатады, өйткені ол әлем туралы көптеген сұрақтар қояды. Кейде ол Әділден тілектерін сұрай отырып, әкесіне мойынсұнбайды, бірақ байқалмауға тырысады. Эмма Нортон (Викки Лонгли) Бір жас кіші Емма мектепті өте қызықсыз деп санайды және оны тапсыру үшін ең азын жасайды. Алайда ол кітап оқып, шығармашылықпен айналысуды жақсы көреді. Бос уақытын достарымен араласып, шығармашылықпен айналысады немесе сауда, той-томалақ және кездесу сияқты әдеттегі жасөспірімдермен айналысады. Оның сүйікті әңгіме тақырыбы - жігіттер. Ол Әділдің ерекше әңгімелеріне байланысты оның жанында болуды ұнатады. Ол Адильден оның сиқырлы қабілеттерінің нашарлығына қарамастан, тілектерін орындауын сұрайды.
Adil the Genie (Jordan Metcalfe) — Adil was born in the 4th century in the suburbs of the city of Balamkadaar. He has the outward appearance of a 15 year old boy but has actually lived for 1,500 years. His father was a genie and his mother was a teacher of the Dance of the Seven Veils. Adil attended the School for Genie Arts and Sciences where, as a first year student, he accidentally got stuck in a lamp, which was then stolen from the school that night, and forgotten in Ali Baba's cave for around 100 years. The lamp passed from hand to hand, before being found in the attic of the Norton family's home. As Adil was a poor student and did not finish his Genie studies, he is rarely able to carry out wishes exactly as intended. Philip Norton (Adam Morris) — Philip is a talented and successful designer, and father to Emma and Sophie. He is often overworked by his boss, Max, and occasionally struggles to balance work and parenting. He has forbidden Adil from granting wishes for Emma and Sophie, at the risk of serious punishment for his daughters and locking Adil in the lamp for a weekend. Nonetheless, he has a good relationship with Adil, and encourages him to become a sports fan. Sophie Norton (Katie Sheridan) — Sophie is the older of the sisters. She is a keen student, who loves physics, chemistry, history and geography and looks forward to attending university and studying further. She also spends her free time busy with educational and sporting activities, and is mostly uninterested in romance and male attention. Sophie enjoys spending time with Adil because he asks lots of questions about the world. She occasionally disobeys her father by asking Adil for wishes, but takes care not to be detected. Emma Norton (Vicky Longley) — The younger of the sisters by a year, Emma finds school intensely boring, and does the bare minimum to pass. However, she does enjoy reading and creative subjects. She spends her free time socialising with friends, engaged in creative pursuits, or on normal teenage activities such as shopping, partying and dating. Her favourite topic of conversation is boys. She enjoys Adil's company mostly due to his outlandish stories. She enjoys asking Adil to grant wishes, despite the risks of his poor magic skills.
Қайталанатын таңбалар
Макс Бакстер (Ангус Кеннеди) Серия 14 Макс Бакстер, оны Макс аға деп атайды, Филип Нортонның мектептегі досы және Филипті өзінің Max Baxter Industries бизнесінде өнеркәсіптік дизайнер ретінде пайдаланады. Филип үнемі өнімдердің дизайнын ойлап табады, ал Макс атақ-даңқты алады. Макс Нортонның үйіне жиі келіп тұрады және әр түрлі сюжеттік желілерге түседі. Макс Адильдің сиқырлы күшінен бейхабар және оны тек таңғажайып алмасу студенті деп санайды. Макс - өркөкірек, өзін-өзі маңызды деп санайды және өзінің ақымақтығы арқылы үнемі өзін де, Филипті де қиындыққа ұшыратады. Каролина Смарт (Виктория Гей) 1-серия Каролина Филиптің үйде және қыздармен көмектесетін қолы. Ол көрші үйде тұрса да, кілті бар, қажет болған жағдайда кіре-кіре алады. Ол мен Филип бір-біріне романтикалық қызығушылық танытады. Каролина 1-ші сериядан кейін қайтып оралмады және ол Францияға көшіп, үйленді. Клайв (Даррен Джон) 2 серия 4 Клайв 2-серияда Софидің махаббат қызығушылығы ретінде таныстырылды. Софи екеуінің қарым-қатынасы Нортон отбасымен байланысты оқиғалар арқылы үнемі бұзылып келеді. Мистер Престон (Филип Фокс) Серия 2 4 Мистер Престон - Софи мен Эмма оқитын мектептің директоры. Мектепте оқыған қыздарға қатысты бірнеше оқиғалар Престон мырзаны да араластырады. Оуэн (Тео Фрейзер Стил) 2 серия 4 Оуэн Софи мен Эмма жұмыс істейтін шырын бардың иесі. Кейбір эпизодтар шырын бардағы оқиғалар туралы. Пегги (Арабелла Уэйр) 2-серия Пегги үйдегі кейбір оқиғаларға қатысқан қиындық тудыратын және қызықтырғыш көрші ретінде таныстырылды. Пегги кейінгі серияларда қайта оралмады.
Max Baxter (Angus Kennedy) Series 1 4 Max Baxter, referred to as Uncle Max, is an old school friend of Philip Norton and employs Philip in his business Max Baxter industries, as an industrial designer. Philip is constantly coming up with designs for products while Max takes the credit. Max is a regular visitor to the Norton household and gets caught up in various story lines. Max is unaware of Adil's magic powers and thinks that he is just a strange exchange student. Max is pompous and self important and is constantly getting both himself and Philip into trouble through his foolishness. Caroline Smart (Victoria Gay) Series 1 — Caroline is Philip's helping hand around the house and with the girls. Although she lives next door, she has a key allowing her to come and go as necessary. She and Philip have a developing romantic attraction to each other. Caroline did not return after Series 1 and she was said to have moved to France and married. Clive (Darren John) Series 2 4 Clive was introduced in Series 2 as the love interest for Sophie. His and Sophie's relationship is constantly being thwarted by events around the Norton family. Mr Preston (Philip Fox) Series 2 4 Mr Preston is the headmaster of the high school attended by Sophie and Emma. Several stories involving the girls while at school mean that Mr Preston also becomes involved. Owen (Theo Fraiser Steele) Series 2 4 Owen is the owner of the juice bar that Sophie and Emma both work. Some episodes revolve around happenings at the juice bar. Peggy (Arabella Weir) Series 2 Peggy was introduced as the troublesome and nosey neighbour who finds herself involved in some of the events in the house. Peggy did not return in later series.