Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский сериал "Джин в доме" - британский ситком, транслируемый на Nickelodeon о вдове (Филиппе) с двумя дочерьми-подростками (Эмма и Софи), которые находят золотую лампу, исследуя чердак своего нового дома. Раскраска лампы освобождает Адиля, джина-стажёра из Баламкадара, который был прикован к жизни в лампе на протяжении тысячи лет. "Джин в доме" выходил в течение четырех серий с мая 2006 года по декабрь 2010 года, в общей сложности 78 эпизодов. Сериал транслировался более чем в 100 странах, а в марте 2012 года "Джин в доме" был показан на платных каналах Starz Kids & Family в США.
British television series
Genie in the House is a British sitcom broadcast on Nickelodeon about a widowed father (Philip) with two teenage daughters (Emma and Sophie) who find a golden lamp while exploring the loft of their new home. A rub of the lamp releases Adil, a trainee genie from Balamkadaar who has been confined to life in the lamp for a thousand years. Genie in the House ran for four series, from May 2006 to December 2010, with a total of 78 episodes. The series was aired in over 100 countries and in March 2012, Genie in the House aired on the Starz Kids & Family pay TV network in the United States.
Производство
Шоу является французско-английским совместным производством, созданным на английском языке французской компанией Moi j'aime la television. В какой-то момент, "Ты желаешь"! был рассмотрен как рабочее название, и был использован для пилотного шоу, но было обнаружено, что был американский ситком, Вы желаете, с тем же названием, так что Джин в доме был выбран вместо этого. Первоначально сериал записывался в 3 блока по 26 эпизодов каждый с использованием многокамерных настроек, которые позволяли записывать 2 эпизода в неделю в течение 13 недель для каждого сериала. В 2010 году оригинальный актерский состав участвовал в 3D-версии "Джинна в доме" в подготовке к запланированному полнометражному фильму "Джинн в доме", который в конечном итоге так и не был снят. Тематическая песня шоу была написана специально для шоу, с музыкой Жана де Агиара и текстом Кевина Элдона. Её поет Лорейн Пирсон. Шоу продавалось, иногда в дублированной форме, в Турцию (турецкий), Францию (французский), Бельгию (валонский / фламандский), Италию (итальянский), Испанию (кастильский), Португалию (португальский), Россию (русский), Украину (украинский), Индию (хинди), Нидерланды (голландский) и Германию (немецкий). Съемки третьего и последнего сезона проходили в киностудии Твикенхэм в Лондоне и начались в июне 2008 года, закончившись трёхсерийной историей "Легенда о драконе" с телеплеем одного из главных сценаристов сериала Беннетта Аррона, который также сыграл роль камео в роли Великого Суперендо. Фильм был снят в Париже и близлежащих окрестностях и был единственным сюжетом, снятым за пределами студии.
The show is a French/English co production, produced in English by French company Moi j'aime la television. At one point, You Wish! was considered as a working title, and was used for the pilot show, but it was discovered that there had been an American sitcom, You Wish, with the same name, so Genie in the House was chosen instead. The series was originally recorded in 3 blocks of 26 episodes each using multi camera setups that enabled the recording of 2 episodes a week over a 13 week period for each series. In 2010 the original cast were involved in a 3D rendition of "Genie in the House" in preparation for a planned Genie In The House Feature Film which in the end never came to be made. The show's theme song was written especially for the show, with music by Jean de Aguiar and lyrics by Kevin Eldon. It is sung by Lorraine Pearson. The show has been sold, sometimes in dubbed form, to Turkey (Turkish), France (French), Belgium (Walloon/Flemish), Italy (Italian), Spain (Castilian), Portugal (Portuguese), Russia (Russian), Ukraine (Ukrainian), India (Hindi), The Netherlands (Dutch) and Germany (German). Filming for the third and final series took place at Twickenham Film Studios, London, and began in June 2008, ending with a 3 part story 'The Legend of The Dragon', with a teleplay by one of the main series writers Bennett Arron who also had a cameo role as The Great Suprendo. It was filmed on location in Paris and the nearby countryside and was the only story filmed outside the Studio.
Персонажи
Адил Джин (Джордан Меткалф) Адил родился в 4-м веке в пригороде города Баламкадар. Он выглядит как 15-летний мальчик, но на самом деле он прожил 1500 лет. Его отец был джинном, а мать была учительницей танца семи ворот. Адил учился в Школе искусств и наук гениев, где, будучи первокурсником, он случайно застрял в лампе, которая была украдена из школы той же ночью и забыта в пещере Али Бабы на около 100 лет. Лампа переходила из рук в руки, прежде чем была найдена на чердаке дома семьи Нортон. Поскольку Адил был бедным студентом и не закончил учёбу о Джиннах, он редко может исполнить желания точно так, как это было задумано. Филипп Нортон (Адам Моррис) Филипп - талантливый и успешный дизайнер, отец Эммы и Софи. Его начальник Макс часто заставляет его работать слишком много, и иногда ему трудно уравновешивать работу и родительские обязанности. Он запретил Адилу исполнять желания для Эммы и Софи, рискуя серьезным наказанием для своих дочерей и запертием Адила в лампе на выходные. Тем не менее, у него хорошие отношения с Адилом, и он поощряет его стать фанатом спорта. Софи Нортон (Кети Шеридан) Софи старшая из сестер. Она - заядлый студент, любит физику, химию, историю и географию и с нетерпением ждет поступления в университет и дальнейшего обучения. Она также проводит свободное время занятой образовательной и спортивной деятельностью, и в основном не заинтересована в романтике и мужском внимании. Софи любит проводить время с Адилом, потому что он задает много вопросов о мире. Иногда она ослушается отца, спрашивая Адиля о желаниях, но старается не быть обнаруженной. Эмма Нортон (Викки Лонгли) Младшая из сестер на год, Эмма считает школу очень скучной и делает минимальные шаги, чтобы сдать. Однако ей нравится читать и заниматься творчеством. Свободное время она проводит в кругу друзей, занимается творчеством или обычными подростковыми занятиями, такими как покупки, вечеринки и свидания. Её любимая тема разговора - мальчики. Ей нравится компания Адиля, в основном из-за его странных историй. Она любит просить Адиля исполнить желания, несмотря на риски его бедных магических навыков.
Adil the Genie (Jordan Metcalfe) — Adil was born in the 4th century in the suburbs of the city of Balamkadaar. He has the outward appearance of a 15 year old boy but has actually lived for 1,500 years. His father was a genie and his mother was a teacher of the Dance of the Seven Veils. Adil attended the School for Genie Arts and Sciences where, as a first year student, he accidentally got stuck in a lamp, which was then stolen from the school that night, and forgotten in Ali Baba's cave for around 100 years. The lamp passed from hand to hand, before being found in the attic of the Norton family's home. As Adil was a poor student and did not finish his Genie studies, he is rarely able to carry out wishes exactly as intended. Philip Norton (Adam Morris) — Philip is a talented and successful designer, and father to Emma and Sophie. He is often overworked by his boss, Max, and occasionally struggles to balance work and parenting. He has forbidden Adil from granting wishes for Emma and Sophie, at the risk of serious punishment for his daughters and locking Adil in the lamp for a weekend. Nonetheless, he has a good relationship with Adil, and encourages him to become a sports fan. Sophie Norton (Katie Sheridan) — Sophie is the older of the sisters. She is a keen student, who loves physics, chemistry, history and geography and looks forward to attending university and studying further. She also spends her free time busy with educational and sporting activities, and is mostly uninterested in romance and male attention. Sophie enjoys spending time with Adil because he asks lots of questions about the world. She occasionally disobeys her father by asking Adil for wishes, but takes care not to be detected. Emma Norton (Vicky Longley) — The younger of the sisters by a year, Emma finds school intensely boring, and does the bare minimum to pass. However, she does enjoy reading and creative subjects. She spends her free time socialising with friends, engaged in creative pursuits, or on normal teenage activities such as shopping, partying and dating. Her favourite topic of conversation is boys. She enjoys Adil's company mostly due to his outlandish stories. She enjoys asking Adil to grant wishes, despite the risks of his poor magic skills.
Повторяющиеся персонажи
Макс Бакстер (Ангус Кеннеди) Серия 14 Макс Бакстер, известный как Дядя Макс, является старым школьным другом Филиппа Нортона и нанимает Филиппа в своем бизнесе Max Baxter Industries в качестве промышленного дизайнера. Филип постоянно придумывает дизайн для продуктов, в то время как Макс берет на себя всю славу. Макс - постоянный гость в доме Нортонов и попадает в различные сюжетные линии. Макс не знает о магических способностях Адила и думает, что он просто странный студент по обмену. Макс напыщенный и самовлюбленный и постоянно вводит себя и Филиппа в беду своей глупостью. Кэролайн Смарт (Виктория Гей) Серия 1 Кэролайн помогает Филиппу по дому и с девочками. Хотя она живет по соседству, у нее есть ключ, позволяющий ей приходить и уходить по мере необходимости. У нее и Филиппа развивается романтическое влечение друг к другу. Кэролайн не вернулась после первой серии, и она, как говорят, переехала во Францию и вышла замуж. Клайв (Даррен Джон) Серия 2 4 Клайв был представлен в серии 2 как любовь Софи. Его отношения с Софи постоянно подрываются событиями, связанными с семьей Нортон. Мистер Престон (Филип Фокс) Серия 2 4 Мистер Престон - директор школы, в которой учатся Софи и Эмма. Несколько историй, связанных с девочками в школе, означают, что мистер Престон также вовлечен. Оуэн (Тео Фрейзер Стил) Серия 2 4 Оуэн владеет баром соков, в котором работают Софи и Эмма. Некоторые эпизоды вращаются вокруг событий в баре соков. Пегги (Арабелла Вейр) Серия 2 Пегги была представлена как неприятный и любопытный сосед, который оказывается вовлеченным в некоторые события в доме. Пегги не вернулась в более поздних сериях.
Max Baxter (Angus Kennedy) Series 1 4 Max Baxter, referred to as Uncle Max, is an old school friend of Philip Norton and employs Philip in his business Max Baxter industries, as an industrial designer. Philip is constantly coming up with designs for products while Max takes the credit. Max is a regular visitor to the Norton household and gets caught up in various story lines. Max is unaware of Adil's magic powers and thinks that he is just a strange exchange student. Max is pompous and self important and is constantly getting both himself and Philip into trouble through his foolishness. Caroline Smart (Victoria Gay) Series 1 — Caroline is Philip's helping hand around the house and with the girls. Although she lives next door, she has a key allowing her to come and go as necessary. She and Philip have a developing romantic attraction to each other. Caroline did not return after Series 1 and she was said to have moved to France and married. Clive (Darren John) Series 2 4 Clive was introduced in Series 2 as the love interest for Sophie. His and Sophie's relationship is constantly being thwarted by events around the Norton family. Mr Preston (Philip Fox) Series 2 4 Mr Preston is the headmaster of the high school attended by Sophie and Emma. Several stories involving the girls while at school mean that Mr Preston also becomes involved. Owen (Theo Fraiser Steele) Series 2 4 Owen is the owner of the juice bar that Sophie and Emma both work. Some episodes revolve around happenings at the juice bar. Peggy (Arabella Weir) Series 2 Peggy was introduced as the troublesome and nosey neighbour who finds herself involved in some of the events in the house. Peggy did not return in later series.