Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ниялам округінің үңгірі, Тибет Миларепа үңгірі немесе Намкадинг үңгірі - Тибет буддистік философы, Ваджраяна Махасидда, Миларепа (шамамен 1052 ж. 1135 ж.) өмірінің көп жылдарын ХІ ғасырда өткізді. Ол Ньялам қаласынан солтүстікке қарай Гангка ауылында орналасқан. Бұл қала Қытай-Непал достық тас жолының төменгі беткейінде, Ньялам округінің Мацанг өзенінің үстінде орналасқан.
Cave in Nyalam County, Tibet
Milarepa's Cave or Namkading Cave is a cave where the Tibetan Buddhist philosopher, and Vajrayana Mahasiddha, Milarepa (c. 1052–c. 1135 CE) spent many years of his life in the eleventh century. It is located north of the town of Nyalam at Gangka village. It is on the slope below the China–Nepal Friendship Highway and above the Matsang river in Nyalam County, Tibet.
Фелгиелинг монастыры
Жол жолдан ауыл арқылы төмен түсіп, тау беткейінен төмен түседі. Мұнда Ньянанг Пелгье Линг монастыры немесе Пельгьелинг деп аталатын шағын монастырь (гомпа) бар. Монастырьдің мәжіліс залында ортасында биіктігі 2 метрлік Шакьямуни Будданың мүсіні орналасқан. Бұрын бұл монастырь Кагюпа болған, бірақ кейін 5-ші Далай-лама оны Гелугпаға айналдырды. Кейіннен Фелгиелинг монастыры Лхасадағы Гелугпа Сера монастырына қосылды. Непалдағы тибет диаспорасы Катмандудағы Сваямбунатхтың етегінде жеке Ньянанг Фелгье Линг монастырын құрды. Көптеген қасиетті монументтерді 1959 жылғы қытай үкіметі бас тартқан Тибет көтерілісі кезінде Тибеттен қашып келген монахтар әкелді. Катманду монастыры 1972 жылы салынған. Қазір бұл монастырдың ішінде сақталған.
A path leads down from the roadside through the village and down a hillside where there is a small monastery (gompa) named Nyanang Pelgye Ling Monastery, or Phelgyeling which is built around the cave. The monastery's assembly hall has the statue, 7 feet (2 m) in height, of Shakyamuni Buddha in the center. The monastery used to be a Kagyupa but later was converted to a Gelugpa by the 5th Dalai Lama. Later, Phelgyeling Monastery was affiliated with the Gelugpa Sera Monastery in Lhasa. A separate Nyanang Phelgye Ling Monastery was set up by the Tibetan diaspora in Nepal in foothills of Swayambhunath, Kathmandu. Many holy relics were brought from Tibet by fleeing monks during the 1959 Tibetan uprising, which was suppressed by the Chinese government. The Kathmandu monastery was constructed in 1972. The relocated relics are now safely kept in this monastery.
Үңгірдің сипаттамасы
Лапчи Ганның жасырын аңғарына кіретін жолды қарастыратын Миларепа үңгіріне гомпаның вестибюлі арқылы кіруге болады. Жолдың бойында ғибадатханаға келгендер арнап орнатылған тастар, хош иісті шөптер мен жапайы гүлдерді ұсынып, құрбандыққа шалады. Үңгірдің өзін екі монах киелі орын ретінде сақтайды, олар Миларепаның айнек корпуста салынған мүсінін күзетеді. Үңгірде Миларепаның отырған күйінде медитация жасағаны туралы жазылған тастан жасалған бедер және Миларепа өзінің шәкірті Речунпаға (б.з.б. Мұнда Миларепа, Цонкхапа және Шри Деви бейнелері бар, оның қорғанышы, Миларепаға аянмен келген кезде оның қамыры тастан із қалдырды деп айтылады. 1970 жылдары Қытай үкіметі қаржыландырып отырды.
Milarepa's Cave, which overlooks the entrance to the hidden valley of Lapchi Gang, is entered from the gompa's vestibule. The path is flanked by pilgrim's offerings of decorated stones and sweet smelling herbs and wild flowers growing all around. The cave itself is kept as a shrine by two monks, guarding a statue of Milarepa enclosed in a glass case. In the cave is an impression in the rock attributed to Milarepa's sitting meditation posture and a handprint said to have been created when Milarepa helped Rechungpa (1083/4–1161 CE), his student, use a boulder to prop up the ceiling. There are images of Milarepa, Tsongkhapa, and Shri Devi, a protectress whose mule is said to have left a footprint in the stone when she visited Milarepa in a vision. and was financed in the 1970s by the Chinese government.
Өнер саласында
Пещера мен Пелгье Лин ғибадатханасы Ричард Гирдің сурет салудағы суреттерінің тақырыбы болды.
The cave and the Pelgye Ling temple were the subject of Richard Gere's artistic photo work, Milarepa's Cave, Nyelam Pelgye Ling Temple, Tibet (1993).
Қатысқан үңгірлер
Миларепамен байланысты көптеген үңгірлер Тибет пен Непалда бар. Непалдың Гандаки қаласында, Манаг қаласының сыртында Аннапурна сұлбасында Миларепа үңгірі бар. Тағы бір елеулісі - Тибет шекарасындағы Цум аңғарындағы Лар маңындағы 28.52°С / 85.08°С, 3330 м биіктікте. Онда Миларепаның аяғының тастан жасалған бедері бар. Оған кіруге болады және екі ғибадатхана бар. Бұл аңғарда буддалықтардың болуы Миларепаның заманында дамыды, өйткені аңғардың үстінде орналасқан Депху Донма монастырындағы гомпа біздің заманымыздың 12-ші ғасырына жатады.
There are many more caves associated with Milarepa in Tibet and Nepal. There is the Milarepa Cave in Gandaki, Nepal on the Annapurna Circuit just outside of the town of Manang. Another notable one is close to Lar in the Tsum Valley at the border with Tibet, 28.52°N / 85.08°E, alt 3330 m. It features the print in rock of Milarepa's foot. It can be visited and there are two shrines on the site. Buddhist presence in this valley developed around Milarepa's time, as the gompa in Dephu Donma monastery, up the valley, dates back to the 12th century AD.