Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пещера Миларепы или Пещера Намкадинга - пещера, где тибетский буддийский философ и Ваджраяна Махасиддха, Миларепа (ок. 1052c. 1135 г. н.э.) провел много лет своей жизни в одиннадцатом веке. Он расположен к северу от города Ньялам в деревне Гангка. Он находится на склоне ниже шоссе дружбы Китай-Непал и над рекой Матсанг в округе Ньялам, Тибет.
Cave in Nyalam County, Tibet
Milarepa's Cave or Namkading Cave is a cave where the Tibetan Buddhist philosopher, and Vajrayana Mahasiddha, Milarepa (c. 1052–c. 1135 CE) spent many years of his life in the eleventh century. It is located north of the town of Nyalam at Gangka village. It is on the slope below the China–Nepal Friendship Highway and above the Matsang river in Nyalam County, Tibet.
Монастырь Фелджилинга
Дорога ведет вниз от обочины дороги через деревню и вниз по склону холма, где есть небольшой монастырь (гомпа) под названием монастырь Ньянанг Пельгье Лин, или Фелгьелинг, который построен вокруг пещеры. В зале собраний монастыря в центре находится статуя Будды Шакьямуни высотой 2 метра. Монастырь раньше был Кагьюпой, но позже был преобразован в Гелугпу 5-м Далай-ламой. Позже монастырь Фелджилинга был присоединен к монастырю Гелугпа-Сера в Лхасе. Отдельный монастырь Ньянанг-Фелгье-Линг был создан тибетской диаспорой в Непале у подножия Сваямбуната, Катманду. Многие священные мощи были привезены из Тибета бегущими монахами во время тибетского восстания 1959 года, которое было подавлено китайским правительством. Монастырь в Катманду был построен в 1972 году. Перемещенные мощи сейчас находятся в этом монастыре.
A path leads down from the roadside through the village and down a hillside where there is a small monastery (gompa) named Nyanang Pelgye Ling Monastery, or Phelgyeling which is built around the cave. The monastery's assembly hall has the statue, 7 feet (2 m) in height, of Shakyamuni Buddha in the center. The monastery used to be a Kagyupa but later was converted to a Gelugpa by the 5th Dalai Lama. Later, Phelgyeling Monastery was affiliated with the Gelugpa Sera Monastery in Lhasa. A separate Nyanang Phelgye Ling Monastery was set up by the Tibetan diaspora in Nepal in foothills of Swayambhunath, Kathmandu. Many holy relics were brought from Tibet by fleeing monks during the 1959 Tibetan uprising, which was suppressed by the Chinese government. The Kathmandu monastery was constructed in 1972. The relocated relics are now safely kept in this monastery.
Описание пещеры
В пещеру Миларепы, с которой открывается вход в скрытую долину Лапчи Ганга, можно войти через вестибюль гомпы. По бокам тропы растут украшенные камнями и благоуханные травы и дикие цветы, которые паломники приносят в жертву. Сама пещера хранится в качестве святыни двумя монахами, охраняющими статую Миларепы, заключенную в стеклянном корпусе. В пещере есть отпечаток в скале, приписываемый сидячей медитационной позе Миларепы, и отпечаток руки, который, как говорят, был создан, когда Миларепа помог Речунпе (1083/41161 г. н.э.), его ученику, использовать валун для поддержания потолка. Здесь изображены Миларепа, Цонкхапа и Шри Деви, покровительница, чей муль, как говорят, оставил след в камне, когда она посетила Миларепу в видении. и финансировалась в 1970-х годах китайским правительством.
Milarepa's Cave, which overlooks the entrance to the hidden valley of Lapchi Gang, is entered from the gompa's vestibule. The path is flanked by pilgrim's offerings of decorated stones and sweet smelling herbs and wild flowers growing all around. The cave itself is kept as a shrine by two monks, guarding a statue of Milarepa enclosed in a glass case. In the cave is an impression in the rock attributed to Milarepa's sitting meditation posture and a handprint said to have been created when Milarepa helped Rechungpa (1083/4–1161 CE), his student, use a boulder to prop up the ceiling. There are images of Milarepa, Tsongkhapa, and Shri Devi, a protectress whose mule is said to have left a footprint in the stone when she visited Milarepa in a vision. and was financed in the 1970s by the Chinese government.
В искусстве
Пещера и храм Пелгье Линг были предметом художественной фотоработы Ричарда Гира, Пещера Миларепы, храм Ньелам Пелгье Линг, Тибет (1993).
The cave and the Pelgye Ling temple were the subject of Richard Gere's artistic photo work, Milarepa's Cave, Nyelam Pelgye Ling Temple, Tibet (1993).
Принадлежащие пещеры
Есть много пещер, связанных с Миларепой в Тибете и Непале. Пещера Миларепа в Гандки, Непал на круговороте Аннапурна, недалеко от города Манган. Другой примечательный находится недалеко от Лар в долине Цум на границе с Тибетом, 28.52°N / 85.08°E, высота 3330 м. На нем изображен отпечаток на скале стопы Миларепы. Его можно посетить, и на месте есть два святилища. Буддистское присутствие в этой долине развилось во времена Миларепы, так как гомпа в монастыре Депху Донма, вверху долины, датируется 12 веком нашей эры.
There are many more caves associated with Milarepa in Tibet and Nepal. There is the Milarepa Cave in Gandaki, Nepal on the Annapurna Circuit just outside of the town of Manang. Another notable one is close to Lar in the Tsum Valley at the border with Tibet, 28.52°N / 85.08°E, alt 3330 m. It features the print in rock of Milarepa's foot. It can be visited and there are two shrines on the site. Buddhist presence in this valley developed around Milarepa's time, as the gompa in Dephu Donma monastery, up the valley, dates back to the 12th century AD.