Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Женитьба (Рус. Женитьба) - орыс жазушысы Николай Гогольдің 1832 жылы жазылған және 1842 жылы алғаш рет жарияланған екі актілі пьесасы.
Marriage («Женитьба», Zhenit'ba) is a two act play by the Russian writer Nikolai Gogol, which was written in 1832 and first published in 1842.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Алғашқы көріністе мемлекеттік қызметкер Иван Кузьмич Подкольесин бөлмесінде жалғыз отырады, түтікті түтетіп, үйлену туралы ойлайды. Ол өзіне қалыңдық табуға көмектесу үшін сол кездегі ресейлік әдет бойынша үйлендіруші (Фёкла Ивановна) жалдаған. Екі жігіт әңгімелескенде, көрермендер Подкольезиннің бірнеше уақыт бойы қалыңдық іздеп жүргенін біледі. Алайда оның әлі үйленбеген себебі - өзіне лайық жардың жоқтығы емес, өз шешімсіздігі. Айтпақшы, Фёкла оған Ағафия Тихоновна деген жақсы қызды тауып берді. Подкольезиннің досы Кочкарев күтпеген жерден келіп, Подкольезиннің үйінде Фёкланы тапқанда, ол алғаш рет досының қалыңдық іздегенін біледі. Подкольезиннің бұл туралы досына айтпауы оның шешімсіздігіне тағы бір дәлел. Кочкаров Фёклаға ашуланады, өйткені ол да оған тұрмысқа шықты, ал оның әйелі мен өзі некеден бақытсыз. Кочкаров ақылмен Фёклаға Агафьяның үйінің орналасқан жерін ашқызуды тапсырады, содан кейін Фёклаға оның қызметі енді қажет емес екенін және ол мәселені өз бетінше шешеді деп хабарлайды. Келесі сахнада Агафья мен оның әпкесі Арина неке мәселесін талқылайды, сонда оларды үйлестіруші кіріп кетеді. Ол екі әйелге жақын арада үйіне бірнеше жігіт келетінін айтады. Фёкла Кочкаров пен Подкольесинді жеңу үмітімен қалада айналып жүр, өйткені егер үйлену оның көмегінсіз болса, ол ешқандай ақша алмайды. Кочкаров пен Подкольесиннен басқа тағы үш жігіт келеді. Біріншісі - Яичница (бұл "жарылған жұмыртқа" немесе "омелет" дегенді білдіреді). Яичница қалыңдыққа тым көп көңіл бөледі және Фёкланың оған шындықты айтқанына күмәнмен қарайды. Екінші жігіт Анучкин - нәзік жан. Ол өзі сөйлемегенмен, жоғары таптар арасында сәнді француз тілін білетін келіншекті қалайды. Үшіншісі, отставкадағы әскери лейтенант Жевакин, өзінің эскадрильясы Сицилияда өткізген уақытты егжей-тегжейлі баяндады, онда таңғаларлықтай, ешкім орысша сөйлемейді. Ол көбінесе әйелдің сұлулығына таңғалады. Осы кезде Подкольесин мен Кочкаров келіп, бәрі әңгімелесуге отырады. Яичница бірден-ақ Агафьяның шешім қабылдауын талап етеді, бұл оны соншалықты ыңғайсыз етеді, ол бөлмені тастап кетеді. Барлық үміткерлер не болғанын білгісі келеді. Олар жалғыз қалғанда, Кочкаров басқа ерлерінен қорқып, Агафьяны сұм, французша сөйлей алмайтын және оның қалыңдықтарын түкке тұрғысыз деп атайды. Кейін Кочкариев Агафьяны қонақ бөлмесіне барып, басқаларға қарағанда Подкольезинді таңдауға көндіреді (оның өзі кімді жақсы көретінін шеше алмай отырды). Басқа ерлер қайта оралады, Ағафья мен Кочкаров екеуі бірге Подкольезин ғана қалмайынша, оларды кетіреді. Көп ұзамай Кочкаров екеуін қызғалдақтайды. Шын мәнінде, Кочкаров оған ұсыныс жасады, өйткені Подкольесин әлі де шешімін таба алмай, тағы бір ай күтуге тырысты. Кочкаров тойды дереу өткізу керектігін айтады, өйткені ол барлық тамаққа тапсырыс берген және қонақтар шіркеуде күтіп тұр. Күйеу мен қалыңдық киім киіп, Подкольезин неке туралы ой жүгіртеді. Алайда ол көп ұзамай ойларын өзгертіп, терезеден секіреді. Бірден Ағафья оның қайда кеткенін білмей қалды. Барлығы оны іздеп, ақырында оның терезеден қашып кетіп, такси шақырып, үйіне апарып кеткенін біледі. Пьеса Фёкланың Кочкариевті жұптарды табудағы қабілеті төмендігі үшін сөгіп-сөккенімен аяқталады. Егер күйеу жігіт есіктен қашып кетсе, үйлену тойының жалғасуына жағдай жасалуы мүмкін, бірақ егер ол терезеден секіріп түсе, бәрі бітеді дейді.
In the opening scene, a civil servant named Ivan Kuzmich Podkolyosin sits alone in his room smoking a pipe and contemplating marriage. He has hired a matchmaker (Fyokla Ivanovna), as was the custom in Russia at the time, to help find him a bride. As the two converse, the audience discovers that Podkolyosin has been in search of a bride for quite some time. The reason for his not being yet married, however, owes to his own indecisiveness rather than the lack of a suitable partner. In fact, Fyokla has found him a nice young woman named Agafya Tikhonovna. When Podkolyosin's friend Kochkaryov unexpectedly pays a visit and finds Fyokla at Podkolyosin's home, he learns for the first time of his friend's search for a bride. The fact that Podkolyosin has not mentioned it to his friend provides further proof of his indecision. Kochkaryov becomes outraged at Fyokla because she also married him, and his wife and he are unhappy with the marriage. Kochkaryov, after cleverly getting Fyokla to reveal the location of Agafya's home, informs Fyokla that her services are no longer needed and that he will proceed with the matter on his own. In the next scene, Agafya and her aunt, Arina, discuss the issue of marriage and the matchmaker walks in on them. She informs the two women that several suitors will soon be making appearances at the home. Presumably, Fyokla has just made the rounds of the town in hopes of beating out Kochkaryov and Podkolyosin, as she will not receive any money if the marriage should occur without her help. Besides Kochkaryov and Podkolyosin, three suitors arrive. The first is Yaichnitsa (which can mean either 'fried eggs' or 'omelet'). Yaichnitsa is overly concerned with the dowry and appears skeptical as to whether Fyokla has told him the truth about it. The second suitor, Anuchkin is a man of refinement and wants a bride who speaks French, a language fashionable among the upper classes, even though he doesn't speak the language himself. The third, Zhevakin, a retired navy lieutenant, has a detailed story about the time his squadron spent in Sicily, where, amazingly enough, no one speaks Russian. He is often mesmerized by female beauty. At this point, Podkolyosin and Kochkaryov arrive and everyone sits down to chat. Yaichnitsa almost immediately demands that Agafya make a decision, which makes her so uncomfortable that she leaves the room. All of the suitors wonder what happened. Once they are alone Kochkaryov tries to scare off the other suitors by calling Agafya ugly, unable to speak French and her dowry worthless. Kochkaryov later pays Agafya a visit in her room and convinces her to choose Podkolyosin over the others (she herself was indecisive about who she liked best). The other suitors all come back and Agafya and Kochkaryov together tell them off until only Podkolyosin remains. After a great deal of pushing on the part of Kochkaryov, the two become engaged. Actually, Kochkaryov had to propose because Podkolyosin was still indecisive and wanted to wait another month before proposing. Kochkaryov insists that the wedding must take place immediately as he has already ordered all of the food and the guests are waiting at the church. The bride and groom begin to get dressed and Podkolyosin muses to himself about the splendor of marriage. However, he soon changes his mind again and jumps out the window. After only a short while, Agafya wonders where he has gone. Everyone searches for him, and eventually they discover that he has escaped through the window and called a cab to take him home. The play ends with Fyokla scolding Kochkaryov for his sub par matchmaking skills. If the grooms escapes through the door the wedding can still be put back on track, she says, but if he jumps out the window it is all over.
Басқа шығармалардағы некеге сілтемелер
Илф пен Петровтың "Он екі орындық" романында театр тобы "Неке" романының авангардтық қойылымын орындайды. Подкольезин кейіпкері Достоевскийдің "Ақымақ" романында айтылған. Подкольезиннің терезеден секіру оқиғасы Чириковтің Толстойдың "Анна Каренина" романының 5-бөлімінің 2-тарауында айтылған.
In the novel Twelve Chairs by Ilf and Petrov, a theatre group performs an avant garde production of The Marriage. The character of Podkolyosin is mentioned in Dostoevsky's novel The Idiot. The episode of Podkolyosin jumping out of the window is mentioned by Chirikov in Part 5, chapter 2 of Tolstoy's novel Anna Karenina.