Гоғолдың 1836 жылғы сатиралық комедиясы "Ревизор" – қазақша түсініктеме. Ресейдегі бюрократия, жемқорлық, ашкөздік пен адамдардың әлсіз жақтарын әжуалайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1836 жылғы Николай Гогольдің сатиралық пьесасы
1836 satirical play by Nikolai Gogol
«Үкімет инспекторы», сондай-ақ «Бас инспектор» (сөзбе-сөз: «Инспектор») – орыс драматургі және романист Николай Гогольдің сатиралық пьесасы. Алғаш рет 1836 жылы жарық көрген, кейін 1842 жылы қайта жөнделді. Пушкин Гогольге айтқан әңгімеге негізделген бұл пьеса – қателіктер комедиясы, ол қазіргі Ресейдегі адамдардың ашкөздігін, баяғылықтарын және саяси жемқорлықты сатиралық тұрғыдан бейнелейді. Пьесадағы түс сияқты көріністер бір-біріне ұқсап, басты кейіпкер Хлестаковтың (кейбір ағылшын аудармаларында Хлестаков деп беріледі) төңірегінде өзін-өзі алдаудың шексіз айналымына ұшыратады. Ол жауапсыздық, ойсыздық және шексіздіктің өзі болып табылады. «Ол мағынасыз қозғалысқа және мағынасыз ашытқыға толы, тыныш амбициялық кемсінудің негізінде тұрған тұлға» (Д. С. Мирский). Пьесаның жарық көргеніне реакциялық баспасөз зор наразылық білдірді. Пьесаны сахналау үшін патша Николай І-нің жеке араласуы қажет болды, ал Михаил Щепкин қала әкімінің рөлін орындады. Николай І жеке өзі 1836 жылдың 19 сәуірінде Санкт-Петербургтегі Александринский театрындағы пьесаның тұсаукесеріне қатысып, «комедияда ешқандай зұлымдық жоқ, ол жаман провинциялық шенеуніктерді әжуалай моқтап алу ғана» деген қорытындыға келді. Д. С. Мирскийдің сөзіне қарағанда, «Үкімет инспекторы» «кейіпкерлері мен диалогтарымен ғана емес, басынан аяғына дейін өте шеберлікпен салынған ресейлік пьесалардың санатында. Оның жоспарының ерекшелігі – мұнда махаббат тақырыбы мен жаны ашыр туатын кейіпкерлердің болмауы. Бұл Гогольдің жауларына қатты ұнамады, ал сатиралық тұрғыдан алғанда пьесаға үлкен пайда әкелді. Басынан соңына дейін бірде-бір дұрыс емес сөз немесе интонация жоқ, ал комедиялық шиеленіс тіпті Гогольдің де әрқашан қол жеткізе бермейтін деңгейде». 2014 жылы «The Telegraph» газеті бұл пьесаны ең ұлы пьесалардың 15-інің қатарына қосты.
The Government Inspector, also known as The Inspector General (, literally: "Inspector"), is a satirical play by Russian dramatist and novelist, Nikolai Gogol. Originally published in 1836, the play was revised for an 1842 edition. Based upon an anecdote allegedly recounted to Gogol by Pushkin, the play is a comedy of errors, satirizing human greed, stupidity, and the political corruption of contemporary Russia. The dream like scenes of the play, often mirroring each other, whirl in the endless vertigo of self deception around the main character, Khlestakov (rendered in some English translations as Hlestakov), who personifies irresponsibility, light mindedness, and absence of measure. "He is full of meaningless movement and meaningless fermentation incarnate, on a foundation of placidly ambitious inferiority" (D. S. Mirsky). The publication of the play led to a great outcry in the reactionary press. It took the personal intervention of Tsar Nicholas I to have the play staged, with Mikhail Shchepkin taking the role of the Mayor. Nicholas I was personally present at the play's premiere on the stage of the Alexandrinsky Theatre in St. Petersburg on April 19, 1836, concluding that "there is nothing sinister in the comedy, as it is only a cheerful mockery of bad provincial officials." According to D. S. Mirsky, The Government Inspector "is not only supreme in character and dialogue – it is one of the few Russian plays constructed with unerring art from beginning to end. The great originality of its plan consisted in the absence of all love interest and of sympathetic characters. The latter feature was deeply resented by Gogol's enemies, and as a satire the play gained immensely from it. There is not a wrong word or intonation from beginning to end, and the comic tension is of a quality that even Gogol did not always have at his beck and call." In 2014, the play was ranked by The Telegraph as one of the 15 greatest ever written.
Өмірбаян
Өзінің шығармашылық жолының басында Гоголь ең алдымен қысқа әңгімелерімен танымал болды, олар оған орыс әдеби ортасының, соның ішінде Александр Пушкиннің де құрметін әкелді. Атаққа ие болғаннан кейін Гоголь бірнеше пьеса жазуға кірісті. 1832 жылы императорлық бюрократияны паналаған сатирикалық пьеса жазуға жасаған алғашқы тырабы цензурадан сескеніп, тоқтатылды. 1835 жылы ол Пушкиннен жаңа сатирикалық пьесаға шабыт іздеді. Эраст Гарин Хлестаковты "сыртқы бейнесін үнемі өзгерте алатын құпия, тозақтық тұлға" деп түсіндірді. Леонид Гроссман Гариннің Хлестаковын "Хоффман ертегісінен шыққан кейіпкер, жұқа, қара киім киген, қатаң, мәнерлі қимылмен, ерекше көзілдірігі, көне заманғы биік шляпасы, кілемшесі мен таяғы бар, сырттай көрінетін жеке бір көрініспен мазаланған" деп еске алады. Мейерхольд пьеса туралы былай деп жазды: "Үкімет инспекторының ең таңғажайып жағы – оның құрамында бұрын жазылған пьесалардың барлық элементтері бар, және ол әртүрлі қалыптасқан драмалық қағидаларға сәйкес құрылған. Бірақ, кем дегенде мен үшін, бұл дәстүрдің шыңы емес, жаңа дәуірдің бастауы. Гоголь пьесасында көптеген таныс тәсілдерді қолданса да, олардың жаңаша қолданылғанын бірден байқаймыз. Гогольдің комедиясының мәні қандай деген сұрақ туындайды, мен оны "абсурд комедиясы" емес, "абсурдты жағдайдың комедиясы" деп сипаттауға батыламын". Мейерхольдтың қойылымының финалында актерлер қуыршақтарға ауыстырылды, Андрей Бели оны "бас кесетін екі есе крет балтасының соққысына" теңеді, бірақ бұл жағдайда соққы толыққанды ақталды, себебі "архаикалық, қабақты гротеск, нәзік емес, керісінше, нәзік".
Early in his career, Gogol was best known for his short stories, which gained him the admiration of the Russian literary circle, including Alexander Pushkin. After establishing a reputation, Gogol began working on several plays. His first attempt to write a satirical play about imperial bureaucracy in 1832 was abandoned out of fear of censorship. In 1835, he sought inspiration for a new satirical play from Pushkin. Erast Garin interpreted Khlestakov as "an infernal, mysterious personage capable of constantly changing his appearance". Leonid Grossman recalls that Garin's Khlestakov was "a character from Hoffmann's tale, slender, clad in black with a stiff mannered gait, strange spectacles, a sinister old fashioned tall hat, a rug and a cane, apparently tormented by some private vision". Meyerhold wrote about the play: "What is most amazing about The Government Inspector is that although it contains all the elements of plays written before it, although it was constructed according to various established dramatic premises, there can be no doubt – at least for me – that far from being the culmination of a tradition, it is the start of a new one. Although Gogol employs a number of familiar devices in the play, we suddenly realize that his treatment of them is new The question arises of the nature of Gogol's comedy, which I would venture to describe as not so much 'comedy of the absurd' but rather as 'comedy of the absurd situation.'" In the finale of Meyerhold's production, the actors were replaced with dolls, a device that Andrei Bely compared to the stroke "of the double Cretan axe that chops off heads," but a stroke entirely justified in this case since "the archaic, coarse grotesque is more subtle than subtle."
Теледидар
1958 жылы британдық комедиан Тони Хэнкок BBC теледидарының тікелей эфирінде Хлестаков рөлінде ойнады (осы нұсқа қазірге дейін сақталған). PBS телесериалы "Wishbone" оқиғаны бір бөлімге бейімдеді. 2002 жылы ирандық драматург және режиссер Мұхаммед Рахманиан ұлттық телеарна үшін "Базре е кол" деп аталатын нұсқасын жасады.
In 1958 the British comedian Tony Hancock appeared as Khlestakov in a live BBC Television version (which survives). The PBS series Wishbone adapted the story for an episode. In 2002 the Iranian playwright and director Mohammad Rahmanian adapted a version for national TV called Bazres e kol.
Театр
Федор Достоевский 1860 жылы сәуір айында мұқтаж жазушылар мен ғалымдарға көмек қорына түскен қаржымен қайырымдылық шарасында пошта шебері Шпекин рөлін сомдады. Американдық драматург Дэниел Дж. Салливанның "Кэролді тексеру" (1991) пьесасы – шағын театр сахнасында "Рождество әнінен" рөлге үміткер болып келген адамды Ұлттық өнер қоры үшін тыңшы деп жаңылыстырған ер адам туралы еркін бейімделуі. 2005 жылы Чичестер фестиваль театры Алистер Битонның аудармасында пьесаның жаңа нұсқасын қойды. Дэвид Фаррдың "БҰҰ инспекторы" (2005) пьесасы – Лондонның Ұлттық театры үшін жазылған, әрекетін қазіргі заманғы бұрынғы кеңестік республикаға көшірген "еркін бейімделуі". Фаррдың бейімделуін француз тіліне Натали Ривер де Карлес аударды және ол 2008 жылы Францияда көрсетілді. 2006 жылы Грин Шутс театры Эдинбург фестивалінде ансамбль стиліндегі бейімделуін ұсынды. Степ Гунэри (туған аты – Киртон) режиссерлік еткен қойылымда физикалық театр, мим және хор жұмысы қолданылды. Commedia dell'arte стиліндегі кейіпкерлерді сомдау гротескті күшейтіп, сатираны өткірледі. 2008 жылы Джеффри Хатчер пьесаны Миннеаполистегі Гатри театрында жазғы маусымға бейімдеді. Бұл бейімделудің сәл өңделген нұсқасы 2009 жылдың қыркүйегінде Милуоки репертуарлық театрында қойылды. 2011 жылы Лондонның Young Vic театры Дэвид Харроуэрдің жаңа нұсқасын ұсынды, режиссері Ричард Джонс, басты рөлдерде Джулиан Барратт, Дун Маккичан және Кайл Соллер ойнады. 2011 жылы Стокгольм қалалық театры пьесаны кеңестік 1930 жылдардағы оқиғаларға бейімделіп сахналады. 2011 жылы Дублиндегі Абби театры Родди Дойлдің бейімделуін көрсетті. Сондай-ақ 2012 жылы Мюнхендегі Резиденц театры Герберт Фричтің бейімделуін, Себастьян Бломбергтің Хлестаков рөлінде ойнауымен қойды. 2016 жылы Мәскеудегі Ермоловой театрында Сергей Зимлянскийдің сөзсіз қойылымы болды. Шоу комедия ретінде жарнамаланды, онда музыка, костюмдер, би және актерлердің қимылдары сөзсіз оқиғаны баяндады. Пьеса 2016 жылы Роксана Сильберт режиссерлік еткен Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапар үшін Бирмингем репертуарлық театры тарапынан қайта жаңғыртылды. Гастрольдік сапар New Wolsey Theatre, West Yorkshire Playhouse, Theatre Royal Stratford East, Nottingham Playhouse, Liverpool Everyman және Sheffield Crucible театрларында өтті. Бұл қойылым 2017 жылы Лауренс Оливье сыйлығының Affiliate Theatre саласындағы үздік жетістігі номинациясына ие болды.
Fyodor Dostoyevsky played the postmaster Shpekin in a charity performance with proceeds going to the Society for Aid to Needy Writers and Scholars in April 1860. Inspecting Carol (1991) by American playwright Daniel J. Sullivan is a loose adaptation in which a man auditioning for a role in A Christmas Carol at a small theatre is mistaken for an informer for the National Endowment for the Arts. In 2005, the Chichester Festival Theatre produced a new version of the play translated by Alistair Beaton. The UN Inspector (2005) by David Farr is a "freely adapted" version written for London's National Theatre called, which transposed the action to a modern day ex Soviet republic. Farr's adaptation has been translated into French by Nathalie Rivere de Carles and was performed in France in 2008. In 2006, Greene Shoots Theatre performed an ensemble style adaptation at the Edinburgh Festival Fringe. Directed by Steph Gunary (née Kirton), the acting used physical theatre, mime, and chorus work that underpinned the physical comedy. The application of Commedia dell'arte style characterisation both heightened the grotesque and sharpened the satire. In 2008, Jeffrey Hatcher adapted the play for a summer run at the Guthrie Theater in Minneapolis. A slightly revised version of that adaptation played at Milwaukee Repertory Theater in September 2009. In 2011, London's Young Vic Theatre presented a new version adapted by David Harrower, directed by Richard Jones, starring Julian Barratt, Doon Mackichan and Kyle Soller. In 2011 the Stockholm City Theatre staged the play in an adaptation set in the Soviet 1930s. In 2011 the Abbey Theatre, Dublin performed an adaptation by Roddy Doyle. Also in 2012 the Residenz Theatre in Munich performed an adaptation by Herbert Fritsch with Sebastian Blomberg as Khlestakov. In 2016 at the Yermolovoi Theater in Moscow there was a production by Sergei Zimliansky without words. The show was advertised as a comedy, in which music, costumes, dance, and movement by the actors tells the story in the absence of words. The play was also revived by the Birmingham Repertory Theatre for a UK Tour in 2016 directed by Roxana Silbert. It toured New Wolsey Theatre, West Yorkshire Playhouse, Theatre Royal Stratford East, Nottingham Playhouse, Liverpool Everyman and Sheffield Crucible. This production was nominated for the Laurence Olivier Award in Outstanding Achievement in Affiliate Theatre in the 2017 ceremony.
Музыка
Орыс еврей композиторы Михаил Гнесиннің 1926 жылғы қосымша музыкасы.
Incidental music (1926) by Russian Jewish composer Mikhail Gnessin.
Билеу
Канадалық Kidd Pivot би компаниясы Гогольдің әңгімесі негізінде сахналық би қойылымын – «Ревизор» спектаклін жасап, гастрольдік турға шығарды (2019).
Canadian Dance Company Kidd Pivot produced and toured with a dance theatre performance Revisor based on the Gogol story (2019).