Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Жұлдыздардағы көлеңкелер" - Т. А. Барронның "Пингвин жас оқырмандар тобы" баспасында басылып шыққан фантастикалық романы. Бұл кітап Мерлин сагасы деп аталатын 12 кітап сериясының оныншы романы. Ол бастапқыда "Авалонның Ұлы ағашы: Жұлдыздардағы көлеңкелер" деп жарияланды, "Авалонның Ұлы ағашы" трилогиясының екінші романы, ол үлкен ағаштан және оның жеті тамырынан тұратын, жаратылыстар мекендейтін әлемде орналасқан.
Shadows on the Stars is a fantasy novel by T. A. Barron, published by Penguin Young Readers Group. The book is the tenth novel in the 12 book series known as Merlin Saga. It was originally published as The Great Tree of Avalon: Shadows on the Stars, the second novel in The Great Tree of Avalon trilogy, and is set in a world made up of a great tree and its seven roots inhabited by creatures.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Алдыңғы кітапта, Мерлин 9-шы кітап: Авалонның Ұлы ағашы, зұлым сиқыршы Кулвич Кристаллияның ақ гейзерінен судан таза элано кристаллын жасады. Элано - Авалонның ең күшті заты. Ол өмірді жарату күшімен танымал. "Жұлдыздардағы көлеңкелер" романының басында зұлым рух Рита Гаур Эланоның таза кристаллын бүлдіріп, осылайша өзін антиматерияға ұқсас, Венгелано деп аталатын, қол тигізгеннің бәрін жоятын түріне айналдырды. Осы қауіпке тап болған үш жас батыр, Тамуин, Элли және Скри, Авалонды құтқару үшін өздерінің мүмкіндіктерін шектеуге мәжбүр болуы керек. Тамвин қандай да бір жолмен Сиқыршының таяғының шоқжұлдызының қараңғы жұлдыздарын тауып, қайтадан жағып алуы керек. Элли Венгеланоның кристалын тауып, оны жояды. Скри өзінің ең үлкен қателігімен бетпе-бет келу керек, бұл оған өмірін және Мерлиннің таяғын жоғалтуға әкелді, Рита Гоурдың әскерін жеңуге көмектесу үшін. Тамвин, Хула Хенни мен Бэтти Лэд деп аталатын кішкентай қанатты тіршілік иесімен бірге Авалонның жеті таныс бөліміне, өмір түрлерінің ең көп түріне мекендейді. Ол ағаш өсіп тұрған шақтарының тарихын, алп термит мекендейтін жерлерді, бір кездері салтанатты қоғамның дистопияға айналған Аяновинді табады. Аяновиндермен бірге тұрып, Тамвин араларында бұршақ гүлшоғыры пайда болса, оны көрген адам олардың басшысы болатынын біледі. Аяновинді саяхаттауын жалғастыру үшін тастап кетіп бара жатқанда, Тамвин осындай гүл шоғын тауып, оны бұрынғы қожайынына қалдырады. Адамдар әдетте ағаштарды ағаш деп ойлайды, сондықтан Авалонның түпкі бөлігі негізінен тастан жасалған және біздің шынайы әлемде бар сияқты топографиядан тұрады деген сипаттама кейбір түсініксіздіктерді тудырады. Авалонның ағаш әлемінде түйін тесігі аңғарға айналады, ал ағаш бағанасының сыртқы жағы жартасқа немесе Амараға ұқсас болады, бірақ Авалонның беті Амараныкіне қарағанда аз тік болады. Мерлиннің түйін орнында немесе оның жанында Тамвин темірші Этаунды кездестіреді. Ол әкесі Кристаллдың жұлдыздарға жасаған экспедициясынан аман қалған жалғыз адам. Этан Тамвинді баспанаға береді, Тамвиннің сынған пышағын қайтадан бекітеді, оны Кристаллдың қабірін көруге алып келеді және оған шар тәрізді компас береді. Тэмвин ақырында Авалонды жарықтайтын жұлдыздарды, біздің әлемдегі Күннің орнын иеленетін жұлдыздарды және біздің түнгі аспандағы жұлдыздардың орнын иеленетін жұлдыздарды, біздің әлемге және рухтардың басқа әлемдеріне әкелетін "от есік" екенін анықтайды. Сиқыршының таяғын қайта жандыру үшін Тамвин оның құрамына кіретін есіктерді жабуы керек. Элли, Нюик, Шим, Брионна және Эллидің Lleu деп аталатын орденінің діни қызметкерімен бірге су айдаһарларынан көмек сұрайды. Көмек баяу келе жатқанда, олар жеті тамыр әлеміне байланысты порталдар арқылы кетеді; қателікпен Малох әлеміне, онда олар Эллидің бұрынғы азаптаушысы Ллинияның евгеникалық, геноцидтік күш-жігердің адам билігін орнату бөлігі екенін біледі. Ллинаның тырнағынан Ели алдыңғы кітапта құтқарған жұлдыздың көмегімен құтылып, олар одан да асығып жүреді. Тамвиннің сиқырымен туылған түсінде ол Эллимен бұлтта кездеседі. Ол оған сынған арфасын алмастырып, жартылай жасалған арфасын береді. Ал алмасу үшін олар бір-бірімен өседі. Скрий өзінің туған жері Рахнавинге оралады және Брам Кей деп аталатын бүркіт тайпасы басқа бүркіт тайпаларын жойып жатқанын біледі. Олардың қатыгездігін өз көзімен көрген Скри көтерілісші кланға жалғыз шабуыл жасайды. Ол бұған дейін олардың көшбасшысы Кенекьямен кездесті, ол Скриді сиқырлы таяқты Оньялеиді алуға азғырды. Мұны түсінген Скри қашып кетті. Қайтып оралғаннан кейін ол Кенекьяның ұлының оны билікке қарсы шығарып, өлтіруін көреді. Скрир оны дереу сынап, өлтіреді. Өлім құшағында жатқан Кенекья Скридің өзі өлтірген жауынгердің әкесі екенін айтады. Скрий өзін-өзі масқаралап, бірақ қажеттілікті мойындап, Брам Кейдің басшылығын алады.
In the previous book, Merlin Book 9: The Great Tree of Avalon, the evil sorcerer Kulwych made a pure crystal of élano out of the water from the White Geyser of Crystillia. Élano is the most powerful substance in Avalon and is known for its power to create life. At the beginning of Shadows on the Stars, the wicked spirit Rhita Gawr corrupted this pure crystal of élano and thereby transformed into an anti matter like version of itself, called vengélano, which destroys whatever it touches. Facing this danger, the three young heroes, Tamwyn, Elli, and Scree, must push their abilities to their limit to save Avalon. Tamwyn must somehow find and relight the darkened stars of the constellation Wizard's Staff. Elli must seek the crystal of vengélano and destroy it. Scree must confront his greatest mistake, which nearly cost him his life and the staff of Merlin, to help defeat Rhita Gawr's army. Tamwyn, accompanied by Henni the hoolah and the small, winged creature called Batty Lad, leaves Avalon's root realms – the seven familiar sections of Avalon, home to the greatest diversity of lifeforms – and enters the trunk and is separated from his friends. He discovers, among other things, growth rings of the Tree that tell its history; places where giant termites dwell; and the Ayanowyn, whose once glorious society has become a dystopia. When living with the Ayanowyn, Tamwyn learns that if a wreath of mistletoe were to appear among them, the one to whom it appeared would become their leader. While leaving the Ayanowyn to continue his travels, Tamwyn finds such a wreath and leaves it with his former host. Because, as a rule, humans think of trees as being wooden, the description of Avalon's trunk as being essentially made of stone and consisting of such topography as exists in our real world creates some ambiguity. In Avalon's tree world, a knothole becomes a valley, and the outside of the trunk becomes similar to a cliff, or to Amara, though Avalon's surface is less steep than Amara's. In or near Merlin's Knothole, Tamwyn meets Ethaun, a blacksmith and the sole survivor of his father Krystallus' expedition to the stars. Ethaun shelters Tamwyn, reforges Tamwyn's broken dagger, brings him to visit Krystallus' grave, and gives him a globular compass. Tamwyn eventually discovers the stars that illuminate Avalon, occupying the niche held by the Sun in our world, and the niche held by the stars of our night sky, are "doors of fire" that lead to other worlds including ours and the spirits' Otherworld. To rekindle the constellation Wizard's Staff, Tamwyn must shut the doors of which it is made. Elli, accompanied by Nuic, Shim, Brionna, and a priest of the order to which Elli belongs, called Lleu, seek the aid of the water dragons. When the aid comes slowly, they leave via the portals that link the seven root realms; mistakenly to the realm Malóch, where they learn that Elli's former tormentor Llynia is part of a eugenic, genocidal effort to impose human rule. Escaping from Llyina's clutches with the help of a gnome whose life Elli had saved in the previous book, they continue with greater urgency. In a dream created by Tamwyn's magic, he and Elli meet on a cloud. There he gives her a half finished harp in replacement of the one he broke. In exchange, they kiss. Scree returns to Rahnawyn, the realm of his birth and learns eaglefolk clan called Bram Kaie is destroying other eaglefolk. Having experienced their cruelty firsthand, Scree attacks the renegade clan alone. He has previously met their leader, Quenakhya, who had seduced Scree to seize the magic staff Ohnyalei. When he understood this, Scree had fled. On returning, he watches as Quenakhya's son challenges and kills her for leadership. Scree immediately challenges and kills him. On her last breaths, the dying Quenakhya reveals that Scree is the father of the warrior whom he has slain. Ashamed of himself, but cognisant of necessity, Scree takes the leadership of Bram Kaie.
Кейіпкерлер
Тамвин: Өмірінің басым бөлігін Рахнавиннің аймағында асырап алған ағасы Скримен бірге өткізген жас жігіт. Ол өзін 17 жастағы қараңғы бала деп санайды және оның ішінде жасырын қараңғылық бар деп санайды. Оның есімі анасының халқы - фламелон тілінде "Қараңғы жалын" дегенді білдіреді. Оның әкесі - Кристалл, Мерлиннің барлаушы ұлы. Олар ешқашан кездеспегенмен, Тамвин әкесінің кім екенін білгенге дейін жұлдыздарға саяхаттап, әкесінің ізімен жүруге тырысады. Эллирианаға деген сезімі бар. Эллирианна Лайлокен/Элли: "Барлық қоғам" ұйымының жас стажері. Оның ата-анасы гномдардың шабуылынан қаза тапты; ол өмірінің көп бөлігінде құлдықта ұсталды, ата-анасының жалғыз қалдығына жабысып қалды: әкесі жасаған арфаны Tamwyn алғаш кездескен күні кездейсоқ жойды. Бірінші кітап оқиғалары орын алғанға дейін қашып кеткеннен кейін ол әкесі жолына түсуге үміттеніп, драмдиандық кешенге діни қызметкер болуға барады. Оның естеліктері оны әлі де қинайды. Тамиунға деген сезімі бар. Нуик: Эллидің адал мары; Друмадиялық діни қызметкерлер мен діни қызметкерлермен ерікті түрде серіктестікке байланысты әртүрлі жаратылыстардың бірі. Ол - ежелгі жаратылыс, ол өзінің қатысқан ежелгі оқиғаларды жиі айтады. Ол - кішкентай, түбі қалың таудың тұрғындары, оның түсі ой-пікірлеріне және сезімдеріне байланысты өзгереді. Ол ақылды да, тапқыр болса да, жиі әзіл-ақиқатқа құлақ асып, шыдамсыз болады. Нюик Друмадиан негізін қалаушының қызы Рияның әйелі болған. Кулуич: Авалонды тоталитарлық басқаруға ие болғысы келетін зұлым сиқыршы. Ол әсіресе Мерлинді жек көреді және Авалонды сол сиқыршының бейнесінен құтқарып қалуды қалайды. Ол Рита Гаурдың қызметшісі болып табылады. Кулвич ақ қолдар деп аталады, өйткені ол өзінің шайқаста жараланған денесін плащтың астында жасырады, тек оның ақ қолдарын ғана көрсетуге мүмкіндік береді. Оның жоспары кристалл жасауға жеткілікті мөлшерде элано бар Гейзер Кристаллияның суын жинауға арналған бөгетті құруды қамтиды. Ол кристалды бүлдіріп, оны жаратудың орнына жойылудың заты етіп жасауды жоспарлайды. Осылайша ол Рита Гаурдың қосалқы командирі болып отыр. Брионна: Ақ қолдардың қару шебері Харлех тұтқындаған Эль-Уриеннің жас эльфі. Ол Кулуич бөгетімен жұмыс істеуге мәжбүр. Кейіннен Кулвич оны таяқ ұстаған Скриден Оньялеиді ұрлап алуға шантаж жасайды. Брионна әкесінен айырылып қалудан қорқып, мойынсұнады. Ол қарғыстың әсерінен карликке айналған Шим есімді алыппен танысады. Брионна Оньялеиді ұрлап алғаннан кейін, Кулуичке сатқындық жасайды. Кейін ол оның бөгетін бұзуға ықпал етеді. Брионна Эллиге Венгелано кристалын жоюға еріп барады. Бұл оның Скриге деген сезімдері бар дегенді білдіреді. Скри: Тамвиннің туған бауыры. Бөрілер кланының басшысы болады. Брионнаға деген сезімі бар.
Tamwyn: A young man who has for the majority of his lifetime lived in the realm of Rahnawyn with an adopted brother, Scree. He has suspicions that he might be the Dark Child, as he is 17 years old and seems to think there is a hidden darkness in him. His name means Dark Flame in the language of the flamelons, his mother's people. His father is Krystallus, Merlin's explorer son. Although they have never met, Tamwyn seeks to follow in his father's footsteps by traveling to the stars, even before learning of his father's identity. Has feelings for Elliryana. Elliriyanna Lailoken/Elli: A young trainee at the Society of the Whole. Her parents were killed in gnome raids; she was herself kept in slavery for the majority of her life, clinging to the only remnant of her parents: a harp made by her father that was accidentally destroyed by Tamwyn the first day they met. After escaping shortly before the events of the first book took place, she goes to the Drumadian compound to become a priestess, hoping to follow in her father's footsteps. Her memories continue to haunt her. Has feelings for Tamywn. Nuic: Elli's faithful maryth; one of the diverse creatures voluntarily bound in partnership to Drumadian priests and priestesses. He is an old creature, often referring to ancient events at which he was present. He is a small pinnacle sprite; a rotund mountain dweller whose color changes according to his thoughts and emotions. He is often sarcastic and impatient, though he is wise and witty. Nuic is said to have been the maryth to Rhia, daughter of the Drumadian founder. Kulwych: An evil sorcerer who desires to gain totalitarian control of Avalon. He especially hates Merlin and wishes to rid Avalon of that wizard's image. He is shown to be a servant of Rhita Gawr. Kulwych is known as White Hands, due to the fact that he hides his battle scarred body beneath a cloak, allowing only his perfectly white hands to show. His plan involves the creation of a dam by which to capture the water of Geyser Crystillia, wherein is eláno enough to make a crystal. He plans then to corrupt the crystal, making it a thing of destruction rather than creation. Having done so, he is reduced to Rhita Gawr's second in command. Brionna: A young elf from El Urien who is captured by White Hands' arms master, Harlech. She is forced to work on Kulwych's dam. Later, Kulwych blackmails her into stealing the staff Ohnyalei from Scree, who has been its keeper, by threatening the life of her grandfather Tressimir. Brionna obeys, fearing to lose her grandfather. She meets and befriends Shim, a giant who has become dwarf sized under the influence of a curse. Brionna, having stolen Ohnyalei, is betrayed by Kulwych. She later abets the destruction of his dam. Brionna accompanies Elli on the quest to destroy the crystal of vengeláno. It is implied that she has feelings for Scree. Scree: An eagleman who is Tamwyn's half brother. Becomes leader of the eagle clan. Has feelings for Brionna.
Қосалқы кейіпкерлер
Шим: Бір емес, екі рет жұлдызшаға дейін азайтылған, ал екі арада алыпқа дейін өскен алып. Ол Авалонның өзі сияқты ескі. Шим Мерлиннің досы, онымен "Жоғалған жылдар" кітабында кездеседі. "Авалонның ұлы ағашы" романында ол Брионнамен дос болады. Шим әрқашан ерекше манеризммен сөйлейді, оның кездейсоқ қолданылуымен ерекшеленеді және триоларда "әлбетте, сөзсіз, мүлдем" сияқты синонимдік қосымша сөздерді қолданады. Ол Брионнаны "жіңеушім" деп атайды. Хенни: Хенни - бұл хула, өмірді ойын ретінде көретін, қарақшы, ойланбайтын, күлкілі адам. Ол адамдардың ашу-ызаға беріліп, ашу-ызаға бой алдырғанын көруді ұнатады. Ол бұл ұнайды, ол саяхатшы топқа қосылады. Ол Элли, Нуик, Ллиния, Ллинияның күйеуі Фэрлин және Тамуинді тынымсыз қыспақтап отырады. Ал Хенни зорлық-зомбылық пен қауіп-қатерлерге ұшырағаннан кейін, есі толысып кетеді. Тэмвин оның жұлдыздарға бара жатқан жолда еріксіз бөлініп кеткеннен кейін өліп қалғанын ойласа да, кітаптың соңында ол әлі де тірі екені айтылады. Ллиния: Бүкіл қоғамның діни қызметкері. Линия тым менмен, өзімшіл, антропоцентрикалық. Ол Елиді үнемі азаптайды және кездескендердің бәрін қорлайды, бағбан Ханван Белламирден басқа, ол өзінің жұмсақ мінез-құлқына қарамастан, өзі сияқты антропоцентрикалық. Кейін ол "Адамзаттылық ең алдымен" деп аталатын антропоцентрикалық қозғалысқа қосылады, ол адам емес тіршілік иелеріне адам билігін таңуды көздейді. Батти Лад: Тамвинге қосылатын кішкентай, жасыл көзді, жарғаққа ұқсас тіршілік иесі. Бэтти Лад бақытты, көңілді және көп сөйлеуші. Ол өте тез сөйлейді, әдетте түрлі-түсті сөйлейді. Оның шығу тегі үлкен маңызға ие. Тэмвин оның жұлдыздарға бара жатқан жолда еріксіз бөлініп кеткеннен кейін өліп қалғанын ойласа да, кітаптың соңында ол әлі де тірі екені айтылады. Т. А. Барронның "Ол көлдің ханымы" атты жаңа шығармасы. Риа, кейде оны Рья деп атайды, ол өмірге күшті, оптимистік, достық, әзіл-сықақ, сыпайы, жанашыр, дана және сиқырлы өнерде шебер. Ол табиғатпен тығыз байланыста, бірақ кейде өз күйзелісіне бой алдырады. Ол Мерлиннің әпкесі және Тамвиннің әжешегі. Кристалл Эопия: Кітапта іс жүзінде әрекет етпегенімен, Кристалл туралы жиі айтылады. Сиқыршы Мерлин мен елік Халияның ұлы, Кристалл өзінің ең үлкен экспедициясында, жұлдыздарға саяхатта қайтыс болған ұлы зерттеуші болды; ол жұлдыздарға ешқашан жетпеді, және ол көбінесе жоғалтып алған деп ойлаған әйелі мен баласы үшін қайғыдан қайтыс болды. Көлдің ханымы Тамуинге бірінші кітапта Кристалл оның әкесі екенін ашты. Деф Маколл: өлтіруші және маскировка шебері. Эллидің партиясына кіру үшін, ол әзілшіл болып жүр. Кейіннен ол өзін ашты, бірақ кейін өлімге ұшырады. Олевин: "Жұлдыздардағы көлеңкелер" кітабына дейін аты аталмаса да, ол екі кітапта да өте көрнекті. Бірнеше рет пайда болған ол құпия бард, оның қалыптасқан жағдай туралы білімі өзі ашқысы келгеннен әлдеқайда көп. Ол кең, ақ сакалмен, музыка мен поэзиядағы шеберлігімен, сондай-ақ, оның шапанында тұрып жатқан музей деп аталатын тіршілік иесімен танымал. Бұл аң Авалонның ең музыкалы дауысына ие.
Shim: A giant who has been reduced to the size of a dwarf, not once but twice, having grown to giant size in between. He is as old as Avalon itself. Shim is a friend of Merlin's, encountered first in The Lost Years. In The Great Tree of Avalon, he befriends Brionna. Shim always speaks with a particular mannerism, distinguished by his haphazard use of suffices and his use of synonymous adjectives such as "certainly, definitely, absolutely" in trios. He calls Brionna his "niece". Henni: Henni is a hoolah; a mischievous, reckless, comical person who sees life as a game. He enjoys seeing people become frustrated or hot tempered, because they are then excited and therefore appear absurd to him. He fulfills this liking by joining the travelling group consisting of Elli, Nuic, Llynia, Llynia's maryth Fairlyn, and Tamwyn, whom he teases relentlessly. Henni, for his part, becomes more sober as a result of his experiences of violence and danger. Although Tamwyn presumes him dead after their involuntary separation en route to the stars, it is implied at the end of the book that he is still alive. Llynia: A priestess of the Society of the Whole. Llynia is excessively arrogant, egocentric, and anthropocentric. She torments Elli constantly and abuses all whom she meets, except the gardener Hanwan Bellamir, who is as anthropocentric as she despite his gentler demeanor. Later, she joins the anthropocentric movement "Humanity First", which seeks to impose human rule on all nonhuman life. Batty Lad: A small, green eyed, batlike creature who joins Tamwyn. Batty Lad is happy go lucky, cheerful, and talkative. He speaks very quickly, with a tendency toward colorful language. His origins are implied to be of great significance. Although Tamwyn presumes him dead after their involuntary separation en route to the stars, it is implied at the end of the book that he is still alive. Rhiannon: T. A. Barron's re invention of the Lady of the Lake. Rhia, as she is sometimes called, is vital, optimistic, friendly, humorous, courteous, compassionate, wise, and skilled in magical arts. She is very much in touch with nature, though at times she surrenders to her frustrations. She is Merlin's sister and Tamwyn's great aunt. Krystallus Eopia: Though he did not actually take action in the book, Krystallus was often mentioned. Son of the wizard Merlin and deer woman Hallia, Krystallus was a great explorer who died on his greatest expedition, the journey to the stars; he never made it to the stars, and it is said that he mostly died of grief for the wife and child he thought he lost. The Lady of the Lake revealed to Tamwyn that Krystallus was his father in book one. Deth Macoll: An assassin and master of disguise. Poses as a jester to infiltrate Elli's party. Later reveals himself, only to fall to his death. Olewyn: Though not named until Shadows on the Stars, he is quite prominent in both books. Appearing several times, he is a mysterious bard whose knowledge of the status quo far exceeds that which he chooses to reveal. He is notable for his broad, white beard; for his skills of music and poetry; and for the creature called a museo, which dwells in his hat. This creature possesses the most musical voice of all voices in Avalon.