Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Maine Avenue Fish Market, сондай-ақ Муниципальдік балық базары, Балық кемені немесе жай ғана Кемежай деп аталады, ол оңтүстік-батыстағы теңіз өнімдері нарығы, жергілікті көрнекі және АҚШ-тың шығыс жағалауында қалған аздың бірі. Бұл АҚШ-тағы ең көне үздіксіз жұмыс істейтін балық базары, ол Нью-Йорк қаласындағы Фултон балық базарынан 17 жыл бұрын құрылған.
The Maine Avenue Fish Market, also known as the Municipal Fish Market, the Fish Wharf, or simply, the Wharf, is an open air seafood market in Southwest Washington, D. C., a local landmark and one of the few that remain on the east coast of the United States. It is the oldest continuously operating fish market in the United States, founded 17 years earlier than New York City's Fulton Fish Market.
Шолу
Вашингтонның оңтүстік-батысындағы су жағалауында орналасқан Мэн-авеню балық базары жергілікті тұрғындар арасында танымал, ал солтүстікке қарай бес блокқа жақын орналасқан ескерткіштер мен мұражайларға жиналатын туристерге танымал емес мәдени мұражай болып табылады. Онда әрқайсысының арнайы түрі бар оннан астам дүкен бар. Maine Avenue балық базары апта бойы ашық, жұма күні кешке дейін жексенбіге дейін ең көп балық таңдауы көрсетіледі. Су көшесіндегі теңіз жағасында жүзетін баржаларда көптеген жаңа теңіз өнімдері сатылады. Бұл баржалар, су ағысымен көтеріліп, құлап, Азамат соғысына дейінгі дәстүрге құрмет көрсетеді. Бірнеше жыл бойы балық сатушылар аптасына бір рет Потомак өзенінен Чесапикке дейін жүзіп баратын. Олар мұнда теңізшілерден теңіз өнімдерін сатып алып, Вашингтонға қайта оралатын. 1961 жылы суық машиналар шығыс жағалаудан ауды әкелу үшін тиімді болды, ал "сатып алу қайықтары" тұрақты түрде жағаға жабылып, кейіннен қазіргі болат баржалармен ауыстырылды.
Located on the Southwest Waterfront of Washington, D. C., in the shadow of Interstate 395, the Maine Avenue Fish Market stands as a cultural relic popular with locals and little known the tourists who flock to the monuments and museums just five blocks north. There are more than ten stores, each with a specialty. The Maine Avenue Fish Market is open throughout the week, with the largest selection of fish on display Friday evening through Sunday. A multitude of fresh seafood is sold on floating barges that line the pier along Water Street. These barges, which rise and fall with the tide, are a tribute to an old tradition dating back to the Civil War. For years, fishmongers would navigate once a week down the Potomac to the Chesapeake. There, they would purchase seafood from the watermen and head back to the Washington, D. C., wharf. In 1961, refrigerated trucks became more efficient to bring the catch from the Eastern Shore and the "buy boats" were permanently docked and later replaced by today's steel barges.
Көшу
1958 жылдың 7 тамызында Хаус округінің комитеті Оңтүстік-Батыс жағалауын жаңарту жобасына жол ашу үшін Муниципалды балық базарын және жақын маңдағы фермерлер базарын бұзуды мақұлдады. Заң жобасы көп ұзамай бүкіл кеңесте қабылданды. Ол кезде ғимаратты 13 мейрамхана мен теңіз өнімдерін сатушылар басқарған. Екі қабатты кірпішпен салынған балық базарын қирату жоспарланған еді, ал онда тұратын адамдарға 1959 жылдың 1 қарашасына дейін кетуді бұйырды. Бірақ сатушылар 99 жылға жалға алуға рұқсат беретін шартты келтіріп, кетуден бас тартты. Көшудің соңғы мерзімі 1960 жылдың 1 қаңтарына дейін ұзартылды, содан кейін теңіз өнімдерін сатушыларды ауыстыру туралы ұсыныстар талқыланған кезде күтіп қалды. Алайда, 1960 жылы 22 қаңтарда қалалық соттың шешімі бойынша, ауданның оларды үйден шығарып тастамас бұрын дилерлерді ауыстыруы талап етілмейді. 1960 жылы 1 ақпанда ғимарат жабылып, 1960 жылы 1 наурызда оның бұзылуы басталды. Балық аулау кемелерінде олардың болашағы белгісіз. Бірнеше жыл бойы жүргізілген келіссөздер мен жоспарлаудан кейін палубалар мен бірнеше ғимараттармен бірге балық пристаны туралы хабарланды, бірақ 1965 жылы жер аударылған кәсіпорындардың жаңа үйі болмады. Ақырында, қазіргі Муниципальдық Пирс I 395 12-ші көшедегі тас жолдың астындағы нарық үшін салынған. Сатушылар жаңа жүзбелі баржаларды алып жатыр. 1987 жылы кемежай ақысы айына 105 доллар болды. Алайда, базар автокөлік жолының астында орналасқандықтан, сауда орталығынан біршама оқшауланған, ал қала оны сақтау мүмкіндігінен күмәнданып, оны аттракцион ретінде насихаттаудан бас тартты.
On August 7, 1958, the House District Committee approved the demolition of the Municipal Fish Market and the nearby Farmers' Market to make way for the Southwest Waterfront Renewal Project. The bill passed the full council soon after. Thirteen restaurants and seafood dealers occupied the building at the time. The two story brick Municipal Fish Market was scheduled to be razed and the occupants told to leave by November 1, 1959. Instead, the vendors refused to leave, citing a clause in their leases allowing them to stay for 99 years. The deadline for moving was pushed to January 1, 1960, and then put on hold while proposals to move the seafood dealers were debated. However, a Municipal Court ruling decided on January 22, 1960, that the District was not required to move the dealers before evicting them. The building was closed on February 1, 1960, and its demolition slated to start on March 1, 1960. The fishing boats remained on site, their future uncertain. After several years of negotiations and planning, decks and a marina along with several buildings were announced, but the displaced businesses had no new home in 1965. Ultimately, the current Municipal Pier was built for the market under the I 395 12th Street highway offramp. Vendors occupy new floating barges. In 1987, the wharfage fee was $105 per month. However, the Market is somewhat isolated from the Mall due to its location under the freeway, and the city has refrained from promoting it as an attraction due to uncertainty about whether it can be preserved.
ХХІ ғасырдағы қайта құру
2009 жылы Мэн даңғылын қайтадан қайтадан дамыту және су көшесінің маңдайшасын алып тастау жоспарлары жүргізіліп жатты, онда жағалаудағы ғимараттар мен кемежай орналасқан. Су көшесіндегі кейбір тірек құрылымдар, соның ішінде қалған жалғыз жер асты тамақханасы, қайта жаңартылғанға дейін Балық базарын қауіпсіз және жұмыс істеуге жарамды күйде ұстау үшін жермен-жексен етіледі, деді қала әкімінің жоспарлау және экономикалық даму жөніндегі орынбасары. PN Hoffman компаниясының веб-сайтында: "Вашингтонның тарихи балық базары сақталады және жаңартылады, ал сайттың теңіз мұрасы насихатталады" деп жазылған. 2017 жылдың қазан айында І кезеңмен District Wharf кешені ашылды, оның ішінде тұрғын үй кеңістігі, қонақ үйлер, тікелей музыка орындары, дүкендер мен мейрамханалар бар, олардың көпшілігі қайта жобаланған кемежайлар мен жағажайға қарап тұрады. Су көшесі SW жаяу жүргіншілерге арналған. Қайта құрудың екінші кезеңі 2018 жылдың ортасында басталып, 2022 жылдың қазан айында аяқталды. 2021 жылдың 4 қарашасында базардағы ең ірі теңіз өнімдерін сатушылардың бірі Капитан Уайт басқаратын үш баржаның екеуі "мұрыннан ажыратылып, Потомак өзенінен қайықпен сүйретілді", деп хабарлады Washingtonian журналы. Үшінші баржа да желтоқсанда кетеді, ал бизнес басқа жерде қайта құрылады. "Сізге көрші құрылысшылардан сұрауыңыз керек", - деді серіктес иесі Пит Уайт.
By 2009, plans were underway to once again redevelop Maine Avenue and remove the frontage road of Water Street, where the waterfront buildings and wharf were located. Some support structures on Water Street, including the sole remaining land based eatery, were scheduled to be razed ”to keep the Fish Market in safe and operable condition until the redevelopment occurs”, said an official with the Office of the Deputy Mayor for Planning and Economic Development. A website associated with the developer PN Hoffman said, "Washington’s historic Fish Market will be preserved and renovated and the maritime heritage of the site promoted." District Wharf complex opened with Phase I in October 2017, including residential space, hotels, live music venues, shops and restaurants, many overlooking the redesigned wharves and marina. Water Street SW was converted to pedestrian use. Phase II of the redevelopment commenced in mid 2018 and was completed in October 2022. On November 4, 2021, two of the three barges operated by Captain White, one of the largest seafood vendors at the Market, were "detached from the pier and towed by boat down the Potomac River," Washingtonian magazine reported. The third barge is to leave as well in December, and the business reestablished elsewhere. “You’re going to have to ask the developers next door why,” co owner Pete White said.
Танымал мәдениетте
Maine Avenue балық базары 2009 жылғы State of Play фильмінде көрсетілген.
The Maine Avenue Fish Market is featured in the 2009 film, State of Play.