Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dale Wasserman) - американдық драматург, "Man of La Mancha" атты кітабымен танымал.
American playwright (1914–2008)
Dale Wasserman (November 2, 1914 – December 21, 2008) was an American playwright, perhaps best known for his book, Man of La Mancha.
Ерте өмір
Дейл Вассерман Висконсин штатының Райнландр қаласында орыс еврей иммигранттары Сэмюэл Вассерман мен Берта Пейкельдің баласы болып дүниеге келді. Ол "желкен жолға" түскенге дейін Оңтүстік Дакотада мемлекеттік жетімдер үйінде және ағасымен бірге өмір сүрді. Кейін ол: "Мен өзім білім алған босқыныммын. Өскелең кезімді Лос-Анджелес қаласының орталығында Спринг-стриттегі ғимараттардың үстінде кезектесіп жүріп, теміржолмен жүріп, босқындармен өткіздім. Мен ешқашан білім алмағаныма өкінемін. Бірақ мен адам табиғаты туралы шын білім алдым".
Dale Wasserman was born in Rhinelander, Wisconsin, the child of Russian Jewish immigrants Samuel Wasserman and Bertha Paykel, and was orphaned at the age of nine. He lived in a state orphanage and with an older brother in South Dakota before he "hit the rails". He later said, "I'm a self educated hobo. My entire adolescence was spent as a hobo, riding the rails and alternately living on top of buildings on Spring Street in downtown Los Angeles. I regret never having received a formal education. But I did get a real education about human nature."
Мансап
Вассерман 19 жасынан бастап театрдың әртүрлі салаларында жұмыс істеді. Оның ресми білімі Лос-Анджелестегі орта мектепте бір жыл оқығаннан кейін аяқталды. Сол жерде ол өз бетінше жарық дизайнері, режиссері және продюсері ретінде бастады, музыкалық импресарио Соль Хурокпен сахна менеджері және жарық дизайнері ретінде және Кэтрин Данэм компаниясы үшін, ол кейін басқа би компанияларында еліктелетін жарық үлгілерін ойлап тапқанын мәлімдеді. АҚШ қалаларынан басқа, ол Лондон мен Париж сияқты жерлерде продюсерлік және режиссерлік қызмет атқарды. Бродвей мюзиклінің режиссері болған кезде, ол кейіннен аты-жөнін атаудан бас тартты, ол кенеттен шығып кетті, кейіннен ол "режиссерлік жұмыстан да нашар жаза алмағанын" айтты және жазушы болу үшін бұрынғы кәсіптерін тастады. "Барлық басқа функциялар түсіндірме болды; тек жазушы ғана басты болды". Matinee Theatre, оның алғашқы пьесасы, Элиша және ұзын пышақтар, 1955 жылы, Элиша және ұзын пышақтар сол серияда теледидар арқылы көрсетілді (алғашқыда 1954 жылы, Kraft Television Theatre, басқа антологияда көрсетілді) коллективті Эмми сыйлығын алды. Вассерман тағы 30 теледрама жазды, оны теледидардың алтын дәуіріндегі ең танымал жазушылардың бірі етті. "Ла Манчаның адамы" теледидарда алғаш рет тікелей пьеса ретінде пайда болған, жиі және қате түрде "Дон Кихоттың бейімделуі" деп аталады: ол емес. Бұл - Мигель де Сервантес өмірін суреттеу үшін "Дон Кихот" пьесасының көріністерін пайдаланған түпнұсқалық шығарма. Дон Кихот Сервантес жазған Ла Манчаның адамы еді; Дэйл Вассерманның "Ла Манчаның адамы" дегені Сервантестің өзі еді. "Ла Манчаның адамы" Бродвейде бес жыл бойы көрсетіліп, әлемде 30-дан астам тілде жалғасуда. Дейл Вассерман Кен Кесидің "Күкі ұясынан ұшқан" романын Сан-Францискода алты жыл бойы жарық көрген және Чикаго, Нью-Йорк, Бостон және басқа АҚШ қалаларында кеңінен қатысқан "Күкі ұясынан ұшқан" атты пьесаға бейімдеді. Шетелдік фильмдер Париж, Мексика, Швеция, Аргентина, Бельгия және Жапонияда жарық көрді. Кейси Вассерманға, егер драма болмаса, роман ұмытылып кетер еді, деп айтқан. Вассерман Юджин О'Нилл театр орталығының құрылтайшы мүшесі және сеніп тапсырылған адамы болды және 12 штатты қамтитын және жыл сайын 10 драматургқа стипендиялар мен қойылымдар беретін Midwest Playwrights Laboratory көркемдік директоры болды. Жақында, Сервантес ғалымы және Пурдью университетінің испан әдебиеті профессоры Говард Мансингтің зерттеулері "Мүмкін емес арманды армандау, жеңе алмайтын жаумен күресу" деген сөз тіркесінің бұрын қолданылғанын анықтады, ол Вассерманның "Ла Манчаның адамы" кітабында танымал болды. Бұл жолдар шын мәнінде америкалық драматург Пол Кестердің "Дон Кихот" пьесасының 1908 жылы алғаш рет сахналанған алғашқы сахналық бейімделуіне ілесе келген жарнамалық материал үшін ойлап табылған. "Әркімге өзінің Дюльцинеясы" деген сөз айқасы да алғаш рет Кестер пьесасында қолданылған. Өлген кезде Дейл Вассерманның, сөзсіз, ойландыратын шығармасы дайын болатын: "Ойыншықтар" 1316 жылы Прагада орын алған, сұрақ қояды: отты, сыбайлас жемқорлыққа қарсы қызу, сыбайлас жемқорлық деген сөз "сыбайлас жемқорлық" деген сөзді білдіре ме? "Монмартр" - 20-ғасырдың басында Парижде болған музыкалық оқиға; екі басты кейіпкер - Кики, оның заманындағы ең танымал модель (қазіргі адам) және циникалық жетілген адам, оның идеалистік жас өзін-өзімен бетпе-бет келеді.
Wasserman worked in various aspects of theatre from the age of 19. His formal education ended after one year of high school in Los Angeles. It was there that he started as a self taught lighting designer, director and producer, starting with musical impresario Sol Hurok as stage manager and lighting designer and for the Katherine Dunham Company, where he claimed to have invented lighting patterns imitated later in other dance companies. In addition to U. S. cities, he produced and directed in locations such as London and Paris. In the middle of directing a Broadway musical, which he later refused to name, he abruptly walked out, later saying he "couldn't possibly write worse than the stuff [he] was directing", and left his previous occupations to become a writer. "Every other function was interpretive; only the writer was primary." Matinee Theatre, the television anthology which presented his first play, Elisha and the Long Knives, received a collective Emmy for the plays it produced in 1955, the year that Elisha and the Long Knives was telecast on that series (it had originally been shown in 1954, on Kraft Television Theatre, another anthology). Wasserman wrote some 30 more television dramas, making him one of the better known writers in the Golden Age of Television. "Man of La Mancha," which first appeared as a straight play on TV, is frequently and erroneously called "an adaptation" of Don Quixote: It is not. It is a completely original work that uses scenes from "Don Quixote" to illuminate Miguel de Cervantes' life. Don Quixote was Cervantes' Man of La Mancha; it was Cervantes himself who was Dale Wasserman's Man of La Mancha. Man of La Mancha ran for five years on Broadway and continues worldwide in more than 30 languages. Dale Wasserman adapted Ken Kesey's novel One Flew Over the Cuckoo's Nest into a play also titled One Flew Over the Cuckoo's Nest which ran for six years in San Francisco and has had extensive engagements in Chicago, New York, Boston and other U. S. cities. Foreign productions have appeared in Paris, Mexico, Sweden, Argentina, Belgium, and Japan. Kesey is said to have told Wasserman that but for the play, the novel would have been forgotten. Wasserman was a founding member and trustee of The Eugene O'Neill Theatre Center and was the artistic Director of the Midwest Playwrights Laboratory, which encompasses 12 states in its program and awards fellowships and production to 10 playwrights yearly. Recently, research by Howard Mancing, a Cervantes scholar and Professor of Spanish Literature at Purdue University, uncovered an earlier use of the line "To dream the impossible dream, to fight the unbeatable foe," which was made famous in Wasserman's Man of La Mancha. The lines were actually invented for publicity matter that accompanied an earlier stage adaptation of Don Quixote by the American playwright Paul Kester, first performed in 1908. The phrase "To each his Dulcinea", featured in Wasserman's play, was also first used in the Kester play. At the time of his death, Dale Wasserman had, arguably, some fine and thought provoking work ready to be produced: "Players in the Game", set in 1316 Prague, poses the question: Is fiery, incorruptible zealotry necessarily to be preferred to benign corruption—the operative word here being "benign"? "Montmartre" is a musical set in early 20th century Paris; the two main protagonists are Kiki, the most sought after model of her day (an actual person), and a cynical mature man being confronted by his idealistic younger self.
Жеке өмір
Табиғатынан оқшауланған Вассерман мен оның әйелі Марта Нелли Гарза Аризонада өз үйлерін құрды (" өйткені бұл Күндізгі уақыт режимін қабылдаудан бас тартқан жалғыз мемлекет "). Дейлдің актриса Рамзи Эймспен алғашқы некесі ажырасумен аяқталды. 1984 жылы Марта Неллиге үйленді. Ол оның өмірінен кейін өмір сүріп, оның орындаушысы / орындаушысы және оның барлық жұмыстарының құқықтарын иеленеді. 2008 жылы 21 желтоқсанда Ассерман 94 жасында Аризона штатының Парадайс-Вэлли қаласында жүрек қатқырынан қайтыс болды.
Reclusive by nature, Wasserman and his wife, Martha Nelly Garza, made their home in Arizona ("because it's the one State which refuses to adopt Daylight Saving Time"). Dale's first marriage, to actress Ramsay Ames, ended in divorce. He married Martha Nelly in 1984. She survives him, is his executrix/executor and holds the rights to all his work. Wasserman died of heart failure on December 21, 2008, in Paradise Valley, Arizona, aged 94.
Пьесалары
1963 жылы Кен Кесидің 1962 жылғы романының негізінде "Күкі ұясынан ұшқан" түсірілді. 1975 жылы ол "Оскар" сыйлығын жеңіп алған фильмге айналды. Вассерман мен жұлдыз Джек Николсонның бастапқы өндірістің қарама-қарсы естеліктері бар. Уассерман Кен Кесидің "Күкі ұясынан ұшқан" романын 1963 жылы американдық сахнаға бейімдегенмен, оның пьесасы фильмнің негізі ретінде қолданылмады, ал Уассерман фильмнің сценариін жазған жоқ. 2001 "Мен бүкіл әлемді қалай құтқарып қалдым" Мас күйде болған теңізші қоқыс қоймасынан алынған заттарды кемесіне құяды. Ұшақ жарылып, ғаламдық қару пайда болады, ал бұл тікелей емес, тікелей әлемдік бейбітшілікке әкеледі. Boy On Blacktop Road Жас баланың келуі мен кейіннен жоғалуымен байланысты тергеу жүргізілуде. Соңғы екі пьеса 2006 жылы маусымда Калифорнияның Вентура қаласындағы Рубикон театр компаниясында ашылған "Ашық құпиялар" пьесасының әлемдік премьерасын қамтиды.
1963 One Flew Over the Cuckoo's Nest was based on a 1962 novel by Ken Kesey. In 1975 it was made into an Academy Award winning film. Wasserman and star Jack Nicholson have contrasting remembrances of the original production. Although Wasserman adapted Ken Kesey's One Flew Over the Cuckoo's Nest for the American stage in 1963, his playscript was not used as the basis for the film, and Wasserman did not write the movie screenplay. 2001 How I Saved the Whole Damn World — A sailor on a drunken spree welds items from a junkyard into the mast of his ship. A plane flying overhead explodes, creating an all powerful weapon and, indirectly, world peace. Boy On Blacktop Road — An investigation takes place related to the arrival and subsequent disappearance of a young boy. The latter two plays comprise the World Premiere of Open Secrets which opened In June 2006 at the Rubicon Theatre Company in Ventura, California.
Музыкалық театр
1965 жылы Man of La Mancha (Митч Лидің музыкасы және Джо Дарионның сөздері) бірнеше Тони сыйлығын жеңіп алды, соның ішінде үздік музыкалық және Бродвейдегі барлық уақыт ішінде ең ұзақ жүретін музыкалық қойылымдардың бірі. Бастапқыда теледидар үшін "Мен, Дон Кихот" атты музыкалық емес фильм ретінде жазылған.
1965 Man of La Mancha (music by Mitch Leigh and lyrics by Joe Darion) won multiple Tony Awards, including Best Musical, and is among the longest running Broadway musicals of all time. Originally written for television as a non musical titled I, Don Quixote.