Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1983 жылы Pat Benatar-дің синглі Pat Benatar-дің "Love Is a Battlefield" әнін американдық әнші Pat Benatar жазды. Ол 1983 жылы 12 қыркүйекте Бенатардың Live from Earth (1983) альбомынан бір сингл ретінде жазылған. Оны Холли Найт пен Майк Чэпмен жазды. Ән VH1 журналының 80-жылдардың 100 ең үздік әндері тізімінде 30-орында тұрды. "Love Is a Battlefield" миллионнан астам диск сатты.
1983 single by Pat Benatar
the Pat Benatar song
"Love Is a Battlefield" is a song by American singer Pat Benatar, recorded and released on September 12, 1983, as a single from Benatar's live album Live from Earth (1983), though the song itself was a studio recording. It was written by Holly Knight and Mike Chapman. The song was ranked at number 30 in VH1's list of the 100 Greatest Songs of the 1980s. "Love Is a Battlefield" went on to sell over a million records.
Өмірбаян және құрамы
Найт пен Чэпмен бұл әнді Банатар үшін бастапқыда орта темппен жазды. Барабан машиналары мен топпен біраз зерттеуден кейін продюсер Нил Жиральдо оны үдемелі әнге айналдыруға шешім қабылдады. Сингл Бенатардың АҚШ-та сатылымға шыққан екінші миллиондық әнінің бірі болды және "We Belong" әнінің АҚШ-та ең жоғары сатылымға шыққан синглінің қатарында. Ол төрт апта бойы Billboard Mainstream Rock Tracks чартында бірінші орынды иеленді және 1983 жылдың желтоқсанында Billboard Hot 100 хит-парадында бесінші орынға шықты. 1984 жылдың ақпан айында Австралияның синглдар чартында бірінші орынға ие болды және бес апта бойы сол жерде қалып, жылдың ең көп сатылған 11-ші сингл болды. "Love Is a Battlefield" әнінің ре минор күйінде, минутына 91 соққы жылдамдығында орындалады.
Knight and Chapman wrote this song for Benatar initially as a mid tempo song. After some exploration with drum machines and the band, producer Neil Giraldo decided to make it an uptempo song. The single was Benatar's second US million seller and is tied with "We Belong" as her highest charting single in the United States. It topped Billboard's Mainstream Rock Tracks chart for four weeks and peaked at number five on the Billboard Hot 100 in December 1983. It reached number one on the Australian singles chart in February 1984 and remained there for five weeks, becoming the 11th biggest selling single of the year. "Love Is a Battlefield" is set in the key of D minor, at a tempo of 91 beats per minute.
Музыкалық бейне
Боб Жиральдидің режиссерлік еткен клипінде Бенатар үйінен қашып бара жатқан бүлікшіл жасөспірім қызды ойнайды (бірақ ол кезде Бенатар 30 жаста еді). Әкесі (актер Трей Уилсонның рөлін сомдаған) анасы көмектеспей қарап тұрған кезде оны қатаң ескертеді. Бенатар ағасына (актер Филип Круз ойнады) қоштасады, ол жоғарғы қабаттағы терезеден қайғылы қарап тұр. Кейіннен ол қаланың бір клубында такси бишісі болады. Ол ағасына хат жазады, ол өзін жақсы сезініп, әкесі оған айқайлағаны үшін өкінуді бастайды. Ол клуб иесінің (актер Гэри Кристаның рөлін сомдаған) басқа бишіге қысым жасағанын көргенде, Бенатар өзінің әріптестерін жинап, оған қарсы көтеріліс жасайды. Бишілер клуб иесін жеңіп, клубтан қашып кетеді, күн шыққанда билейді. Бейнелеушілер оларды азат етуге көмектескен Бенатарға алғыс білдіргеннен кейін бір-бірімен қоштасып, әрқайсысы өз жолына кетеді. Соңғы сахнада Бенатар белгісіз жаққа бара жатқан автобустың артқы бөлігінде отыр. Видеоның хореографиясын видеода қысқаша көрініс тапқан Майкл Петерс жасады. Әннің арнайы би клубы ремиксін Jellybean Benitez шығарды. Бенитес видео үшін арнайы өзінің миксісінің редакцияланған нұсқасын жасады. Ол құрылым мен аспаптар жағынан сәл өзгеше, және видеода көрінуден басқа, ешқашан коммерциялық шығарылмаған. Бұл клиптің алғашқы диалогты пайдаланғаны болды. Филип Бейлидің "I Know" клипі бірінші болды, бірақ Бенатар көбірек танылды. Диалогты бейнелейтін көріністерге Бенатар мен оның әкесі арасындағы дау-дамайдың ашылу көрінісі кіреді, онда ол оған: "Егер сіз осы үйден қазір кетсеңіз, қайта оралу туралы ұмытып кетуіңіз мүмкін!" деп айқайлайды. Клуб иесі такси бишісін қинағаннан кейін, ол "Мені жалғыз қалдырыңыз!" деп айқайлайды. оған. Видео MTV Video Music Award сыйлығының ең үздік әйел бейнесі номинациясына ұсынылды.
The Bob Giraldi directed music video features Benatar playing a rebellious teenage girl running away from her home (although Benatar was actually 30 at the time). Her father (played by actor Trey Wilson) berates her as her mother watches helplessly. Benatar waves goodbye to her brother (played by actor Philip Cruise), who watches sadly from an upstairs window. She later becomes a taxi dancer at a seedy club in the city. She writes letters to her brother, who is reassured that she is okay, as her father begins to regret yelling at her. When she witnesses the club owner (played by actor Gary Chryst) harassing another dancer, Benatar rounds up her fellow dancers and leads a rebellion against him. The dancers get the upper hand on the club owner and escape from the club, dancing off as the sun rises. After thanking Benatar for helping liberate them, the dancers bid each other goodbye and all go their separate ways. The final scene shows Benatar sitting in the back of a bus headed for parts unknown. The video was choreographed by Michael Peters, who appears briefly in the video. A special dance club remix of the song was created by Jellybean Benitez. Benitez also created an edited version of his mix specifically for the video. It differs slightly in structure and instrumentation, and aside from appearing in the video, has never been commercially released. The video was one of the first ever to feature the use of dialogue Philip Bailey's "I Know" was the first but Benatar's got more exposure. The scenes featuring dialogue include the opening argument scene between Benatar and her father in which he shouts at her, "If you leave this house now, you can just forget about coming back!" and the scene when the club owner harasses the taxi dancer, causing her to scream "Leave me alone!" at him. The video was nominated for an MTV Video Music Award for Best Female Video.
Кавер нұсқалары
Әннің автор-дауысы Холли Найт 1989 жылы өзінің жеке альбомы үшін өзінің нұсқасын жазды. 2007 жылы Янн Арден өзінің "Uncover Me" альбомы үшін әннің каверін шығарды. 2008 жылы Amity Affliction өздерінің Severed Ties альбомы үшін әннің каверін шығарды. 2013 жылы Сара Скиннер жазған мұқабасы жарық көрді, ол 1980 жылдардағы сол есімді сабын операсының қайта басталуы "Династияның" бірінші маусымының сегізінші эпизодында көрінді. 2014 жылы Крис Колфер Курт Хаммел және Даррен Крисс Блейн Андерсон ретінде әнді Glee-дің бесінші маусымындағы "Tested" эпизодында орындады. 2014 жылы "Wrongchilde" тобы "White Sea" тобымен бірге әннің нұсқасын шығарды. Wrongchilde - Kill Hannah тобының Мат Девайнның жеке жобасы. 2019 жылы Люк Эванс бұл әнді өзінің дебюттік альбомы At Last құрамында қайта шығарды және дебюттік сингл ретінде шығарды.
Co songwriter of the song, Holly Knight recorded her own version for her 1989 debut solo album, Holly Knight. In 2007, Jann Arden released a cover of the song for her album Uncover Me. In 2008, the Amity Affliction released a cover of the song for their album Severed Ties. In 2013, a cover recorded by Sara Skinner was released which was featured in the eighth episode of the first season of Dynasty, a reboot of the 1980s soap opera of the same name. In 2014, Chris Colfer as Kurt Hummel and Darren Criss as Blaine Anderson covered the song in the episode "Tested" during the fifth season of Glee. In 2014, Wrongchilde featuring White Sea released a version of the song. Wrongchilde is the solo project of Mat Devine from Kill Hannah. In 2019, Luke Evans covered the song as part of his debut album At Last and also released it as his debut single.