Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық комедиялық телесериал.
British comedy television series
"The League of Gentlemen" – 1999 жылы BBC Two телеарнасында көрсетіле бастаған сюрреалистік британдық комедиялық хоррор ситкомы. Бағдарлама Солтүстік Англиядағы Ройстон Вази деген ойдан шығарылған қаланың құламында, бастапқыда Ланкаширдегі Бакуп қаласының негізінде жасалған. Онда ерекше тұлғалардың өмірі көрсетіледі, олардың көпшілігін шоудың төрт сценарийшісінің үшеуі – Марк Гетисс, Стив Пембертон және Рис Ширсмит сомдайды. Олар 1995 жылы Джереми Дайсонмен бірге "The League of Gentlemen" комедиялық труппасын құрған. Сериал 1999 жылдан 2002 жылға дейін үш маусым бойы көрсетілді, содан кейін 2005 жылы "The League of Gentlemen's Apocalypse" фильмі және "The League of Gentlemen Are Behind You!" сахналық қойылымы жарық көрді. BBC 2017 жылдың тамызында топтың алғаш рет BBC Radio 4-те пайда болған күнінің 20 жылдығына арнап үш жаңа эпизод түсірілетінін хабарлады. Аталған эпизодтар 2017 жылдың 18-20 желтоқсанында BBC2 арнасында көрсетілді. Сериал негізінен Дербиширдегі Хэдфилд қаласында түсірілді, ал басқа да түсірілім орындарына Ланкаширдегі Бакуп, Дербиширдегі Глоссоп, Геймсли және Хоуп Вэлли, Батыс Йоркширдегі Марсден, Тодморден және Соверби көпірі, сондай-ақ Үлкен Манчестердегі Мотрам кірді.
The League of Gentlemen is a surreal British comedy horror sitcom that premiered on BBC Two in 1999. The programme is set in Royston Vasey, a fictional town in northern England, originally based on Bacup, Lancashire , and follows the lives of bizarre characters, most of whom are played by three of the show's four writers – Mark Gatiss, Steve Pemberton, and Reece Shearsmith – who, along with Jeremy Dyson, formed the League of Gentlemen comedy troupe in 1995. The series originally aired for three series from 1999 until 2002, and was followed by a film The League of Gentlemen's Apocalypse and a stage production The League of Gentlemen Are Behind You!, both in 2005. The BBC announced in August 2017 that three new episodes would be produced to commemorate the 20th anniversary of the group's first appearance on BBC Radio 4. The aforementioned episodes aired on BBC2 on 18–20 December 2017. The series was filmed mainly in Hadfield, Derbyshire; other locations include Bacup, Lancashire; Glossop, Gamesley, and Hope Valley in Derbyshire; Marsden, Todmorden, and Sowerby Bridge in West Yorkshire; and Mottram in Greater Manchester.
Тарих
Лига джентльменовтың төрт мүшесінің үшеуі (Стив Пембертон, Марк Гэтисс және Рис Ширсмит) Бреттон Холл театр мектебінде танысты. Олар соңғы мүшесі – Джереми Дайсонмен – комедиялық мансабында кейін кездесті. Ол франшизада актер ретінде емес, бірақ серияда бірнеше шағын/камео рөлдерін сомдайды. Сахналық қойылым 1994 жылдың соңында басталды, ал команда көп ұзамай 1960 жылы Джек Хокинс түсірген фильмнің атауын – «Лига джентльменов» – өздеріне ат қойды. 1997 жылы олар Эдинбург фестивалінің Fringe-інде комедия бойынша «Перрье» сыйлығын алды, ал олардың радиолық «On the Town with the League of Gentlemen» сериалы BBC Radio 4 арнасында дебют жасады. «On the Town» ойдан шығарылған Шпент қаласында өрбітеді. Олар осы алты бөлімдік сериал үшін «Sony» сыйлығын жеңіп алды. 1999 жылы шоу теледидарға көшті және тез арада культты жанкүйерлерге ие болды; үш маусым шықты, біріншісі 1999 жылы, екіншісі 2000 жылы және үшіншісі 2002 жылы көрсетілді. Екінші маусым эфирге шыққаннан кейін 2000 жылдың желтоқсан айында арнайы Рождестволық бағдарлама көрсетілді. Теледидар үшін Шпент қаласы Ройстон Вази деп аталды – бұл сериалда, әсіресе 2-маусымда Ройстон Вази қаласының мэрі ретінде пайда болған комедияшы Рой Чабби Браунның есімі. Оның ықпалын кейінгі сериалдарда, әсіресе «Little Britain» сериалында (алғашқы маусымын Стив Бенделак режиссерлік етіп, сценарийін Гэтисс өңдеген) көруге болады. Түсірілім негізінен солтүстік Дербиширдегі Хэдфилд қаласында өтті, сондықтан тікелей эфирде көрермен болмады. Ширсмит пен Пембертон 2006 жылдың 22 желтоқсанында «The Russell Brand Show» бағдарламасына қатысты. «Лига джентльменовтың» тағы бір маусымы болады ма?» деген сұраққа Ширсмит жауап ретінде «Иә» деді, бірақ жаңа маусым туралы ештеңе айтпады. Ресми веб-сайтта 2007 жылдың 23 мамырында Ширсмит блогында труппаның жақында Лондонның Вест-Энде кездескенін жазды: «Біз келесі жобамызды талқыладық – біз бір нәрсеге тап болдық. Әлі ерте күндер, бірақ бәрібір қызықты». Ширсмит пен Пембертон кейін тағы бір қара комедиялық «Psychoville» (2009) сериалын жасады; Гэтисс бір эпизодта ойнады. 2008 жылдың мамырында Ширсмит Пембертонмен бірге «Psychoville» сериалын Лиганың басқа мүшелерісіз түсіретінін, бірақ Лига болашақта қайта бірігетінін растады. Үшеуі де «Horrible Histories» сериалының төртінші маусымында бірге ойнады, онда олар тарихи тұлғалардан фильмнің тұстамасын тыңдайтын американдық кинопродюсерлерді сомдайды. Ширсмит пен Пембертон сондай-ақ «Inside No. 9» қара комедиялық антологиялық сериалын жазып, басты рөлдерде ойнады, ол 2014 жылы BBC Two арнасында дебют жасады. 2022 жылы Гэтисс бір эпизодта пайда болды. Бір реттік радиолық шоу «The League of Gentlemen's Ghost Chase» 2010 жылдың 28 қазанында Хэллоуинге арналған эфирде көрсетілді. Басқа шоулардан айырмашылығы, бұл сценарийлі қараңғы комедия емес, елдегі ең жынды қонақ үй деп саналатын Ancient Ram Inn-де түн өткізген мүшелердің деректі фильмі болды. 2016 жылдың қазан айында BBC Radio 6-ға сұхбат берген Марк Гэтисс бағдарламаны Brexit-тің ыңғайлы фонында қандай да бір формада қайта жаңғыртуға деген авторлардың ниеті туралы айтты. 2017 жылдың сәуірінде Гэтисс пен Ширсмит бағдарламаның мерейтойлық арнайы эпизодына қайта оралатынын растады. BBC 2017 жылдың тамызында 2017 жылдың желтоқсанында көрсетілетін үш жаңа арнайы эпизод түсірілетінін хабарлады. Ауыл тұрғындарының көпшілігін – ерлер мен әйелдерді – Рис Ширсмит, Стив Пембертон және Марк Гэтисс сомдайды, ал сценарийді осы үшеуі Джереми Дайсонмен бірге жазды. Дайсон, басқалар сияқты актер емес, тек камео рөлдерінде ғана көрінеді. Әдетте экранда бір мезгілде үш актер ғана болғандықтан, әр түрлі кейіпкерлер көбінесе бірнеше сериалдық скетчтерде өздерінің оқиғаларын ойнайды, сирек кезде бір-бірінің сюжетіне кіреді. Актерлер тек сирек жағдайларда «өздерімен кездеседі». Мысалдарға Папа Лазару Рождестволық арнайы бағдарламада (екеуі де Рис Ширсмит) Бернис пасторға қарсы тұрды, Лес Маккуин Поптың ұлынан (екеуі де Марк Гэтисс) журнал сатып алды және Альвин Стил 2-маусымдағы супермаркет кассасында Айристен тамақ сатып алды (екеуі де Марк Гэтисс). Бұл идея «The League of Gentlemen's Apocalypse» сериалында одан әрі дамытылды, кейіпкерлер актерлермен кездескенде (әсіресе Херр Липп өзінің авторы Стив Пембертонмен кездескенде). Тірі шоуларда, Пэм Дуув Олли Плимсоллдың режиссерлігімен Рождестволық туындыға қатысу үшін сынақтан өткенде, Пэм Оллидің Легз Акимбодағы әріптесі Дейв (Пембертон) алдында сынақтан өтуі керек болды, ол Оллидің «көрнекті себептермен» оны жасай алмайтынын айтты (Ширсмит телесериалда Пэм мен Оллинің екі рөлін де сомдайды).
Three of the four members of the League of Gentlemen (Steve Pemberton, Mark Gatiss and Reece Shearsmith) met at Bretton Hall Theatre School. They met their final member – Jeremy Dyson – later in their comedy career. He does not act as such in the franchise but does have a few small/ cameo roles throughout the series. The stage show began in late 1994, and it was not long before the team took as their name the title of a 1960 Jack Hawkins film, The League of Gentlemen. In 1997, they were awarded the Perrier award for comedy at the Edinburgh Festival Fringe and their radio series On the Town with the League of Gentlemen, debuted on BBC Radio 4. On the Town was set in the fictional town of Spent. They won a Sony Award for this six episode run. In 1999 the show moved to television and quickly acquired a cult following; three series were produced, the first airing in 1999, the second in 2000 and the third in 2002. A Christmas special was broadcast in December 2000, after the airing of the second series. For television, Spent was renamed Royston Vasey – the given name of comedian Roy Chubby Brown, who appears in the series, notably as the Mayor of Royston Vasey in series 2. Its influence can be seen on later series, particularly Little Britain (the first series of which was directed by Steve Bendelack and script edited by Gatiss). Filming took place mainly on location in the north Derbyshire town of Hadfield and consequently had no live audience. Shearsmith and Pemberton appeared on The Russell Brand Show on 22 December 2006. When asked "Will there be any more of The League of Gentlemen? ", Shearsmith simply replied "Yes" but was quick to change the subject and not reveal anything about a new series. On the official website, Shearsmith's blog entry for 23 May 2007 stated that the troupe had recently met up in London's West End: "We discussed our next project – it seems we have hit upon something. Early days – but exciting nevertheless." Shearsmith and Pemberton later collaborated to create another dark comedy series, Psychoville (2009); Gatiss appeared in one episode. In May 2008, Shearsmith confirmed that although he and Pemberton would be making Psychoville without the other members of the League, the League would reunite in the future. The three also performed together in the fourth series of Horrible Histories, in which they play American film producers who hear film pitches from historical figures. Shearsmith and Pemberton also wrote and starred in the black comedy anthology series Inside No. 9, which premiered on BBC Two in 2014. In 2022, Gatiss appeared in one episode. A one off radio show, The League of Gentlemen's Ghost Chase, was broadcast on 28 October 2010 for Halloween. Unlike other shows, this was not a scripted dark comedy but a documentary of the members spending a night at the Ancient Ram Inn, reputedly the most haunted hotel in the country. Speaking to BBC Radio 6 in October 2016, Mark Gatiss spoke about the desire of the creators to revive the programme in some form with Brexit forming a suitable background to revive it. In April 2017, both Gatiss and Shearsmith confirmed that the programme would be returning for an anniversary special. The BBC announced in August 2017 that three special new episodes were to be produced, to be aired in December 2017. The majority of the inhabitants of the village – male and female – are played by Reece Shearsmith, Steve Pemberton, and Mark Gatiss, and the script was written by these three, along with Jeremy Dyson. Dyson, not an actor like the others, appears only in cameo roles. As there are usually only three actors on screen at any one time, the different characters mostly play out their own stories in several serialised sketches, rarely crossing into each other's storylines. Only rarely do actors "meet themselves". Exceptions include Papa Lazarou facing the Reverend Bernice in the Christmas Special (both Reece Shearsmith), Les McQueen buying a magazine from Pop's son (both Mark Gatiss), and Alvin Steele buying food from Iris at a supermarket checkout in Series 2 (again, both Mark Gatiss). The idea is taken further in The League of Gentlemen's Apocalypse, when the characters meet the actors (especially when Herr Lipp meets his creator, Steve Pemberton). In the live shows, when Pam Doove was auditioning for a part in the Christmas Nativity Play, directed by Ollie Plimsolls, Pam had to audition in front of Ollie's Legz Akimbo colleague Dave (Pemberton), who said that Ollie couldn't make it "for obvious reasons" (Shearsmith plays both Pam and Ollie in the television series).
Ройстон вазасы
Ройстон Вази – BBC телеарнасының "Жекелер лигасы" комедиялық сериалында бейнеленген, құрастырылған ағылшын қаласы. Сериалдың сыртқы түсірілімдері Дербиширдегі Хэдфилд қаласында жүзеге асырылды, ал сериал авторларының сөзіне сәйкес, қала Камбриядағы Алстон қаласының негізінде жасалған. Браун қала мэрінің рөлін эпизодтық түсілімде ойнады.
Royston Vasey is a fictional English town featured in the BBC television comedy series The League of Gentlemen. The exterior shots for the series were filmed in Hadfield, Derbyshire, and, according to the writers of the series, the town is based on Alston, Cumbria. Brown played the part of the town's mayor in a cameo appearance.
Сипаттама
Телевизиялық шоудағы қаланың кіреберісінде "Ройстон Вазейге қош келдіңіздер. Ешқашан қайта алмайсыз!" деп жазылған қорқынышты ескерту бар. Көптеген келушілердің алғаш көретін жері – "Жергілікті дүкен". Бұл дүкен қаладан шалқары, биік төбедегі далалы жерде орналасқан.
The town as it appears in the TV show has a sign which ominously declares "Welcome to Royston Vasey. You'll never leave!" The first building many visitors come across is the "Local Shop". The Local Shop is located some distance from the town itself on a lonely hilltop moor.
Шығармадағы оқиғалар
The League of Gentlemen телехикаясының алғашқы сериясында PQ Construction деп аталатын құрылыс компаниясы, жергілікті дүкеннің жанынан "Жаңа жол" салу арқылы Ройстон Вазидің оқшаулануын қауіпке тікейді. Жоба алғаш рет құрылыс алаңында ешкінің, шошқаның және шимпанзенің бөліктерінен асыққан тәсілмен тігілген (кейін Эдвард Татцируп жасағандығы анықталған) жаратылыс табылғанда тоқтап қалады. Соңғы эпизодта PQ Construction компаниясының иесі Дэвид Татцируптың Эдвард пен Таббстың ұлы екені белгілі болады, олар оны "жергілікті тұруға" көндіреді. Екінші серияда Ройстон Вазиге көшпенді цирк пен неміс студенттерінің тобы келеді. Қала біртіндеп өте қауіпті мұрыннан қан кету эпидемиясына ұшырайды, нәтижесінде қала тұрғындарының көп бөлігі тоқтаусыз қан кетуден және көбінесе 24 сағат ішінде өлімнен зардап шегеді. Ақырында эпидемия қаланы қиратады, Денсаулық сақтау министрлігі індетті тоқтатуға тырысып, шатаққа түседі. Мұрыннан қан кетудің себебі "Арнайы зат" деп аталатын, өте құнарлы және құпия тағам, оны шайтанша малшы Хиллари Брисс ұсынады. Бұл зат сэндвич пастасымен араластырылғанда өлімге әкеледі. Алайда, аман қалған жергілікті тұрғындар Эдвард пен Таббсты ауруды таратуда кінәлайды және жергілікті дүкенді өртеп жібереді. Үшінші және соңғы серияда Ройстон Вазидің бірнеше тұрғыны жол-көлік апатына қатысады, нәтижесінде Ланс Лонгторн мен Лоуренс Ллевелин Боуэн қаза табады, ал Джефф Типпстің беті қисайды. Көшпенді цирк де қайта оралады. "Жетіс ерлер лигасы" фильмінде Джерри Дайсон, Марк Гетисс, Стив Пембертон және Рис Ширсмит Ройстон Вази туралы жазуды тоқтатуға келіскенде, қала құлаудың алдында тұрады. Бұл аспаннан метеориттердің жаууына себеп болады, соның салдарынан қала толығымен қирап жойылады. Ройстон Вазидің жойылуын тоқтату үшін төрт жазушының барлығы да өлтірілуі керек, бірақ бұл оқиғаның бәрі ауруханада есінен танып қалған Дайсонның ойларынан туғандығы белгілі болады. Юбилейлік арнайы эпизодтарда Ройстон Вази қаласы бұрынғыдан да қауіпті жағдайға тап болады: қаланы картадан мәңгілікке өшіріп тастайтын шекара өзгерістері. Қоғамды әкімшілік құлдыраудан құтқару үшін күтпеген және таңғажайып бағыттардан күрес басталады, олардың барлығы жергілікті, ал дағдарыс жерді дірілдетуге жеткенде.
In the first television series of The League of Gentlemen a construction company called PQ Construction threatens the isolation of Royston Vasey by building a "New Road" near the Local Shop. The project is first delayed when a monster (later revealed to be parts of a goat, a pig and a chimp crudely stitched together by Edward Tattsyrup) is unearthed on the construction site and comes to an end in the final episode when the owner of PQ Construction, David Tattsyrup, is revealed to be the son of Edward and Tubbs who convince him to "live locally". In the second series Royston Vasey receives visits from both a travelling circus and a group of German exchange students. The town becomes gradually overrun by a deadly nosebleed epidemic which causes a high percentage of the town's residents to experience incessant bleeding and death, usually within 24 hours. Eventually the epidemic devastates the town, with the Ministry of Health running riot in a desperate attempt to staunch the plague. The cause of the nosebleeds can be traced to a substance known only as the "Special Stuff", a highly addictive and mysterious foodstuff served by demonic butcher Hilary Briss, which becomes deadly when cut with sandwich paste. However, the surviving local residents mistakenly accuse Edward and Tubbs of spreading the disease and burn the Local Shop to the ground. In the third and final series, several of the residents of Royston Vasey are involved in a traffic collision which leaves Lance Longthorne and Laurence Llewelyn Bowen dead while Geoff Tipps is facially disfigured. The travelling circus also returns. In the film The League of Gentlemen's Apocalypse, the town is on the verge of destruction when the League of Gentlemen – Jeremy Dyson, Mark Gatiss, Steve Pemberton, and Reece Shearsmith – agree to stop writing for Royston Vasey. This causes meteorites to rain from the sky until the entire town is razed to the ground. The destruction of Royston Vasey can only be prevented when all four of the writers are killed, but it transpires that the entire ordeal was conceived by Dyson while unconscious in a hospital. In the Anniversary Specials, the town of Royston Vasey is facing a threat more terrible than anything it has faced before: boundary changes that will erase the town from the map forever. The fight to save the community from administrative annihilation comes from unexpected and surprising directions, all of them local, as the crisis reaches its earth shattering climax.
Басқа
The League of Gentlemen кітабы, A Local Book for Local People, екінші және үшінші сериялар арасында жарық көрген, Ройстон Вазидің тарихын брошюра түрінде, оның басталуынан бастап, Домсдей кітабының қосымшасында "сыртында шошқасы бар шатыр" деп еске алынғаннан бастап, 1930 жылдардың соңында Альберт Шпеердің жобалаған қала әкімшілігінің құрылысына дейін сипаттайды. Кітаптың мұқабаларында Солтүстік Англияның нақты карталары кері бұрылып, ойдан шығарылған жер аттары көрсетілген, Ройстон Вази Солтүстік Йоркширдегі Сеттл қаласына сәйкес келеді (Панти / Гигглсвикке жақын орналасқан). Қаланың ең көрнекті нысандарына жергілікті дүкен, періштелердің ескерткіші, H. Брисс және Ұлы касапханасы, Бейтлехемдегі Әулие Мария ауруханасы, Виндермир қонақ үйі және жергілікті Жұмыс орталығы кіреді.
The League of Gentlemen book, A Local Book for Local People, released between the second and third series, describes Royston Vasey's history in a brochure, from its beginnings, as mentioned in an appendix to the Domesday Book as "an hutte with a pigge outside" to the construction of the town hall in the late 1930s, as designed by Albert Speer. The endpapers of the book show real maps of northern England turned upside down and with fictional place names, Royston Vasey corresponding to the real town of Settle, North Yorkshire (close by to Panties / Giggleswick). The town's most featured landmarks include the Local Shop, an angelic war memorial, H. Briss & Son Butchers, the St Mary of Bethlehem hospital, the Windermere B&B, and the local Job Centre.
Фильм түсіру орны
Сериал негізінен Дербиширдегі Хэдфилд қаласында түсірілді; басқа да түсірілім орындарына Дербиширдегі Бакуп (Ланкашир), Глоссоп, Геймсли және Хоуп Вэлли; Батыс Йоркширдегі Марсден, Тодморден және Соверби көпірі; сондай-ақ Үлкен Манчестердегі Мотрам кірді. "Жергілікті дүкен" – Марсден Моордың жанындағы арнайы салынған ғимарат.
The series was filmed mainly in Hadfield, Derbyshire; other locations include Bacup Lancashire, Glossop, Gamesley, and Hope Valley in Derbyshire; Marsden, Todmorden and Sowerby Bridge in West Yorkshire; and Mottram in Greater Manchester. The "Local Shop" is a purpose built building on nearby Marsden Moor.
Фильм
Фильм 2005 жылы түсірілген. Сюжет Ройстон Васейдің құлауы мен жергілікті тұрғындардың оны құтқару үшін нақты әлемге шығуы туралы. Бастапқыда Джереми Дайсонды Таббс, Эдвард және Папа Лазару өлтіреді.
The film was made in 2005. The plot is that Royston Vasey is coming to an end and that the locals appear in the real world to try to save it. In the beginning Jeremy Dyson is killed by Tubbs, Edward and Papa Lazarou.
Қабылдау
2003 жылы оның авторлары The Observer газетінде британдық комедиядағы 50 ең қызықты артист ретінде тізілді. 2004 жылы The Radio Times Papa Lazarou-ды барлық уақыттағы ең күлкілі комедиялық этюдтердің сегізіншісі деп атады.
In 2003, its creators were listed in The Observer as among the 50 funniest acts in British comedy. In 2004 The Radio Times listed Papa Lazarou as the 8th funniest comedy sketch of all time.
Дау
2020 жылдың маусым айында «Папа Лазару» кейіпкерінің қара бетпен суреттелгеніне байланысты шоу Netflix-тен таратудан алынып тасталды. Бұл, Джордж Флойд наразылығы кезінде BBC-нің «Кішкентай Британия» сериалын алып тастауымен сабақтас болды. Сериал BBC iPlayer ағымдық қызметінде қалды, бірақ әрбір бөлімнің басында мазмұн туралы ескерту қосылды.
In June 2020 the show was withdrawn from distribution on Netflix due to the character Papa Lazarou being considered blackface, following similar action taken against Little Britain by the BBC during the George Floyd protests. The series was kept on the BBC iPlayer streaming service but a content warning was added before each episode.
Ықпал
Сериал кейінірек шыққан канадалық "Өлім қалаға келеді" телесериалына, канадалық "The Kids in the Hall" комедиялық труппасының қайта бірігу жобасына шабыт берген деп айтылды.
The series was cited as an inspiration for the later Canadian television series Death Comes to Town, a reunion project for the Canadian sketch comedy troupe The Kids in the Hall.