Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фильмнің премьерасы 2007 жылы 25 мамырда 2007 жылғы Канн кинофестивалінде өтті. Фильм АҚШ-та 2007 жылдың 12 қазанында жарық көрді.
The film premiered on May 25, 2007 at the 2007 Cannes Film Festival, and was released in the United States on October 12, 2007, ultimately receiving mixed reviews from critics and grossing $55 million.
Сюжет
1988 жылы Бруклинде, Нью-Йорк, Роберт "Бобби" Грузинский Брайтон Бичтегі "Эль Карибе" түнгі клубының менеджері, оның иесі, тері импортері Марат Бужаев, оның немере інісі, есірткі бароны Вадим Нежинский, бұл бірлестіктің меценаты. Әкесі Альберт ("Бурт"), Нью-Йорк полициясының бас инспекторының орынбасары және ағасы Джозеф, жаңадан капитаны, Бобби өзінің жұмысының бір бөлігі ретінде марқұм анасы Кэролдың қыздық есімі Гринді қолданады және өзінің қыз жолдасы Амада Хуареспен және Луи "Джамбо" Фальсеттимен жақсы өмір сүруді таңдайды. Жақында ғана есірткіге қарсы бөлімнің басшысы болып тағайындалған Джозеф ағасына Вадимді ұстауға бағытталған жедел-іздестіру жұмыстарын бастайтынын ескертеді. Рейдтің салдарынан Бобби есірткі ұстағаны және тұтқындауға қарсылық көрсеткені үшін қамауға алынады, бұл оның Берт пен Джозефпен қарым-қатынасын бұзады, олар оны келесі күні кепілдікпен түрмеден шығарды; ол мен Джозеф ақырында қатал қақтығысқа түседі. Сол күні кешке бетперде киген Вадим Жозефтің бетін атып, оның көлігін өртке шалып, оны Ямайка ауруханасына жапқызады. Бобби Бёрттің досы Майкл Солоның өтінішіне келіседі. Бёрттің артына отырып, Вадимнің есірткі бизнесіне кіріп кетеді. Оның отқа жасырылған хабар таратушысы ашылғанда, ол Вадимді полиция ұстаған кезде өлімнен құтылады. Боби мен Амада арасындағы байланыс олар Cue Motor Inn-те жасырынған кезде бұзылады, ал олар Вадим бір жылдан кейін Райкерс аралынан қашып кеткеннен кейін Corona қонақ үйіне көшіп баруды дайындайды. Қатты су тасқыны кезінде оның адамдары үш көлікте ертіп жүретін еріктілерге тұзақ құрып, олардың бірі Бертті мойнына атқаннан кейін өлтіреді. Боби оның денесін көргеннен кейін жаңбырда құлап қалады, бірнеше сағаттан кейін Кеннеди әуежайының жанындағы Шератон қонақ үйінің төбесіндегі төсекте оянады және Джозеф Берттің өлгенін айтқанда ашуланады. Берттің жерлеу рәсіміне Берттің әріптесі Джек Шапиро Берттің Корея соғысындағы жорық лентасын Джозефке сыйлайды, ал Майкл оны келесі аптада аймаққа келетін ресейлік кокаин жүк тасуы туралы хабардар етеді. Амада Боббимен ажырасады, ол әкесінің қайғылы өлімі үшін кек алу үшін Нью-Йорк полициясына қосылуды таңдады, өйткені ол осындай қауіпті мансапты өзгертуді таңдауда оның пікірін немесе келісімін сұрауға немқұрайды қарады. Өзінің негізгі тәжірибесі бойынша полиция құрамына кірген, бірақ іс аяқталғаннан кейін полиция академиясында қажетті дайындықтан өтеді. 1989 жылдың 2 сәуірінде түнде ол Жумбодан жауап алады. Жумбо оған Амададан Маратқа жұптың орналасқан жерін хабарлап, сатқындық жасағанын мойындайды. Бауырлары сол сейсенбіде соңғы тұзақты жоспарлайды, өйткені ол Жумбо бойынша Мараттың немерелері, оларды сейсенбіде Флойд Беннет Филдке алып барады, оның курьерлері ретінде әрекет етеді. Жүгіру кезінде Жозеф өзінің бұрынғы жарақаттануын еске түсіріп, жүре алмайды, сондықтан Бобби Вадимді қамыс төсектеріне қуып шығады. Полиция Маратты қолғаппен бұғаулап, фонарьлар лақтырып жатқанда, ол Михаилдың Вадим шыққанша күту туралы өтінішіне қарсы шығып, ішке кіреді. Ол оны байқап, көкірекке өз қаруынан өлтіреді. 1989 жылы 3 қарашада Боби Нью-Йорк полициясының көк киімін киіп, академияны үздік бітіреді. Тойдың алдында Джозеф оған өзінің Кадрлар бюросында бос уақыт өткізу үшін үйде әйелі мен 3 баласымен көбірек уақыт өткізу үшін ауысатынын айтады. Қасиетті діни қызметкер өзінің кіріспе сөзінде Бобидің оқудан кейін сөз сөйлейтінін, сыныпта ең жоғары оқу көрсеткішіне ие болғанын атап өткенде, Боби көпшілік арасында отырған жас әйелге көз тігіп, Амадаға ұқсайды және олардың махаббат қатынасы аяқталғанын қабылдайды. Аға-інілер сахнада бір-біріне жақын отырып, дұға оқып, бір-біріне деген бауырластық сүйіспеншіліктерін жұмсақ үнмен білдіреді.
In 1988 Brooklyn, New York, Robert "Bobby" Grusinsky is the manager of the El Caribe nightclub in Brighton Beach, which is owned by his boss, fur importer Marat Buzhayev, whose nephew, drug lord Vadim Nezhinski, is a patron of the joint. Estranged from his father Albert ("Burt"), an NYPD Deputy Chief, and brother Joseph, a newly minted Captain, Bobby uses his late mother Carol's maiden name, Green, as a part of his work alias and opts to have a good life with his girlfriend Amada Juarez and best friend Louis "Jumbo" Falsetti, with a plan to soon run his own club in Manhattan. Joseph, who has just been named to be the head of a anti drug unit, warns his brother that he will soon lead a bust on the spot with the aim of netting Vadim. In the wake of the raid, Bobby is locked up for drug possession and resisting arrest, souring his ties with Burt and Joseph, who both bail him out of jail the next day; he and Joseph eventually come to blows in a harsh feud. That evening, a masked Vadim shoots Joseph in the face and firebombs his car, causing him to be confined at Jamaica Hospital Medical Center. Bobby agrees to the request of Michael Solo, a comrade of Burt, to go inside Vadim's drug operation behind Burt's back. When the transceiver hidden in his lighter is exposed, he evades death as Vadim is nabbed by the police. The bond between Bobby and Amada decays while they are in hiding at the Cue Motor Inn, and they prep for a move to the Corona Hotel after Vadim flees from Rikers Island a year later. In the midst of a heavy deluge, his men ambush the three car escort, one of whom fatally wounds Burt with a shot to the neck. Bobby passes out in the rain upon seeing his body, wakes up a few hours later on top of a bed in a suite at the Sheraton near Kennedy Airport, and is upset when Joseph tells him that Burt is dead. At Burt's funeral, Jack Shapiro, a colleague of Burt, donates Burt's Korean War combat ribbon to Joseph, and Michael informs him of a Russian cocaine shipment that will be arriving in the area next week. Amada breaks up with Bobby once he chooses to join the NYPD to avenge his father's tragic death, upset because he neglected to ask for her input or consent in opting to pursue such a risky change of career. Sworn into the force due to his core expertise, provided that he will undergo his required training at the Police Academy once the case is finished up, he questions Jumbo on the night of April 2, 1989, who admits that he betrayed him by leaking word from Amada re the pair's location to Marat. The brothers plan a final sting set for that Tuesday, as he recounts that per Jumbo, Marat's grandchildren, whom he takes to Floyd Bennett Field on Tuesdays, act as his couriers. During the sting, Joseph is numbed by the memory of his prior injury and is thus unable to proceed, and so Bobby chases Vadim into the reed beds. As the police, having cuffed Marat, toss flares, he goes inside, defying Michael's pleas to wait until Vadim comes out. He then spots and kills him with a fatal blow to the chest from his gun. On November 3, 1989, Bobby, now clad in his NYPD dress blues, graduates from the Academy with honors. Prior to the ceremony, Joseph reveals to him that he will transfer to a post in the Personnel Bureau to freely spend more time at home with his wife and 3 children. As the chaplain states in his opening remarks that Bobby will deliver the valedictorian address after the invocation, noting that he was the highest academic achiever of his class, Bobby eyes a young lady seated in the crowd who faintly resembles Amada and accepts their love affair has ended. During the invocation, the siblings, seated next to each other on stage, softly express their brotherly love.
Сыни жауап
Rotten Tomatoes сайтында 153 сыншыдан 57% фильмге оң баға берді, орташа бағасы 5.8/10. Сайттың сын пікірінде: "Болған кейіпкерлер, клише диалогтар және ырғақты сюжет, "Біздің түнді иеленуіміз" ешқашан өзінің әлеуетін толықтай жүзеге асыра алмайды". Metacritic сайтында фильмнің орташа баллы 100 баллдан 59-ға тең, бұл 33 сыншыдан алынған, бұл "аралас немесе орташа сын" дегенді білдіреді. CinemaScore компаниясы фильмге "B−" бағасын берді. Роджер Эберт Chicago Sun Times газетінде: "Бұл атмосфералық, күшті фильм, жақсы ойналған, ал жұмыс істеген кезде шынайы шұғылдық бар" деп жазды. Питер Траверс Rolling Stone журналынан оны "қасқырлықпен, сергітерліктай" деп атады және оған 4 баллдан 3 балл берді.
On Rotten Tomatoes, 57% of 153 critics gave the film positive reviews, with an average rating of 5.8/10. The website's critical consensus reads, "Bland characters, clichéd dialogue and rickety plotting ensure We Own The Night never lives up to its potential." On Metacritic, the film has a weighted average score of 59 out of 100, based on 33 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade "B−" on an A+ to F scale. Roger Ebert of the Chicago Sun Times wrote: "This is an atmospheric, intense film, well acted, and when it's working it has a real urgency." Peter Travers of Rolling Stone called it "defiantly, refreshingly unhip" and gave it 3 out of 4.
Кассалық жинақ
АҚШ пен Канадада алғашқы жексенбіде фильм 2,362 кинотеатрда 10,8 миллион доллар жинап, кассада 3-орынға ие болды. Фильм бүкіл әлем бойынша 55,3 миллион доллар жинады. АҚШ пен Канадада 28,6 миллион доллар, басқа аумақтарда 26,7 миллион доллар жинады. Алайда, Sony Pictures кейіннен оны өзінің Columbia Pictures бөлімшесі арқылы шығарып, отандық құқық үшін 11 миллион доллар төледі. 2017 жылдың маусымына қарай фильм DVD сатудан 22 миллион доллар, DVD жалға алудан 32 миллион доллар жинады.
In its opening weekend in the United States and Canada, the film grossed $10.8 million in 2,362 theaters, ranking #3 at the box office. The film grossed a total of $55.3 million worldwide — $28.6 million in the United States and Canada and $26.7 million in other territories. However, Sony Pictures later paid $11 million for the domestic rights, releasing it through its Columbia Pictures division. By June 2017, the film had totaled $22 million in DVD sales and $32 million in DVD rentals.