Bernard the Brave

Кіріспе

Марджер Шарптың кітабы: Батыл Бернард - британдық Марджер Шарптың романы. Бұл "Құтқарушылар" сериясының сегізінші романы. Бұл екі кішкентай тышқанның, Бернард пен Мисс Бьянканың оқиғасы және олардың бүкіл әлемдегі тұтқындарды құтқару және көңілді ету үшін арналған тышқан ұйымы - Мышы тұтқындарға көмек қоғамының мүшелері ретінде оқиғалары туралы әңгімелейді.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Бианка ханымның иесі "Жігіт" деп аталатын жігіт ауырып, қаладан алыс таулы курортқа апарылады, онда таза ауа оған аурудан арылуға көмектеседі. Бьянка ханым онымен бірге саяхаттауға мәжбүр болады және өзінің үйін "Порцелан пагодасы" деп аталатын Бернардқа тапсырады, ол оған өз өмірімен сеніп отыр. Мисс Бьянка кеткеннен кейін көп ұзамай Бернардты өзінің еркек пәтерінде Никодим есімді жағымсыз ескі тышқан келіп, үлкен қиындыққа тап болғанын және оған көмектесу үшін аңызға айналған Мисс Бьянканы табуға үміттенетінін айтады. Мәселе оның иесі, жетім жас қыз Мисс Томасинаның айналасында жатыр. Оны тау қарақшылары заңдық қамқоршының бұйрығымен ұрлап әкетті. Бернард істі өз мойнына алуды шешеді, бұл процесте құнды ілмек жинап, бірнеше сәтсіздікке ұшырайды, мысалы, мектеп оқушыларының үй жануарлары ретінде бірнеше минут ұсталуы және екі қызметші қыздың тірідей пісіруі. Ол сондай-ақ бүкіл серияның ең қызықты кейіпкерлерінің бірімен, болашақта баға жетпес одақтас бола алатын Алгернон есімді жұлдызды аюмен танысады. Бернард пен Алжернон ақырында "Волк-ранж" деп аталатын қаңырап бос жатқан жерлерге барады, онда олардың сылтауы Мисс Томасина ұсталып отырғанын көрсетті. Осы уақыт бойы Бьянка әпкеміз Бернард туралы армандайды және оның не істеп жатқанын ойлайды. Таудан үйге келген соң, ол Бернардтың жоқ екенін түсінеді және қатты ауырып қалғанын тексеру үшін алаңдай отырып, пәтіне жүгіреді, қажет болса, оны түн бойы күтіп алуға дайын. Никодим мен Бернардтың көршілерін сұрап, ол Бернардтың Мисс Томасинаны құтқару жолын тыңдайды және ол үшін қатты уайымдай бастайды. Бұл серияның осы нүктесінде оқырмандар Бернардтың Бьянкаға қаншалықты маңызды екенін түсінеді, және ол өзінің формалды өзін тастап, оған деген махаббатына бой алдырады, ол Бернардсыз өмір сүре алмайтынын түсінеді. Ол тамақ жеуден және ұйықтаудан бас тартады, және өзінің сүйікті Бернардтан басқа ештеңе туралы ойланбайды, ол онымен бірге жүретін тек қана ойыншықты алып, қасқырлар жотасының бір шетінде жоғалып кеткен. Осы арада Бернард пен Алжернон бандиттердің жасырын орнын тауып, Мисс Томасинаны дәл уақытында құтқарады. Бұл жерде ең күлкілі оқиғалар, сондай-ақ өте қараңғы оқиғалар орын алады: Мисс Томасинаның заңды қамқоршысы жүрек соғысынан сот ортасында қайтыс болады. Барлық оқиғалардан кейін Алгернон Найджел есімді басқа бір бөтелкелі аюмен бірге орын тауып, бөтелкелі ойыншықтар клубын құрады. Бернард Мисс Бьянкаға оралады және олар оның ауласындағы фонтанның жанында отырады, бұл Бернард пен Мисс Бьянканың шаштақтары жанасатын және бір-бірінің махаббатын сезінетін аз, бірақ өте әсерлі сәттердің біріне әкеледі. Мисс Бьянка Бернардтан өзімен бірге тұруға өтініш жасайды, өйткені ол өмірінде жеткілікті оқиғалар болғанын сезінеді және зейнеткерлікке шығуға ниетті. Алайда Бернардтың ойынша бұлай емес. Оның ішкі дүниесі оған әлі де бірдеңе істеу керектігін, өмір сүруге тағы бір оқиға бар екенін айтады, бұл құтқарушылар сериясының соңғы бөлігіне, Бернардқа ұрысқа алып келеді. Осы оқиғамен оқиға аяқталады.

When Miss Bianca's owner, referred to as "The Boy," becomes sick and is taken to a mountain resort far from the city, where the fresh air will help him get over his illness. Miss Bianca must travel with him and leaves her house, known as the "Porcelain Pagoda," in charge of Bernard, whom she trusts with her life. Shortly after Miss Bianca leaves, Bernard is visited in his bachelor flat by an obnoxious old mouse named Nicodemus, who tells him that he is in a great predicament and hoped to find the legendary Miss Bianca to help him. The problem centers around his owner, an orphaned young lady named Miss Tomasina, who has been kidnapped by mountain bandits under the order of her legal guardian, and with only three days before she comes of age to claim her parents' properties as hers. Bernard decides to take the case, in the process gathering valuable clues and going through several mishaps, like being kept as a pet for a few minutes by a bunch of school girls and almost getting roasted alive by two housemaids. He also meets one of the most curious characters of the whole series, a stuffed bear named Algernon, who proves to be an invaluable ally for the future. Bernard and Algernon eventually travel to a desolate and perilous wasteland known as the "Wolf Range," where their clues had pointed that Miss Tomasina is being kept. All this time, Miss Bianca daydreams about Bernard and wonders what he is up to. When she arrives home from the mountains, she realises that Bernard is nowhere to be found and worriedly runs to his flat to see if he is not terribly ill, ready to nurse him all night if necessary. Upon questioning Nicodemus and Bernard's neighbors, she hears all about Bernard's quest to rescue Miss Tomasina and really begins to worry about him. It is in this point of the series that readers realise just how important Bernard is to Miss Bianca, and is where she lets go of her formal self and gives in to her love for him, realizing that she just cannot live without Bernard. She refuses to eat or sleep, and becomes very taciturn, thinking of nothing except her dear Bernard, lost in some desolate corner of the Wolf Range, with only a stuffed toy to accompany him. Meanwhile, Bernard and Algernon eventually find the bandits' hideout and rescue Miss Tomasina right on time. The most hilarious events occur at this point, as well as a very bleak one: the legal guardian of Miss Tomasina dies from a heart attack in the middle of the court. After all the adventure, Algernon finds a place with another stuffed bear named Nigel and form a stuffed toy club. Bernard returns to Miss Bianca and they sit beside the fountain in her courtyard, leading to one of the few but very touching moments in which Bernard and Miss Bianca's whiskers touch and they feel each other's love aglow. Miss Bianca asks Bernard to please come and live with her, for she feels that they have had enough adventure in their lifetime and wishes to settle down and retire. Bernard, however, has a different feeling. Something inside him tells him that there is still something he must do, one more adventure to live, which leads to the final part of the Rescuers series, Bernard into Battle. And with this scene, the story ends.