Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бельгиялық қарындастар Натали Махи (9 тамыз 1995 10 маусым 2006) және Стейси Лемменс (14 желтоқсан 1998 ж.
Murder of Belgian step sisters
Nathalie Mahy (9 August 1995 – c. 10 June 2006) and Stacy Lemmens (14 December 1998 The disappearance and subsequent finding of the murdered girls caused commotion in Belgium, even more so because they reminded many of the paedophile murders committed by Marc Dutroux some ten years earlier.
Отбасы
Натали Махи - Дидье Махи мен Кэтрин Дизиердің қызы. Стейси Лемменс - Тьерри Лемменс пен Кристиан Гранзиероның қызы. Гранзиеро балаларды қараусыз қалдыруда кінәлі деп танылып, 2008 жылдың 17 қаңтарында есірткі айналымы үшін тұтқындалды.
Nathalie Mahy was the daughter of Didier Mahy and Catherine Dizier. Stacy Lemmens was the daughter of Thierry Lemmens and Christiane Granziero. Granziero had been found guilty of child neglect and was arrested on January 17, 2008, for drug trafficking.
Жоғалу
2006 жылдың 10 маусымында сағат 01:00-де екеуі Сент-Леонард ауданындағы "Акс Армуриерс" барының алдында ойнап жүрді, ал Кэтрин Дизиер мен оның досы Тьерри Лемменс ішке ішімдік ішіп, ішке кірді. Таңғы сағат 3-те олардың жоғалып кеткені байқалды, полиция мен "Балаларға көмек" ұйымы да ескертті.
On June 10, 2006, at 01:00, the two were playing outside the bar "Aux Armuriers" in the borough Saint Léonard, while Catherine Dizier and her friend Thierry Lemmens were inside, reportedly drunk. Around 3 a. m., their disappearance was noticed and the police and Child Focus alerted.
Тергеу
13 маусымда басты күдікті Абдалла Айт Оуд теледидардан өз суретін көрген соң, өзін ұстап алды. Ол іске қатысы жоқ екенін айтып, алибиі бар екенін айтты. Алайда, оның сол түні кафеде болғаны анықталды. Оның үстіне, ол балаларды зорлаған, сол үшін түрмеге де түскен. 2005 жылы желтоқсанда екі кәмелетке толмағанды, оның бірі өзінің немере інісін зорлағаны үшін психиатриялық ауруханадан босатылды. Ол бұрын жасаған қылмыстарын мойындаған жоқ. 28 маусымда екі қыздың да денесі "Ау Армюрье" бардан 400 метр қашықтықта Льеждегі канализациядан табылды. Әділет министрлігі қыздардың өлтірілуін, ал Наталидің денесінде жыныстық зорлық-зомбылықтың белгілері бар екенін растады. Сол күні голландтық "Де Телеграаф" газетінде 27 маусымда екі қыздың қайда екені туралы толық ақпарат жазылған хат келіп түсті. Әділет министрлігі сондай-ақ, денелерінен үшінші адамның ДНК-сы табылғанын растады. Бұл үшінші адамның жеке басын анықтау әлі күнге дейін мүмкін емес, себебі ДНК-ның нақты нәтижелері әлі жоқ. Оның киімінде табылған жеңіл жарақаттар мен іздер Айт Оуд өзін ұстап берген кезде, ол қыздарды тапқан жерде тастап кеткен кезде болған жарақаттарға сәйкес келеді. Сондай-ақ, ол жоғалған түні шашын қырқып алған. Тергеу материалдарын қарағаннан кейін Стейси Лемменстің әкесі Айт Оудты кінәлі деп санайтынын мәлімдеді. 2006 жылдың 14 қарашасында Махи мен Лемменс тұратын ауданда 20-30 жастағы ер адам пышақпен 11 жастағы баланы ұрлап әкетуге жақындағаны туралы хабарланды. Италиялық славяндық көріністі күдікті, серіктесімен бірге неміс нөмірлік тақтасы бар "Фольксваген Гольф" машинасымен қашып кетті.
On June 13, the prime suspect, Abdallah Ait Oud, turned himself in after seeing his photo on television. He denied having anything to do with the case and claimed to have an alibi. However, it was established that he was in the cafe that night. Moreover, he has a history of child abuse, for which he was incarcerated. He was released in December 2005 from a mental hospital after raping two minors, one being his niece. He never admitted to his previous crimes. On June 28, the bodies of both girls were found in a sewer in Liège, some 400 metres from the bar "Aux Armuriers". The Justice Department confirmed that the girls were murdered by strangulation, while Nathalie's body showed the signs of sexual abuse. On the same day, Dutch newspaper De Telegraaf received a letter with detailed information on the whereabouts of the two girls, a letter post dated June 27. The Justice Department also confirmed that DNA of a third person has been found on the bodies. The identity of this third person has not yet been established, since incredibly, there are still no conclusive results of the DNA analysis. His slight injuries and traces found on his clothes when Ait Oud turned himself in are consistent with those he would have suffered when dumping the girls in the place they were found. He is also said to have shaved his head the night of the disappearance. After looking into the investigation files, the father of Stacy Lemmens declared that he believed Ait Oud was guilty. On November 14, 2006, it was reported that in the same neighbourhood where Mahy and Lemmens lived, an 11 year old child was almost kidnapped at knifepoint by a 20 to 30 year old man, were it not for a bystander who helped the child into safety. The suspect, of Slavic Italian appearance, drove away in a Volkswagen Golf with a German license plate, together with an accomplice.
Қылмыстық сот және жаза
2008 жылдың 10 маусымында Абдалла Айт Оудты балалар ұрлау, зорлау және өлтіру үшін кінәлі деп таныды және өмір бойына бас бостандығынан айыру жазасына кесілді (Белгия заңдарына сәйкес, бұл мерзім көбінесе түрмеде толық өтелмейді, бірақ кейін шартты түрде жазаланады).
On June 10, 2008, Abdallah Ait Oud was found guilty by a jury of kidnapping, rape and murder of the children, and sentenced to life imprisonment (which, under the Belgian law, is most of the time not fully served in prison but later on changed into a suspended sentence).