Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француздық жалғандық құрбаны (16-ғасыр)
French victim of imposture (16th century)
16-ғасырдағы француз шаруасы Мартин Герр (maʁtɛ̃ ɡɛʁ) атақты жалғандық ісінің ортасында болды. Мартин Герр әйелі мен баласын, ауылын тастап кеткеніне бірнеше жыл өткен соң, өзін оның орнына қойған адам пайда болды. Ол Геррдің әйелі мен ұлымен үш жыл бірге өмір сүрді. Бұл жалған Мартин Геррдің кім екені күдік тудырды. Ол сотталып, Арно дю Тиль екені анықталды және жазаланды. Сот барысында нағыз Мартин Герр қайта келді. Осы оқиға бүгінге дейін зерттеліп, сахналық қойылымдарға алынуда. Оқиға көп рет жарияланып, Еуропаға таралды.
Martin Guerre (maʁtɛ̃ ɡɛʁ), a French peasant of the 16th century, was at the centre of a famous case of imposture. Several years after Martin Guerre had left his wife, child and village, a man claiming to be him appeared. He lived with Guerre's wife and son for three years. The false Martin Guerre was eventually suspected of the impersonation. He was tried, discovered to be a man named Arnaud du Tilh and executed. The real Martin Guerre had returned during the trial. The case continues to be studied and dramatised to this day. The story was published many times and was spread throughout Europe.
Әйелімен ажырасу алдындағы өмірі
Мартин Дагер 1524 жылы Баск өңіріндегі Хендай қаласында дүниеге келді. 1527 жылы оның отбасы Францияның оңтүстік-батысындағы Пиреней тауларындағы Артигат ауылына көшіп барды. Олар Guerre фамилиясын алды. Мартин шамамен он төрт жасында бай отбасының қызы Бертранде де Ролсқа үйленді. Некеде сегіз жыл бала болмады, содан соң ұл дүниеге келді. 1548 жылы Мартин әкесінен астық ұрлады деген айыппен күртен жоғалып кетті. Діни заң оның тастап кеткен әйеліне қайта үйленуге рұқсат бермеді.
Martin Daguerre was born around 1524 in the Basque town of Hendaye. In 1527, his family moved to the village of Artigat in the Pyrenees of southwestern France. They changed their name to Guerre. When he was about fourteen years old, Martin married Bertrande de Rols, the daughter of a well off family. The marriage was childless for eight years until a son was born. Accused of stealing grain from his father, Martin abruptly disappeared in 1548. Canon law did not allow his abandoned wife to remarry.
Мартин Гуррдің қайта оралуы
1556 жылдың жазында Артигатқа Мартин Гюрре есімді адам келді. Оның сыртқы келбетінің ұқсастығы және Гюрренің өмірі туралы толық білімімен ол көптеген ауыл тұрғындарын сендірді. Мартин Гюрренің інісі мен төрт әпкесі, сондай-ақ оның әйелі Бертранде, күмәндері болғанмен, ол өзі айтқандай, Гюрре екеніне сенді. Мартин Гюрре ретінде оралған адам үш жыл Бертранде мен оның ұлымен бірге өмір сүрді; олардың екі баласы болды, соның бірі – қыз, аман қалды. Ол Гюрренің қайтыс болған әкесінің мұрасын талап етті. Мартин Гюрре ұзақ уақыт бойы жоқ болғанда Бертрандедің жесір анасына үйленген Гюрренің әкесінің інісі Пьерге мұраның бір бөлігін талап еткенде, Пьер күдікке түсті. Ол әйелімен бірге Бертрандені оралған адам – алдамшы екеніне көндіруге тырысты. Артигат арқылы өткен бір сарбаз бұл адамның алаяқ екенін айтып, нағыз Мартиннің Италиядағы соғыста аяғынан айырылғанын мәлімдеді. Пьер мен оның күйеу балалары оралған адамға таяқпен шабуыл жасады, бірақ Бертранде араласты. 1559 жылы ауыл тұрғындары оралған адамды өрт қою және нағыз Мартин Гюрре болып көрінумен айыптады. Бертранде оның жағында болғандықтан, ол 1560 жылы ақталды.
In the summer of 1556, a man arrived in Artigat who claimed to be the long gone Martin Guerre. By his similar looks and detailed knowledge of Guerre's life, he convinced most of the villagers. Martin Guerre's uncle and four sisters, as well as his wife Bertrande, believed the man was Guerre, as he claimed, although doubts remained. The man who had returned as Martin Guerre lived for three years with Bertrande and her son; they had two children together, with one daughter surviving. He claimed the inheritance of Guerre's father, who had died. When he sued Guerre's paternal uncle, Pierre Guerre, who had married Bertrande's widowed mother during Martin Guerre's long absence, for part of the inheritance, Pierre became suspicious. He and his wife tried to convince Bertrande that the returnee was an impostor. A soldier who passed through Artigat claimed the man was a fraud, pointing out that the true Martin had lost a leg in the ongoing war in Italy. Pierre and his sons in law attacked the returnee with a club, but Bertrande intervened. In 1559, villagers accused the returnee of arson and of impersonating the real Martin Guerre. With Bertrande remaining on his side, he was acquitted in 1560.
Риодағы сот
Осы уақыт аралығында Пьер Герр айналасында сұрастырып, алдамшының кім екенін анықтады деп ойлады: Арно дю Тиль, "Пансет" лақап атымен белгілі, Сахас аймағындағы Тиль ауылынан шыққан, жаман атқа ие адам. Пьер Бертранның атынан іс қозғап, оған қарсы жаңа шара қолданды (шағымдануға құқығы бар еді – тек зардап шеккен әйел ғана). Ол және оның әйелі, Бертранның анасы, Бертранды айыптауды қолдауға мәжбүр етті, ол соңында келісті. 1560 жылы іс Риода қарастырылды. Бертран куәлік берді, бастапқыда ол осы адамды өз күйеуі деп шын ниетпен сенгенін, бірақ кейін ол оның алдамшы екенін түсінгенін айтты. Бертран және айыпталушы екеуі де 1548 жылға дейінгі жеке өмірі туралы бірдей оқиғаны дербес баяндады. Одан кейін, өзін Мартин деп таныстырған адам оған: егер ол оның күйеуі емес екеніне ант берсе, өлім жазасына кесілуге дайын екенін айтты – Бертран үнсіз қалды. 150-ден астам куәгер тыңдалды, олардың көпшілігі Мартин Геррді (оның ішінде оның төрт қарындасын) таныды, ал басқалары Арно дю Тильдің кім екенін растады, ал кейбіреулері тарап тартты. Нәтижесінде, айыпталушы кінәлі деп танылып, бас кесу арқылы өлім жазасына кесілді.
In the meantime, Pierre Guerre had been asking around and believed he had uncovered the identity of the impostor: Arnaud du Tilh, nicknamed "Pansette", a man with a poor reputation from the nearby village of Tilh, in the region of Sajas. Pierre initiated a new case against the man by falsely claiming to act in Bertrande's name (only the wronged wife could bring the suit). He and his wife, Bertrande's mother, pressured Bertrande to support the charge, to which she eventually agreed. In 1560, the case was tried in Rieux. Bertrande testified that at first she had honestly believed the man to be her husband, but that she had since realised that he was an impostor. Both Bertrande and the accused independently related an identical story about their intimate life from before 1548. The man claiming to be Martin then challenged her: if she would swear that he was not her husband, he would gladly agree to be executed – Bertrande remained silent. After hearing from more than 150 witnesses, with many testifying they recognized Martin Guerre (including his four sisters), many others testifying to Arnaud du Tilh's identity, and others refusing to take a side, the accused was convicted and sentenced to death by beheading.
Мартин Геррдің апелляциясы және қайта пайда болуы
Сотталған адам дереу Тулуза парламентіне шағымданды. Бертранді мен Пьерді жалған айыптау, ал Пьердің жағдайында жалған куәлік беруге итермелеу айыбымен ұстады. Қайтып келген адам өз ісін шешендікпен қорғады, ал Тулузадағы судьялар оның айтқан нұсқасына көбірек сенді: Бертранді ашкөз Пьер Герр жалған куәлік беруге басым жасады. Күдікпен қаралатын адам өзінің өткені туралы толыққанды сұраққа қабыл болды, оның жауаптары екі рет тексерілді және ешқандай қайшылық табылмады. Содан кейін, сот барысында Тулузаға ағаш аяғы бар бір адам келді де, өзін нағыз Мартин Гюрр деп мәлімдеді. Одан ерлі-зайыптылардың өткені туралы сұрағанда, ол кейбір есімдерін ұмытып, алдамшы болған адам сияқты жақсы жауап бере алмады. Бірақ екеуі де Гюрр отбасына көрсетілген кезде, мәселе шешілді: Пьер, Бертранде және Мартиннің төрт қарындасы жаңа келген адамның нағыз Мартин Гюрр екеніне келісті. Өзінің кінәсіз екенін айтқан алдамшы неке бұзу және алаяқтық жасағаны үшін сотталып, өлім жазасына кесілді. 1560 жылдың 12 қыркүйегіндегі жазаны Мишель де Монтень де қадағалады. Кейін сотталған адам кінәсін мойындады. Ол Гюррдің өмірі туралы екі адам оны Гюррмен шатастырғаннан кейін білгенін, содан кейін екі құпияласпен бірге Гюррдің орнын басуға шешім қабылдағанын, олар оған бұл жолда көмектескенін айтты. Ол барлықтарынан, соның ішінде Бертранден де, оларды алдағаны үшін кешірім сұрады. Төрт күннен кейін ол Артигаттағы Мартин Гюррдің үйінің алдында дарға асылды.
The condemned man immediately appealed to the parlement of Toulouse. Officials arrested Bertrande and Pierre on charges of false accusation, and in the case of Pierre, soliciting perjury. The returnee eloquently argued his case, and the judges in Toulouse tended to believe his version of the story: that Bertrande was pressured to perjury by the greedy Pierre Guerre. The accused had to undergo detailed questioning about his past; his statements were double checked, and no contradictions were found. Then, dramatically, a man appeared in Toulouse during the trial, with a wooden leg, claiming to be the true Martin Guerre. When asked about the married couple's past, the man had forgotten some details and was not able to answer the questions as well as the alleged impostor; however, when the two men were both presented to the Guerre family, the case was closed: Pierre, Bertrande, and Martin's four sisters all agreed that the newly arrived man was the true Martin Guerre. The impostor, who maintained his innocence, was convicted and sentenced to death for adultery and fraud; the public sentencing on 12 September 1560 was attended by Michel de Montaigne. Afterward, the condemned confessed. He revealed that he had learned about Guerre's life after two men had confused him with Guerre, and then decided to take Guerre's place, with two conspirators helping him with the details. He apologized to all involved, including Bertrande, for having deceived them. He was hanged in front of Martin Guerre's house in Artigat four days later.
Мартиннің өмір сүруі
Артигаттан ұзақ уақыт бойы кеткен кезде, нағыз Мартин Герр Испанияға көшіп, онда кардиналдың милициясында, сосын Педро де Мендоза әскерінде қызмет етті. Испания армиясының бір бөлігі ретінде ол Фландрияға жіберілді. 1557 жылы Сент-Квентинге жасалған испандық шабуылда ол жараланды, аяғы ампутациялауға тура келді. Дэвис 1988 жылғы маусымда "Американдық тарихи шолудың" сол санында Финлейдің пікірлеріне "Соқыр туралы" деген жауап жариялады.
During his long absence from Artigat, the real Martin Guerre had moved to Spain, where he served in the militia for a cardinal and subsequently in the army of Pedro de Mendoza. As part of the Spanish army, he was sent to Flanders. He was wounded in the Spanish attack on St. Quentin in 1557; his leg had to be amputated. Davis published a response to Finlay's arguments, called "On the Lame", in the same issue of The American Historical Review in June 1988.