Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ширланд - Англияның Дербишир қаласында орналасқан бұрынғы шұңқырлы ауыл. Көршілес Хигем, Стреттон және Стоунбрум ауылдарымен бірге ол Ширленд және Хигем азаматтық приходтарының бір бөлігін құрайды, оның 2011 жылғы санақтағы халқы 4 802 адам. Қамқор өзені осы аймақ арқылы ағады.
Shirland is a former pit village in Derbyshire, England. Together with the neighbouring villages of Higham, Stretton and Stonebroom, it forms part of the civil parish of Shirland and Higham, which had a population of 4,802 at the 2011 Census. The River Amber flows through the parish.
Тарих
Ширланд "Домсдей кітабында" Скарсдейлдің жүзінде Сирелунд ретінде аталады. Бұл көне құжатқа сәйкес, Норманның басып алуынан кейін сарай Уильям де Певералға берілді. Певерал Дербишир мен Ноттингемширдің айналасындағы көптеген иеліктерді, соның ішінде Ноттингем замогын мұра етті. Ауыл Сент-Леонард шіркеуінің айналасында салынған. Ғимараттың іргетасы 1220 жылы салынған, бұл туралы шіркеудегі жазулар көрсетеді. Шіркеу аумағында XIII ғасырдың басында иелікке ие болған Де Грей отбасының көптеген ескерткіштері бар. Сондай-ақ, шіркеуде 15 ғасырда Дербиширдің белгілі жер иелері болған Ревилл отбасының ескерткіштері бар. Гейбл фермасы (қазір қиратылған) Ширланд еншісіндегі Хигамда 1696 жылы Томас және Энн Клей 64 акрлық жерге салған. 1868 жылы тұрғындардың басым бөлігі ауыл шаруашылығымен айналысқан, бірақ олардың бір бөлігі қаңқа тоқумен айналысқан. Алайда 1864 жылы кен орнын ашуға болады, онда ғасырдың аяғында 500 адам жұмыс істейді. Қоғамның Хигаммен бірге халқы 1871 жылы 2437 адамнан 1881 жылы 3415 адамға дейін өсті. 1965 жылға дейін кен орындары қоғамның қалыптасуын қамтамасыз етті. Бұрынғы қоқыс үйінділерінің үстінде гольф алаңын салған. 2011 жылдың қыркүйегінде Сент-Леонард шіркеуінің жанында жаңа бастауыш мектеп ашылды.
Shirland is mentioned in the Domesday Book as Sirelunt in the hundred of Scarsdale. According to this ancient document the manor was given to William de Peveral after the Norman conquest. Peveral inherited many manors around Derbyshire and Nottinghamshire including Nottingham Castle. The village is built around St. Leonard's Church. The foundations of the church date to 1220, according to the inscriptions within the church. The church grounds contain many monuments to the De Grey family, who inherited the manor in the early 13th century. The church also contains memorials to the Revill family who were well known Derbyshire landowners in the 15th century. Gables Farm (now demolished) at Higham in Shirland Parish was built in 1696 by Thomas and Anne Clay on a 64 acre plot. In 1868, the inhabitants were mostly involved with agriculture but a proportion were involved with framework knitting. However, in 1864 a mine was founded, which by the end of the century employed 500 men. The community together with Higham increased from a population of 2,437 in 1871 to 3,415 in 1881. The mines shaped the community until 1965 when the mine closed. A golf course is now built on the former slag heaps. A new primary school was opened in September 2011, next to St. Leonards Church.
Шіркеу
Сент Леонард шіркеуінің батыс мұнарасы жоғарыда суреттелген, Альфретонның солтүстігіндегі A61 қапталы. Ғимараттың кейбір бөліктері 1220 жылдан басталады, бірақ қазіргі шіркеудің көпшілігі 15 ғасырдан басталады. Ол Англия шіркеуінің Стоунбрум (Сент-Петр шіркеуі) және Мортон (Киелі Крест шіркеуі) шіркеулерімен бірге пайдасының бөлігі болып табылады.
The buttressed west tower of St Leonard's Church is pictured above, alongside the A61 north of Alfreton. Parts of the church date from 1220 but the majority of the existing church is 15th century. It is part of a Benefice with the Church of England churches in Stonebroom (St Peter's Church) and Morton (Church of the Holy Cross).