Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ширланд - бывшая деревня в Дербишире, Англия. Вместе с соседними деревнями Хигхэм, Стреттон и Стоунбрум, он входит в состав гражданского прихода Ширленд и Хигхэм, население которого по переписи 2011 года составляло 4 802 человека. Через приход протекает река Янтарь.
Shirland is a former pit village in Derbyshire, England. Together with the neighbouring villages of Higham, Stretton and Stonebroom, it forms part of the civil parish of Shirland and Higham, which had a population of 4,802 at the 2011 Census. The River Amber flows through the parish.
История
Ширланд упоминается в Книге Судного дня как Сирелунт в сотни Скарсдейлов. Согласно этому древнему документу поместье было передано Уильяму де Певералю после норманнского завоевания. Певерал унаследовал много усадеб в окрестностях Дербишира и Ноттингемшира, включая замок Ноттингем. Деревня построена вокруг церкви Святого Леонарда. Основания церкви датируются 1220 годом, согласно надписям внутри церкви. На территории церкви есть много памятников семье Де Грей, которые унаследовали усадьбу в начале 13 века. В церкви также есть памятники семье Ревилл, которые были известными землевладельцами Дербишира в 15 веке. Ферма Гейблз (ныне разрушенная) в Хигеме в приходе Ширланд была построена в 1696 году Томасом и Энн Клей на участке площадью 64 акра. В 1868 году жители в основном занимались сельским хозяйством, но часть занималась вязанием рам. Однако в 1864 году была основана шахта, в которой к концу века работало 500 человек. Население сообщества вместе с Хигамом увеличилось с 2437 человек в 1871 году до 3415 в 1881 году. Шахты формировали общину до 1965 года, когда шахта была закрыта. На месте бывших свалок сейчас построено поле для гольфа. В сентябре 2011 года рядом с церковью Святого Леонарда была открыта новая начальная школа.
Shirland is mentioned in the Domesday Book as Sirelunt in the hundred of Scarsdale. According to this ancient document the manor was given to William de Peveral after the Norman conquest. Peveral inherited many manors around Derbyshire and Nottinghamshire including Nottingham Castle. The village is built around St. Leonard's Church. The foundations of the church date to 1220, according to the inscriptions within the church. The church grounds contain many monuments to the De Grey family, who inherited the manor in the early 13th century. The church also contains memorials to the Revill family who were well known Derbyshire landowners in the 15th century. Gables Farm (now demolished) at Higham in Shirland Parish was built in 1696 by Thomas and Anne Clay on a 64 acre plot. In 1868, the inhabitants were mostly involved with agriculture but a proportion were involved with framework knitting. However, in 1864 a mine was founded, which by the end of the century employed 500 men. The community together with Higham increased from a population of 2,437 in 1871 to 3,415 in 1881. The mines shaped the community until 1965 when the mine closed. A golf course is now built on the former slag heaps. A new primary school was opened in September 2011, next to St. Leonards Church.
Церковь
На фотографии выше - укрепленная западная башня церкви Святого Леонарда, расположенная рядом с автострадой A61 к северу от Альфретона. Части церкви датируются 1220 годом, но большая часть существующей церкви - 15-го века. Он является частью Благотворительного собора с церквями Англиканской церкви в Стоунбруме (церковь Святого Петра) и Мортоне (церковь Святого Креста).
The buttressed west tower of St Leonard's Church is pictured above, alongside the A61 north of Alfreton. Parts of the church date from 1220 but the majority of the existing church is 15th century. It is part of a Benefice with the Church of England churches in Stonebroom (St Peter's Church) and Morton (Church of the Holy Cross).