Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Сконский (1159 жылы қайтыс болды) - XII ғасырдағы Cell Rígmonaid (немесе Kilrymont, қазіргі Сент-Эндрюс) епискобы. Роберттің нақты шығу тегі белгісіз. Ол Ностеллдегі Сент-Освальдс монастырында августиндік каноник болды. Оның французша аты англосаксондық емес, нормандық шығу тегін көрсетеді, бірақ ол XI ғасырдың аяғында туған болса керек, бұл оның ата-анасының мәдениеттілігіне байланысты болуы мүмкін.
Robert of Scone (died 1159) was a 12th century bishop of Cell Rígmonaid (or Kilrymont, now St Andrews). Robert's exact origins are unclear. He was an Augustinian canon at the Priory of St. Oswalds, at Nostell. His French name indicates a Norman rather than an Anglo Saxon origin, but as he was likely born in the later 11th century, this may be due merely to the acculturation of his parents.
Сконның ақсақалдары
Роберт Шотландияның Александр I (Алахандар мак Майл Колуим) патшасы кезінде ең маңызды дін қызметкерлерінің бірі болды. Ол Александрдың тұсында Августиндік монастырьдың басты орны болған Сконның бірінші приоры болып тағайындалды. Бұл 1114 жылы болған болуы мүмкін, ал Уолтер Бауэр жаңа монастырды Сель Ригмонаид епискобы Турго бағыштағанын айтады. Егер Бауэрге сенуге болса, 1115 жылы Турго Шотландиядан кеткендіктен, одан кейінгі кезге күмән жоқ. Көптеген тарихшылар бұл датаны қабылдамады, өйткені Августин ережесі 1119 жылға дейін Ностельде енгізілген жоқ, бірақ Кеннет Вейч атап өткендей, ереженің ресми құрылған күні монастырьдің нақты қызметіне аз басшылық береді. Оның үстіне, 1114 жылы Александр өзінің мырзасы, Англия королі Генрих І-нің қызметінде Англияда болған.
Robert was one of the most important clerics in the reign of King Alexander I of Scotland (Alaxandair mac Maíl Coluim). He was appointed as the first Prior of Scone, the flagship Augustinian monastic establishment of Alexander's reign. This may have happened as early as 1114, and Walter Bower tells us that the new priory was dedicated by Thurgot, then bishop of Cell Rígmonaid. As Turgot left Scotland in 1115, no later date would be possible if Bower is to be believed. Many historians have rejected this date, because the Augustinian Rule was not instituted at Nostell until 1119, but as Kenneth Veitch points out, the date of the formal institution of the Rule is little guide to the actual activities of the monastic establishment. Moreover, the year 1114 just happened to be the year in which Alexander was present in England in the service of his overlord, King Henry I of England.
Сент-Эндрюс епискобы
Осы жағдай Робертті Шотландияның бас епископлығына табиғи кандидат етті. 1124 жылы епископ болып сайланған болуы мүмкін. Мельроуз хроникасында былай делінген: "Осы жылы, ол (Александр) өлерінен төрт ай бұрын, Сконскийдің приоры Робертті Сент-Эндрюстің епископы етіп сайлады, бірақ оның діни қызметіне тағайындалуы біраз уақытқа кейінге қалдырылды". Кейінгіге, әрине, Йорктің архиепископтарына бағыну мәселесі себеп болды, бұл архиепископтар үшін қысым жасады, бірақ Альба патшалары рұқсат беруден бас тартты. Алайда Роберт 1127 жылы Йорк архиепискобы Турстанның қолынан бағыштауға қол жеткізді, оған мойынсұнушылық таныту жасалмады; 1127 жылдың жазында Роксбургтегі Сент-Джон шіркеуінде ұйымдастырылған кездесуден кейін бағышталу орын алған болуы мүмкін, онда мойынсұнбаушылықтың болмауы прецедент болып табылмайды деп келісілген.
It was this context that made Robert a natural candidate for the chief Scottish bishopric. He was probably elected to the bishopric in 1124. The Chronicle of Melrose tells us that "in the same year, four months before his death, he [Alexander] had caused Robert, prior of Scone, to be elected bishop of St Andrews, but his ordination (i. e. consecration) was delayed for some time". The delay was certainly caused by the issue of submission to the archbishops of York, which the archbishops pressed for, but the kings of Alba refused to allow. Robert however was able to attain consecration at the hands of Thurstan, Archbishop of York in 1127, with no profession of obedience being made; it is possible the consecration took place after a meeting organized in the summer of 1127 at the church of St John at Roxburgh, where it was probably agreed that the lack of submission would not constitute a precedent.
Роберт және монастырь меценаты
Роберттің 30 жылдық епископтық қызметі епископтық тарихындағы ең маңызды кезеңдердің бірі болып табылады. Роберт Шотландиядағы Августин орденін алға жылжытуда мүмкіндігінше сәтті болмады, бірақ ол 1144 жылы кафедральдық приорияны құру үшін Августиндіктерді Сент-Эндрюске әкелуге қол жеткізді. Бұл іс-шараны ол Сент-Освальдтың бірінші приоры Ательвольд пен Карлайл епискобы, Ностеллдің монахтары, Роберт Шотландияға көшіп барғанға дейін оның діни қауымының басшысы болған, екеуі де бірлесіп жасағаны анық. Роберт сонымен қатар екі үлкен Августин абатханасын, Холируд абатханасын және Стирлингтегі (Камбускенет) Арруаизия абатханасын құрды. Роберт тек Августин орденін қолдап қана қойған жоқ. Оның лауазымы Summi (Archi) Episcopi Scotorum болды, ол қазіргі шотланд тілінде "Ардепскоп Альбан", яғни "Шотландияның жоғары епискобы" деп аталды. Сондықтан ол Шотландия шіркеуінің құрылымдық басшысы болды. Шотландия королі Дэвид I реформаторлық билік құрған кезде, Глазго епискобы Джонмен бірге Роберт реформаторлық дін қызметкерлерінің басшысы болды. Ол Дәуіт патшаның жарғыларына ең жиі куә болғандардың бірі. Шотландияның басқа епископтарынан айырмашылығы, олардың көпшілігі өте жаңа, Роберт - ғаила әлемінен шыққан шетелдік, Орамның сөзімен айтқанда, "он екінші ғасырдың басында пайда болған 'колониалды' құрылымның бөлігі". Бұл жағдайда "реформа" мен діни және мәдени "колониализм" арасындағы айырмашылық тек қана перспективалық болып табылады. Алайда Роберттің епископтық қызметі Cell Rígmonaid-тегі жергілікті дін қызметкерлерінің жойылуына әкелмеді. Шын мәнінде, жергілікті гель діни қызметкерлерінің көбісі жаңадан келген ордені қабылдады, ал олар епископтың қамқорлығын алуды жалғастырды. Бірде Лох-Левендегі Сент-Серфс абатханасының Céli Dé шіркеуінің дін қызметкерлеріне епископ үлкен кітаптар жинағын берді.
Robert's three decade episcopate would prove to be one of the most important in the history of the bishopric. Robert was not perhaps as successful as he might have been in promoting the Augustinian Order in Scotland, but he nevertheless managed to bring Augustinians to St Andrews to found a Cathedral Priory in 1144. It is relatively clear that he did this with the co operation of Athelwold, the first prior of St. Oswald's, and Bishop of Carlisle, a fellow Nostell monk who was head of Robert's religious community in the days before the latter moved to Scotland. Robert also established two great Augustinian abbeys, Holyrood Abbey and the Arrouaisian abbey of St Mary at Stirling (Cambuskenneth). Robert's role was not simply that of a promoter of the Augustinian Order. His post was that of Summi (Archi)Episcopi Scotorum, called in the contemporary Scottish vernacular "Ardepscop Alban", that is, "High Bishop of Scotland". He was hence the structural leader of the Scottish church. Along with Bishop John of Glasgow, Robert became the chief reforming cleric in the reforming reign of King David I of Scotland. He is one of the most frequent witnesses to the charters of King David. Unlike most other incumbents Scottish bishoprics, most of them very new, Robert was a foreigner drawn from the non Gaelic world, in the words of Oram, "part of 'colonial' establishment which was emerging in the early twelfth century". In this context, the difference between "reform" and religious and cultural "colonialism" is merely one of perspective. However, Robert's episcopate in no way led to the destruction of the native clerical order at Cell Rígmonaid. In fact, many of the native Gaelic clergy were absorbed into the incoming orders, and those who were not, continued to receive the patronage of the bishop. In one case, the clergy of the Céli Dé abbey of St. Serfs at Loch Leven were given a large collection of books by the bishop.
Архиепископтық мәртебеге ұмтылу
1151 жылы Давид патша епископтық паллиум сұрауға шешім қабылдады, ол епархияны архиепископтық мәртебеге көтерді және барлық шотландтық епархияларды, соның ішінде Оркни мен аралдардың епархияларын қамтитын архиепископтық епархия құрды. Бұл Робертті Шотландияның Рим тарапынан танылған алғашқы архиепископы етіп жасады. Бұл өтініш Шотландияға Папаның легаты Джон Папароның Ирландияға төрт жаңа архиепископты құру үшін келгеніне байланысты болды. 1152 жылы шотланд елшісі қайтып келгенде, Давид бір өтініш білдірді. Алайда, бұл ұсынысты кардинал ешқашан Рим папасына ұсынбаған сияқты, ал епископ Роберт пен король Дэвидтің амбициялары сол жылы Папалық Оркни мен аралдарды қамтитын Тронхейм (Нидрос) архиепископтығын құрған кезде бұзылды. 1150-ші жылдардың соңында епископ Роберт Папа Адриан IV-тің бұрышында "жасы мен ауруымен қысымға ұшыраған" деп сипатталады. Ол 1158 жылы қайтыс болған болуы мүмкін, бірақ келесі жылы қайтыс болған болуы мүмкін.
By 1151, King David had decided to request a pallium for the bishopric, elevating the see to archiepiscopal status and creating an archdiocese embracing all Scottish sees, including the bishoprics of Orkney and the Isles. This would have made Robert the first Scottish archbishop to have his status recognized by Rome. The request was prompted by the arrival in Scotland of the Papal Legate John Paparo, on his way to Ireland to create four new archbishoprics there. When the legate arrived back madein Scotland in 1152, David submitted a request. However, the proposal appears never to have been made to the Pope by the Cardinal, and the ambitions of Bishop Robert and King David were further subverted in the same year when the Papacy created the Archbishopric of Trondheim (Niðaros), embracing both Orkney and the Isles. By the later 1150s, bishop Robert is described as "oppressed by age and infirmity" in a bull of Pope Adrian IV. He may have died in 1158, but more probably died the following year.