Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд епископ шіркеуінің англикандық епархиясы Морей, Росс және Кейтнес епархиясы - Шотланд епископ шіркеуінің жеті епархиясының бірі. Ол Кейтнес және Сазерленд (кезекті Кейтнес епархиясы), материктік Росс және Кромарти (кезекті Росс епархиясы) және материктік Инвернесшир, Найрншир, Морей және Банфшир (кезекті Морей епархиясы) аймақтарын қамтиды. Епархиялық орталық Инвернесс қаласындағы Сент-Эндрю соборы болып табылады. Қазіргі уақытта бұл орынды Марк Стрейндж иеленеді.
Anglican diocese of the Scottish Episcopal Church
The Diocese of Moray, Ross and Caithness is one of the seven dioceses of the Scottish Episcopal Church. It covers Caithness and Sutherland (the old Diocese of Caithness), mainland Ross and Cromarty (the old Diocese of Ross), and mainland Inverness shire, Nairnshire, Moray and Banffshire (the old Diocese of Moray). The diocesan centre is St Andrew's Cathedral in Inverness. The see is currently occupied by Mark Strange.
Тарих
Қазіргі епархияға біріккен үш ескі епархияның барлығы 12-ші ғасырда құрылған. Морейді 1114 жылы Грегори, Россты 1131 жылы Макбет, Кейтнисті 1146 жылы Кейтнистің Айндраисы құрды. Шотландия реформациясы кезінде саяси биліктің орталығынан алыстағандықтан, епархиялардың әрқайсысы епископтардың үзілмеген желісін жалғастыруға қол жеткізді. Алайда, оның шалғайда орналасуы қылмыстық заңдар кезеңінде жаңа епископтарды тағайындау үшін де қиындық туғызды. 17 ғасырдың бір бөлігінде Росс пен Кейтнес екі аймақта да епископ болмаған, ал 18 ғасырдың басында Оркни епархиясы Кейтнеспен бірікті. 1707 жылы Эдинбург епискобы және бірінші Примус Александр Роуз практикалық қадағалау мақсатында Морейді өзінің епархиясымен біріктірді. Джон Фуллартон, Роуздың екі рөлдегі мұрагері, 1725 жылға дейін Морейді қадағалауды жалғастырды, содан кейін оны Джеймс Гаддерар бастаған Абердин епархиясымен біріктіру тиімді деп саналды. Алайда 1727 жылы жаңа Примус Эндрю Ламсден Уильям Данбарды Морей мен Росс епископы етіп тағайындады, ол бос солтүстік орынды Мореймен біріктірді. 1777 жылы Уильям Фальконер, сонымен қатар Примус, өз билігімен Оркни, Морей, Росс және Кейтнес аралдарын біріктірді. 1819 жылы Дэвид Лоу Росс епископы болып тағайындалды, бірақ 1838 жылдан бастап ол бүкіл бұрынғы одақты басқарып, 1851 жылы ресми түрде одаққа оралды. 1857 жылы Оркни Абердин епархиясымен бірігу үшін бөлінді. Марк Стрейндж 2007 жылы 2 маусымда жаңа епископ болып сайланды және 2007 жылы 13 қазанда құлшылыққа тағайындалды. 2020 жылы Синод хатшысы, преподобный канон Майкл Ласт мүшелік санының және қауым мүшелерінің санының артқанын хабарлады.
The three old dioceses united in the modern diocese were all founded during the 12th century. Moray was founded by Gregory in 1114, Ross by Macbeth in 1131 and Caithness by Aindréas of Caithness in 1146. Being more removed from the centre of political power during the Scottish Reformation, each of the dioceses managed to continue an unbroken line of bishops. However, its remoteness also caused problems for the appointment of new bishops under the period of the penal laws. For part of the 17th century, both Ross and Caithness were without a bishop, and, at the beginning of the 18th century, the Diocese of Orkney was united with Caithness. In 1707, Alexander Rose, Bishop of Edinburgh and the first Primus, united Moray with his diocese for reason of practical oversight. John Fullarton, Rose's successor in both roles, continued to oversee Moray until 1725, when it was felt more practical to combine it with the Diocese of Aberdeen, led by James Gadderar. However, in 1727, the new Primus, Andrew Lumsden, appointed William Dunbar as sole Bishop of Moray and Ross, combining the vacant northern see with Moray. In 1777, William Falconar, also Primus, united Orkney, Moray, Ross and Caithness under his rule. In 1819, David Low was appointed Bishop of Ross by itself, but, from 1838 he administered the entire former union and the see officially returned to the union in 1851. In 1857, Orkney was separated to unite with the Diocese of Aberdeen. Mark Strange was elected as the new bishop on 2 June 2007 and was consecrated and installed on 13 October 2007. In 2020, Synod Clerk Rev Canon Michael Last reported an increase in membership and in number of communicants.
Ауданы мен халқы
Епархия тарихи округтерді қамтиды Caithness (халық саны 26,500), Сазерленд (халық саны 13,000), материктегі Росс және Кромарти (халық саны 57,500), Инвернесс графтығы, Хебридтер бөліктері мен Локхейберден басқа (халық саны 88,500), Найрншир (халық саны 12,500), Морейшир (халық саны 68,000), Банфширдің Даффтаун, Кит және Аберчирдер аймақтары (халық саны 16,500) және Абердинширдің Хантли аймағы (халық саны 8,000). Бұл шамамен 290,500 тұрғындардың жалпы саны епархияда әр 18,200 тұрғынға бір діни қызметкер және әр 7,300 тұрғынға бір шіркеу қатынасын береді.
The diocese covers the historic counties of Caithness (population 26,500), Sutherland (population 13,000), mainland Ross and Cromarty (population 57,500), Inverness shire except the Hebridean parts and Lochaber (population 88,500), Nairnshire (population 12,500), Morayshire (population 68,000), the Dufftown, Keith and Aberchirder areas of Banffshire (population 16,500), and the Huntly area of Aberdeenshire (population 8,000). This total population of approximately 290,500 gives the diocese a ratio of one priest to every 18,200 inhabitants and one church to every 7,300 inhabitants.
Шіркеулер тізімі
Қазіргі уақытта епархияда 16 стипендиарлық дін қызметкерлері және 40 шіркеу ғимараты бар. Қауым шіркеулері Құрылған байланыс Стипендиялық дін қызметкерлері Аберчирдер Сент-Марнан, Аберчирдер1824 Майкл ЛастКейтИспандық Троица, Кит1688 ХантлиХристос шіркеуі, Хантли1719 Фохаберс Гордон ЧапелГордон Чапел Сент-Елизавета, Фохаберс1834 ДаффтаунИспандық Майкл, ДаффтаунАберлурИспандық Маргарет Шотландия, Аберлур1875 2012 жылдан бері бос.
The diocese currently has 16 stipendiary clergy and 40 church buildings. ParishChurchesFoundedLinkStipendiary clergyAberchirderSt Marnan, Aberchirder1824Michael LastKeithHoly Trinity, Keith1688HuntlyChrist Church, Huntly1719Fochabers Gordon ChapelGordon Chapel of St Elizabeth, Fochabers1834DufftownSt Michael, DufftownAberlourSt Margaret of Scotland, Aberlour1875Vacant since 2012Elgin with LossiemouthHoly Trinity, Elginc. 1700Tembu RongongSt Margaret, Lossiemouth1853Burghead MissionRothiemurchusSt John the Baptist, Rothiemurchus1904Vacant since 2001Grantown On SpeySt Columba, Grantown on Spey1870Vacant since 2010ForresSt John the Evangelist, Forres1841Hamilton InbadasNairnSt Columba, Nairn1853Alison SimpsonKathryn SandersonInverness CathedralSt Andrew's Cathedral, Inverness1853Sarah MurrayNorma HiggottKatrina O'NeillInverness (St John the Evangelist)St John the Evangelist, Inverness1691John CuthbertInverness (St Michael & All Angels)St Michael & All Angels, Inverness1881CullodenSt Mary in the Fields, Culloden1973Vacant since 2012StrathnairnSt Paul, Strathnairn1688Kathryne CollinsGlenurquhartSt Ninian, Glenurquhart1853Vacant since 2017GordonstounSt Christopher's Chapel & Michael KirkFortroseSt Andrew, Fortrose1688Melvin LangilleArpafeelieSt John the Evangelist, Arpafeelie1688CromartySt Regulus, Cromarty1877PooleweSt Maelrubha, Poolewe1950Vacant since 2013Kishorn ChapelCourthill Chapel, Kishorn1901LochalshSt Donnan, Lochalsh1943StrathpefferSt Anne, StrathpefferJulia BoothbyDingwallSt James the Great, Dingwall1704InvergordonSt Ninian, Invergordon1915LochinverSt Gilbert's Mission, KinlochbervieClare CaleySt Gilbert of Caithness, LochinverUllapoolSt Mary the Virgin, Ullapool1975St Boniface of Ross, AchiltibuieTongueSt Mary by the Cross, Tongue2003James CurrallSimon ScottDornochSt Finnbarr, Dornoch1903TainSt Andrew, Tain1877LairgSt Maelrubha's Mission, LairgBroraSt Columba of Iona, Brora1909ThursoSt Peter & Holy Rood, Thurso1884Eleanor CharmanWickSt John the Evangelist, Wick1870