Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканская епархия Шотландской Епископальной Церкви Епархия Морей, Росс и Кейтнесс является одной из семи епархий Шотландской Епископальной Церкви. Он охватывает Кейтнес и Сазерленд (старая епархия Кейтнесса), материковую Росс и Кромарти (старая епархия Росса) и материковую Инвернесс-шир, Найрншир, Морей и Банффшир (старая епархия Морей). Епархиальный центр - собор Святого Андрея в Инвернессе. В настоящее время крепость занимает Марк Стрейндж.
Anglican diocese of the Scottish Episcopal Church
The Diocese of Moray, Ross and Caithness is one of the seven dioceses of the Scottish Episcopal Church. It covers Caithness and Sutherland (the old Diocese of Caithness), mainland Ross and Cromarty (the old Diocese of Ross), and mainland Inverness shire, Nairnshire, Moray and Banffshire (the old Diocese of Moray). The diocesan centre is St Andrew's Cathedral in Inverness. The see is currently occupied by Mark Strange.
История
Три старых епархии, объединенные в современную епархию, были основаны в течение 12-го века. Морэй был основан Григорием в 1114 году, Россом Макбетом в 1131 году и Кейтнисом Айндрасом из Кейтниса в 1146 году. Будучи более удаленными от центра политической власти во время шотландской Реформации, каждая из епархий сумела сохранить непрерывную линию епископов. Однако его удаленность также создавала проблемы для назначения новых епископов в период уголовных законов. В течение части XVII века и Росс, и Кейтнес были без епископа, а в начале XVIII века епархия Оркней была объединена с Кейтнессом. В 1707 году Александр Роуз, епископ Эдинбургский и первый Примус, объединил Морей со своей епархией в целях практического надзора. Джон Фуллартон, преемник Роуз в обеих ролях, продолжал руководить Мореем до 1725 года, когда было более практичным объединить его с епархией Абердина, возглавляемой Джеймсом Гаддераром. Однако в 1727 году новый Примус, Эндрю Ламсден, назначил Уильяма Данбара единственным епископом Морея и Росса, объединив вакантную северную кафедру с Мореем. В 1777 году Уильям Фальконер, также Примус, объединил под своим правлением Оркни, Морей, Росс и Кейтнес. В 1819 году Дэвид Лоу был назначен епископом Росса, но с 1838 года он управлял всем бывшим союзом, а в 1851 году престол официально вернулся в союз. В 1857 году Оркни были отделены, чтобы объединиться с епархией Абердина. Марк Стрэндж был избран новым епископом 2 июня 2007 года и был посвящен и установлен 13 октября 2007 года. В 2020 году секретарь Синода преподобный канон Майкл Ласт сообщил об увеличении числа членов и числа причащающихся.
The three old dioceses united in the modern diocese were all founded during the 12th century. Moray was founded by Gregory in 1114, Ross by Macbeth in 1131 and Caithness by Aindréas of Caithness in 1146. Being more removed from the centre of political power during the Scottish Reformation, each of the dioceses managed to continue an unbroken line of bishops. However, its remoteness also caused problems for the appointment of new bishops under the period of the penal laws. For part of the 17th century, both Ross and Caithness were without a bishop, and, at the beginning of the 18th century, the Diocese of Orkney was united with Caithness. In 1707, Alexander Rose, Bishop of Edinburgh and the first Primus, united Moray with his diocese for reason of practical oversight. John Fullarton, Rose's successor in both roles, continued to oversee Moray until 1725, when it was felt more practical to combine it with the Diocese of Aberdeen, led by James Gadderar. However, in 1727, the new Primus, Andrew Lumsden, appointed William Dunbar as sole Bishop of Moray and Ross, combining the vacant northern see with Moray. In 1777, William Falconar, also Primus, united Orkney, Moray, Ross and Caithness under his rule. In 1819, David Low was appointed Bishop of Ross by itself, but, from 1838 he administered the entire former union and the see officially returned to the union in 1851. In 1857, Orkney was separated to unite with the Diocese of Aberdeen. Mark Strange was elected as the new bishop on 2 June 2007 and was consecrated and installed on 13 October 2007. In 2020, Synod Clerk Rev Canon Michael Last reported an increase in membership and in number of communicants.
Площадь и население
Епархия охватывает исторические графства Кэйтнес (население 26 500), Сазерленд (население 13 000), материковые Росс и Кромарти (население 57 500), графство Инвернесс, за исключением частей Гебрид и Локхэбера (население 88 500), Найрншир (население 12 500), Морейшир (население 68 000), районы Даффтаун, Кит и Аберчирдер в Банффшире (население 16 500) и район Хантли в Абердиншире (население 8 000). Это общее население составляет приблизительно 290 500 человек, что дает епархии соотношение одного священника на каждые 18 200 жителей и одной церкви на каждые 7 300 жителей.
The diocese covers the historic counties of Caithness (population 26,500), Sutherland (population 13,000), mainland Ross and Cromarty (population 57,500), Inverness shire except the Hebridean parts and Lochaber (population 88,500), Nairnshire (population 12,500), Morayshire (population 68,000), the Dufftown, Keith and Aberchirder areas of Banffshire (population 16,500), and the Huntly area of Aberdeenshire (population 8,000). This total population of approximately 290,500 gives the diocese a ratio of one priest to every 18,200 inhabitants and one church to every 7,300 inhabitants.
Список церквей
В настоящее время в епархии 16 стипендиатов и 40 церковных зданий. Приходские церквиОснованнаяСвязьСтипендиарный духовенствоАберчирдерСвятой Марнан, Аберчирдер1824Михаил ЛастКейтСвятая Троица, Кит1688ХантлиХристос-церковь, Хантли1719Фочаберс Гордон ЧасовняГордон Часовня Святой Елизаветы, Фочаберс1834ДуффтаунСвятой Михаил, ДаффтаунАберлурСвятая Маргарет Шотландская, Аберлур1875От 2012 года не работаетЭльгин с ЛоссимутомСвятая Троица, Эльгинск.
The diocese currently has 16 stipendiary clergy and 40 church buildings. ParishChurchesFoundedLinkStipendiary clergyAberchirderSt Marnan, Aberchirder1824Michael LastKeithHoly Trinity, Keith1688HuntlyChrist Church, Huntly1719Fochabers Gordon ChapelGordon Chapel of St Elizabeth, Fochabers1834DufftownSt Michael, DufftownAberlourSt Margaret of Scotland, Aberlour1875Vacant since 2012Elgin with LossiemouthHoly Trinity, Elginc. 1700Tembu RongongSt Margaret, Lossiemouth1853Burghead MissionRothiemurchusSt John the Baptist, Rothiemurchus1904Vacant since 2001Grantown On SpeySt Columba, Grantown on Spey1870Vacant since 2010ForresSt John the Evangelist, Forres1841Hamilton InbadasNairnSt Columba, Nairn1853Alison SimpsonKathryn SandersonInverness CathedralSt Andrew's Cathedral, Inverness1853Sarah MurrayNorma HiggottKatrina O'NeillInverness (St John the Evangelist)St John the Evangelist, Inverness1691John CuthbertInverness (St Michael & All Angels)St Michael & All Angels, Inverness1881CullodenSt Mary in the Fields, Culloden1973Vacant since 2012StrathnairnSt Paul, Strathnairn1688Kathryne CollinsGlenurquhartSt Ninian, Glenurquhart1853Vacant since 2017GordonstounSt Christopher's Chapel & Michael KirkFortroseSt Andrew, Fortrose1688Melvin LangilleArpafeelieSt John the Evangelist, Arpafeelie1688CromartySt Regulus, Cromarty1877PooleweSt Maelrubha, Poolewe1950Vacant since 2013Kishorn ChapelCourthill Chapel, Kishorn1901LochalshSt Donnan, Lochalsh1943StrathpefferSt Anne, StrathpefferJulia BoothbyDingwallSt James the Great, Dingwall1704InvergordonSt Ninian, Invergordon1915LochinverSt Gilbert's Mission, KinlochbervieClare CaleySt Gilbert of Caithness, LochinverUllapoolSt Mary the Virgin, Ullapool1975St Boniface of Ross, AchiltibuieTongueSt Mary by the Cross, Tongue2003James CurrallSimon ScottDornochSt Finnbarr, Dornoch1903TainSt Andrew, Tain1877LairgSt Maelrubha's Mission, LairgBroraSt Columba of Iona, Brora1909ThursoSt Peter & Holy Rood, Thurso1884Eleanor CharmanWickSt John the Evangelist, Wick1870