Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Құтқарылу үңгірі" - американдық жазушы Стэнли Г. Вайнбаумның 1936 жылы наурыз айында шыққан Astounding Stories журналында басылып шыққан ғылыми-фантастикалық әңгімесі. "Құтқарылу үңгірі" - Вайнбаумның Еуропаға арналған жалғыз әңгімесі.
"Redemption Cairn" is a science fiction short story by American writer Stanley G. Weinbaum that first appeared in the March 1936 issue of Astounding Stories. "Redemption Cairn" is the only Weinbaum story set on Europa.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Джек Сэндс, әңгіменің баяндаушысы, ғарыш кемесінің ұшқышы, оның бақыты жоқ. 2111 жылдың қыркүйегінде ол ескі досы капитан Харрис Хеншоумен Еуропаға экспедицияны жүргізу үшін жұмысқа орналасты. Санс - Юпитердің айларына өткен сапардан аман қалған екі адамның бірі. Екіншісі - оның есірткіге толған көмекші-ұшқышы Крацка, ол экспедицияның кемесі "Гераны" жерге түсіру кезінде апатқа ұшырады. Сэндс ауруханада есінен танып жатқанда, Крацка апат үшін кінәсін оған жүктеп, оның беделін бұзады. Содан бері Крацка жоғалып кетті. Сандстың жаңа қосалқы ұшқышы Клэр "Алтын флеш" Эйвери, оның жалғыз біліктілігі айды айналдыратын Апогей жарысында жеңіске жетті; Сандс пікірінше, шеберлікпен емес, жай ғана сәттілік пен өзін-өзі өлтіру тәуекелімен. Экспедицияның басқа мүшелері - химик Стефан Коретти мен биолог Гогроль. Сэндс Эверидің Миносқа ұшақ түсіруіне жол бермеу үшін, оны алмастыруға мәжбүр болған кезде, Еуропаға қону кезінде оның нашар ұшқыш қабілетіне дәлел келтірді. Оның күдіктері Миноның экипажының ешқандай зерттеулер жасамағанын түсінгенде оянады. Бір күні ол және Эйвери тамақ жинап қайтып келгенде Хеншоу өлтірілгенін, ал Коретти Гогролдан жарақат алғандығын табады. Биолог екі ұшқыштарды келесі аңғарға мәжбүрлейді, содан кейін оларды қосатын ауасыз жотадан ауалы қалқан киіп өтіп кетеді. Ол олардың қалқандарын өзімен бірге алып кетеді, сонда олар артынан келе алмайды. Кейін Эйвери Сэндске миссияның нақты мақсатын айтады: Гераның капитаны Гундерсон алдыңғы экспедицияда протактинийдің үлкен қорларын тауып, оны қуат көзі ретінде пайдаланудың процесін жасады. Гундерсон апат кезінде өзінің жазбаларымен бірге жоғалып кетті, бірақ ол Еуропадан көшірмесін қалдырған деп үміттенді. Енді Гоголь жазбаларды тауып алды. Гоголь оралады, өйткені оған олардың біреуі керек, ол кемемен Айодағы адам қоныстарының біріне барады. Ол Сэндстің аяғына оқ атып, Эйвериді ұрлайды; ол тау жотасының басында есінен танып қалса, ол оны көтеріп алып, алып жүреді, содан кейін Сэндске бір рет атылған пистолетімен тастайды, сондықтан Сэндс өзін-өзі өлтіре алады. Оның орнына Сэндс жергілікті көк шұбар құсты атып, оның ауа мүшесін ауаны ұстап тұру үшін пайдаланады. Ол ғарыш кемесінің қараңғы бақылау бөлмесінде Гогролды ұстап алады, ақыры оны Крацка деп таниды. Сэндс Эйвериді Кореттиді алуға жібереді; Крацка Сэндске шабуыл жасау үшін сол сәтті таңдайды, бірақ Сэндс Кратсканы есінен танымас бұрын өлтіруге тырысады. Сэндс есін жиғанда, ол Айвери Айоға ұшқан Минос ғарыш кемесімен сапар шегеді. Сэндс бақылау бөлмесіне кіреді, сонда ол кемелденген жерге түседі.
Jack Sands, the story's narrator, is a spaceship pilot down on his luck. In September 2111, he is about to be evicted from a flophouse when he is recruited by his old friend Captain Harris Henshaw to co pilot an expedition to Europa. Sands is one of only two survivors of a previous visit to the Jovian moon. The other was his drug addled co pilot Kratska, who crashed the expedition's ship, the Hera, while landing it on Earth. While Sands lay unconscious in a hospital, Kratska put the blame for the crash on him, ruining his reputation. Kratska has since disappeared. Sands' new co pilot is Claire "The Golden Flash" Avery, whose sole qualification was winning the circumlunar Apogee race; more by sheer luck and suicidal risk taking than by skill, in Sands' opinion. The other members of the expedition are the chemist Stefan Coretti and the biologist Gogrol. Sands has proof of Avery's poor piloting ability during the landing on Europa, when he is forced to take over to prevent her from crashing the Minos. His suspicions are aroused when he realizes the crew of the Minos are doing no actual exploring. One day, he and Avery return from gathering food to find Henshaw shot dead and Coretti wounded by Gogrol. The biologist forces the two pilots into the next valley and then crosses back over the airless ridge connecting them wearing an air helmet. He takes their helmets with him, so they can't follow. Avery then tells Sands the real purpose of the mission: Captain Gunderson of the Hera had discovered vast deposits of protactinium on the previous expedition, and worked out a process for using it as a power source. Gunderson was lost in the crash, along with his notes, but it was hoped that he had left a copy behind on Europa. Now Gogrol has found the notes. Gogrol returns because he needs one of them to pilot the ship to one of the human settlements on Io. He shoots Sands in the leg and abducts Avery; when she passes out on top of the ridge, he picks her up and carries her, then tosses his pistol down to Sands with one shot left, so Sands can commit suicide. Instead, Sands shoots a native bladder bird and uses its air sac to keep breathing as he gives chase. He catches up to Gogrol in the darkened spaceship control room, finally recognizing him as Kratska. Sands sends Avery outside to retrieve Coretti; Kratska chooses that moment to attack Sands, but Sands manages to kill Kratska before passing out. When Sands comes to, he is travelling in space aboard the Minos, which Avery has piloted to Io. Sands enters the control room in time to watch her make a perfect landing.
Вайнбаумның "Еуропасы"
Вайнбаумның Күн жүйесінде, планеталардың пайда болуының сол кездегі "жақын соқтығысу" гипотезасына сәйкес, Юпитер жерді Галилейдің айларында сияқты ортаны құру үшін жеткілікті жылуды сәулелейді. Еуропаның атмосферасы жұқа, бірақ тыныс алу мүмкіндігі бар, бұл Жердің Юпитерге қараған жағында орналасқан депрессиядан басқа ауасы жоқ. Бұл аймақ атмосферадан жоғары көтерілген қырқалармен бір-бірінен бөлінген бірнеше шағын аңғарларға бөлінеді. Еуропаның ең кең таралған түрі - бұл көк шашақ құсы, ол өзінің ауа көзін ауа қапшығында алып жүреді, бұл оған ауасыз шыңдардың үстінен өтуге мүмкіндік береді.
In Weinbaum's Solar System, in keeping with the then current "near collision" hypothesis of planetary formation, Jupiter radiates enough heat to create Earth like environments on the Galilean moons. Europa is airless except for a depression on the Jupiter facing side of the tidally locked moon, which holds a thin, but breathable atmosphere. This region is divided into a number of small valleys separated from each other by ridges rising above the atmosphere. The most widespread Europan species is the bladder bird, which carries its own air supply with it in an air sac, allowing it to cross over the airless peaks.