Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландияның сот тағайындауы жөніндегі комиссиясы (Bòrd Dreuchdan Breithneachaidh na h Alba) Шотландияның сот жүйесінің кейбір лауазымдарына тағайындау туралы ұсынымдар жасауға жауапты шотланд үкіметінің консультативтік ведомстволық емес мемлекеттік органы болып табылады. Ол 2002 жылы маусымда Шотландия үкіметімен заңмен бекітілген емес, арнайы негізде құрылды және оған 2008 жылғы Сот жүйесі мен соттар (Шотландия) туралы заңмен бекітілген өкілеттік берілді. Барлық ұсыныстар бірінші министрге беріледі, ол монархқа толық уақытты, тұрақты, сот қызметіне қатысты ұсыныс жасамас бұрын немесе шотланд министрлері уақытша немесе жартылай сот қызметіне тағайындамас бұрын, Сот сессиясының Лорд-Президентімен кеңесуі керек. Басқарма бейбітшілік судьяларын тағайындау бойынша ұсынымдар жасамайды немесе олардың тағайындалуында ешқандай рөл атқармайды, олардың тағайындауын Шотландия министрлері әр шерифтік үшін Бейбітшілік кеңесші комитеттерінің әділдерінің ұсынысы бойынша жасайды.
The Judicial Appointments Board for Scotland (Bòrd Dreuchdan Breithneachaidh na h Alba) is an advisory non departmental public body of the Scottish Government responsible for making recommendations on appointments to certain offices of the judiciary of Scotland. It was established in June 2002 on a non statutory, ad hoc, basis by the Scottish Government, and was given statutory authority by the Judiciary and Courts (Scotland) Act 2008. All recommendations are made to the First Minister, who must consult the Lord President of the Court of Session before making a recommendation to the monarch in relation to full time, permanent, judiciary, or before any appointments are made by Scottish Ministers to temporary or part time judicial office. The board does not make recommendations for, or have any in role in the appointment of, justices of the peace, whose appointments are made by Scottish Ministers on the recommendation of Justice of the Peace Advisory Committees for each sheriffdom.
Тарих
Соттық тағайындаулар жөніндегі кеңес 2002 жылы маусымда Шотландия үкіметімен заңмен бекітілген емес, арнайы негізде құрылды және оған 2008 жылғы Сот жүйесі мен соттар (Шотландия) туралы заңмен бекітілген өкілеттік берілді. Басқарма атқарушы биліктің саяси араласуынан тәуелсіздігі жоқ деп саналған сын-пікірлер бойынша және Шотландия үкіметінің "Заманауи Шотландиядағы сот тәуелсіздігін нығайту" консультациясынан кейін заңдық негізде құрылды. 2002 жылы басқармада бастапқыда заңгер емес және заңгерлік біліктілігі бар мүшелердің саны тең болды: 5 заңгер емес мүшелер, 3 сот мүшесі және 2 заңгер (адвокат және сориситтер) мүшесі. Басқарманы құру және мүшелерін тағайындау әдісі сынға алынды. Шотландия заңгерлер қоғамы өз мүшелерінің журналында Journal тағайындалу процесі қоғамдық өмірдегі стандарттар жөніндегі комитет ұсынған рәсімдерге сәйкес келмегенін және басқарма төрағасы - заңгер емес мүшесі екенін сынға алды, бұл жағдай "Еуропада бірегей" деп аталады, онда сот тағайындауын бақылауға өзін-өзі басқару органдары жатады. 2006 жылы басқарма төрағасы сэр Нил Макинтош Шотландияның атқарушы билігі басқарманы Англиядағы Соттау комиссиясы сияқты заңдық негізде орналастырмағанын сынға алды. Басқармаға шотланд министрлері тағайындаған бейресми мүше төрағалық етуді жалғастырады. Төрағалық етуші мүше ең көп дегенде 4 жылға тағайындалады және қайта тағайындалуы мүмкін.
The Judicial Appointments Board was established in June 2002 on a non statutory, ad hoc, basis by the Scottish Government, and was given statutory authority by the Judiciary and Courts (Scotland) Act 2008. The board was established on a statutory basis following criticism of its perceived lack of independence from political interference by the executive, and following the Scottish Government's consultation Strengthening Judicial Independence in a Modern Scotland. In 2002 the board initially had equal numbers of lay and legally qualified members: 5 lay members, 3 judicial members, and 2 members from the legal profession (advocate and solicitors). The method of creating the board and appointing members was not without criticism. The Law Society of Scotland in its members' magazine Journal was critical that the appointments process did not follow procedures recommended by the Committee on Standards in Public Life, and the chair of the board is a lay member, a situation said to be "unique in Europe", where the norm is for self governing bodies to control judicial appointments. In 2006 Sir Neil McIntosh, chair of the board, was critical that the Scottish Executive did not put the board on a statutory footing, as is the case for the Judicial Appointments Commission in England. The board continues to be chaired by a lay member, who is appointed to the position by the Scottish Ministers. The chairing member is appointed for a maximum of 4 years, and may be reappointed.
Процесс
Барлық ұсыныстар бірінші министрге беріледі, ол толық уақытты сот жүйесіне қатысты монархқа өзінің ұсыныстарын жасамас бұрын, сессия сотының Лорд-Президентімен кеңесуі керек. Уақытша шерифтер, жартылай шерифтер және жартылай шерифтер лауазымдарына шотланд министрлері тағайындалады.
All recommendations are made to the First Minister, who must consult the Lord President of the Court of Session before making his or her recommendation to the monarch in relation to full time judiciary. Appointments to the offices of temporary sheriff principal, part time sheriffs and part time summary sheriffs are made by the Scottish Ministers.