Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық жазушы
American writer
Кейт Дуглас Виггин (28 қыркүйек 1856 – 24 тамыз 1923) – американдық педагог, автор және композитор. Ол балаларға арналған әңгімелер жазды, ең белгілісі – «Күннөлді ферманың Ребеккасы» атты классикалық балалар романы, сонымен қатар балалар әндерінің жинақтарын да жазды. 1878 жылы Сан-Францискода алғашқы тегін балабақшаны (Силвер-стрит тегін балабақшасы) ашты. 1880 жылдары әпкесімен бірге балабақша мұғалімдерін даярлайтын мектеп құрды. Кейт Виггин өмірін балалардың әл-ауқатын жақсартуға арнады, сол кезде балалар көбінесе арзан еңбек күші ретінде қарастырылатын. Виггин балабақша әдістерін оқу үшін Калифорнияға барды. Ол Сан-Францискода апасы Нораның көмегімен сабақ берді, екеуі де Сан-Франциско мен Оклендте кедей балалар үшін 60-тан астам балабақша ашуға мұрындық болды. Ол Калифорниядан Нью-Йоркке көшіп, балабақшада жұмыс таппағандықтан, өзін әдебиетке арнады. «Пэтси туралы әңгіме» және «Құстың Рождество әні» атты туындыларын «Хаутон, Миффлин және компания» баспасына жіберді, олар оларды бірден қабылдады. Ол әңгіме айту талантына ие болғанмен, музыкант, жақсы әнші және өлеңдеріне әуен шығаратын. Сонымен қатар, ол шешен сөйлейтін де еді. Оның алғашқы әдеби жұмысы – «Жарты дюжина үй шаруашылықтары» – ол оны «Санкт-Николасқа» жіберген сериалды туынды. 1889 жылы күйеуі қайтыс болғаннан кейін, ол балабақшадағы жұмысын жалғастыру үшін Калифорнияға оралды, содан кейін Балабақша нормалық мектебінің директоры болып қызмет етті. Оның басқа да еңбектеріне «Собордағы махаббат», «Каньондағы жаз», «Тимотидің ізденісі», «Әңгіме сағаты», «Балабақша қоңыраулары», «Полли Оливердің қиындығы» және «Балалардың құқықтары» кіретін еді.
Kate Douglas Wiggin (September 28, 1856August 24, 1923) was an American educator, author and composer. She wrote children's stories, most notably the classic children's novel Rebecca of Sunnybrook Farm, and composed collections of children's songs. She started the first free kindergarten in San Francisco in 1878 (the Silver Street Free Kindergarten). With her sister during the 1880s, she also established a training school for kindergarten teachers. Kate Wiggin devoted her adult life to the welfare of children in an era when children were commonly thought of as cheap labor. Wiggin went to California to study kindergarten methods. She began to teach in San Francisco with her sister Nora assisting her, and the two were instrumental in the establishment of over 60 kindergartens for the poor in San Francisco and Oakland. She moved from California to New York, and having no kindergarten work on hand, devoted herself to literature. She sent The Story of Patsy and The Bird's Christmas Carol to Houghton, Mifflin & Co. who accepted them at once. Besides the talent for story telling, she was a musician, sang well, and composed settings for her poems. She was also an excellent elocutionist. Her first literary work was Half a Dozen Housekeepers, a serial story which she sent to St. Nicholas. After the death of her husband in 1889, she returned to California to resume her kindergarten work, serving as the head of a Kindergarten Normal School. Some of her other works included Cathedral Courtship, A Summer in a Canon, Timothy's Quest, The Story Hour, Kindergarten Chimes, Polly Oliver's Problem, and Children's Rights.
Ерте өмір
Кейт Дуглас Смит Виггин Филадельфияда, заңгер Роберт Н. Смиттің қызы болып дүниеге келді және оның ата-тегі Уэльске дейін жетеді. Кейт Америка Азамат соғысы мен әкесінің қайтысымен байланысты болғанына қарамастан, бақытты балалық шағын бастан кешірді. Кейт пен оның әпкесі Нора анасы күйеуінен айырылып, кішкентай отбасын Филадельфиядан Мэн штатының Портленд қаласына, содан кейін үш жылдан соң, қайтадан үйленгеннен кейін Холлис деген шағын ауылға көшірген кезде әлі өте жас еді. Кейт ауылдық ортада, әпкесі және жаңа туған інісі Филиппен бірге бой жеткізді. Бір кезде ол романымен танымал Чарльз Диккенспен кездескен. Оның анасы мен туысы Портлендте Диккенстің оқығанын тыңдауға барған, бірақ 11 жасар Виггинге қымбат билет алуға рұқсат етілмеді. Бірақ келесі күні ол Диккенспен бір пойызға мініп, саяхат бойында оныңмен сұхбаттасып, кейіннен «Диккенспен балалық саяхат» (1912) атты қысқаша естеліктерінде баяндады. Оның білімі толық болмады, ол қыздар мектебінде аз ғана уақыт оқыды, Альбион Брэдберидің (оның әкесі) «қабілетті, сәл шыдамсыз, кейде үзіліспен» берген үй оқуынан өтті, аудандық мектепте қысқа мерзім оқыды, Горам әйелдер семинариясында бір жыл пансионда оқыды, Мэриленд штатының Балтимор қаласындағы Морисон академиясында қысқы семестр оқыды және Массачусетс штатының Андовер қаласындағы Эббот академиясында бірнеше ай оқып, 1873 жылғы түлектер қатарына кірді. Бұл білім алу жолы аяқталмағанмен, сол кездегі көптеген әйелдерге қарағанда артық білім алды.
Kate Douglas Smith Wiggin was born in Philadelphia, the daughter of lawyer Robert N. Smith, and of Welsh descent. Kate experienced a happy childhood, even though it was colored by the American Civil War and her father's death. Kate and her sister Nora were still quite young when their widowed mother moved her little family from Philadelphia to Portland, Maine, then, three years later, upon her remarriage, to the little village of Hollis. There Kate matured in rural surroundings, with her sister and her new baby brother Philip. Notably, she once met the novelist Charles Dickens. Her mother and another relative had gone to hear Dickens read in Portland, but Wiggin, aged 11, was thought to be too young to warrant an expensive ticket. The following day, she found herself on the same train as Dickens and engaged him in a lively conversation for the course of the journey, an experience which she later detailed in a short memoir titled A Child's Journey with Dickens (1912). Her education was spotty, consisting of a short stint at a dame school, some home schooling under the "capable, slightly impatient, somewhat sporadic" instruction of Albion Bradbury (her stepfather), a brief spell at the district school, a year as a boarder at the Gorham Female Seminary, a winter term at Morison Academy in Baltimore, Maryland, and a few months' stay at Abbot Academy in Andover, Massachusetts, where she graduated with the class of 1873. Although rather casual, this was more education than most women received at the time.
Ерте мансап
1873 жылы Альбион Брэдберидің өкпе ауруын жеңілдету ниетімен Кейттің отбасы Санта-Барбараға, Калифорнияға көшті, онда Кейттің әкесі үш жылдан кейін қайтыс болды. Лос-Анджелесте Эмма Марведелдің (1818–1893) басшылығымен балабақша тәрбиешілерін даярлау класы ашылды, және Кейт оған қатысты. 1878 жылы бітірген соң, ол Сан-Францисконың кедей ауданындағы Silver Street көшесінде Калифорниядағы алғашқы тегін балабақшаны басқарды. Балалар "ең жабайы көше балалары" еді, бірақ Кейттің мейірімді мінезі мен актерлық шеберлігі болды. 1880 жылы ол Silver Street балабақшасымен бірге мұғалімдерді даярлау мектебін ашты. 1881 жылы Кейт Сан-Францисколық заңгер Сэмюэл Брэдли Виггинге тұрмысқа шықты. Мектебіне деген құлшынысы сақталған күйінде, ол жазу арқылы мектебіне қаржы жинауды бастады, бірінші болып "Пэтсидің хикаясы" (1883), содан кейін "Құстардың Рождество әні" (1887) жарық көрді. Екі жеке басылған кітап та 1889 жылы Houghton Mifflin компаниясымен коммерциялық түрде шығарылып, үлкен сәттілікке ие болды. Кейт Виггиннің балалары болмады. 1888 жылы ол Нью-Йорк қаласына көшті. 1892 жылғы сапардың бор журналында Виггин өзінің кәсібін "Әйел" деп сипаттады, бұл оның бұрынғы күйеуі үш жыл бұрын қайтыс болғанына қарамастан жасалды. 1893 және 1894 жылдары ол өзін "Жазушы" деп атады. Виггин 1894 жылы Англияға жол тартқанда құрғақ тауарлар (әсіресе, зығыр) импорттаушы Джордж Кристофер Риггспен танысты. Олар бір-біріне ұнасып, кеме Англияға жеткенге дейін үйленуге келісіп алғандары айтылады. Виггиннің 1894 жылы Ливерпульден Нью-Йоркке жасаған сапары туралы Эллис аралындағы тізімдерде екеуі де қолдарымен жанындағы бос орынға қол қойған, бұл олардың жақындығын көрсетеді. Олар 1895 жылдың 30 наурызында Нью-Йорк қаласындағы All Souls Church шіркеуінде үйленді. Джордж Риггс Виггиннің үлкен қолдаушысы болды, оның табысы арта түскенде. Ол некеден кейін де Виггин атымен жазуын жалғастырды. Оның әдеби шығармаларына ересектерге арналған танымал кітаптар кірді; ол әпкесі Нора А. Смитпен бірге Фридрих Фребельдің білім беру принциптері туралы ғылыми еңбектер жариялады: «Фребельдің сыйлықтары» (1895), «Фребельдің кәсіптері» (1896) және «Балабақша қағидалары мен тәжірибесі» (1896); Виггин 1897 жылы Мейн штатындағы Холлис және Бакстон қалаларында Доркас қоғамын құрды. Мейн штатының Букстон қаласындағы Тори Хилл жиналыс үйі оның «Ескі Пибоди Пью» (1907) кітабына (кейін пьесасы) шабыттандырды.
In 1873, hoping to ease Albion Bradbury's lung disease, Kate's family moved to Santa Barbara, California, where Kate's stepfather died three years later. A kindergarten training class was opening in Los Angeles under Emma Marwedel (1818–1893), and Kate enrolled. After graduation, in 1878, she headed the first free kindergarten in California, on Silver Street in the slums of San Francisco. The children were "street Arabs of the wildest type", but Kate had a loving personality and dramatic flair. By 1880 she was forming a teacher training school in conjunction with the Silver Street kindergarten. In 1881, Kate married (Samuel) Bradley Wiggin, a San Francisco lawyer. Still devoted to her school, she began to raise money for it through writing, first The Story of Patsy (1883), then The Birds' Christmas Carol (1887). Both privately printed books were issued commercially by Houghton Mifflin in 1889, with enormous success. Kate Wiggin had no children. She moved to New York City in 1888. On the logs for the 1892 trip, Wiggin describes her occupation as "Wife", despite her former husband dying three years prior. In 1893 and 1894, she describes herself as an "Authoress". Wiggin met dry goods (specifically, linen) importer George Christopher Riggs on her way to England in 1894. The pair are said to have hit it off and had agreed to marry even before the ship docked in England. In the Ellis Island logs from Wiggin's 1894 trip back to New York City from Liverpool, the two sign their names next to each other, indicating their closeness. The pair married in New York City on March 30, 1895, at All Souls Church. George Riggs soon became one of Wiggin's biggest advocates as she became more successful. After the marriage she continued to write under the name of Wiggin. Her literary output included popular books for adults; with her sister, Nora A. Smith, she published scholarly work on the educational principles of Friedrich Fröbel: Froebel's Gifts (1895), Froebel's Occupations (1896), and Kindergarten Principles and Practice (1896); Wiggin founded the Dorcas Society of Hollis & Buxton, Maine in 1897. The Tory Hill Meeting House in the adjacent town of Buxton, Maine inspired her book (and later play) The Old Peabody Pew (1907).
Кейінгі өмір және өлім
Виггин Нью-Йоркте және Шотландияның Верхний Ларго қауымдастығында белсенді және танымал үй иесі болды, онда ол жазғы үйінде тұрды және көптеген жылдар бойы пьесалар қойды, бұл туралы ол өзінің "Менің естелік бағым" атты естеліктерінде баяндаған. 1921 жылы Виггин мен оның қарындасы Нора Арчибальд Смит Джейн Портердің 1809 жылғы Уильям Уоллес туралы "Шотландия басшылары" романының басылымын редакциялады, бұл роман Scribner's Illustrated Classics сериясы үшін N. C. Wyeth суреттерімен жарық көрді. 1923 жылдың көктемінде Кейт Виггин Диккенс қоғамының Нью-Йорк делегаты ретінде Англияға сапар шекті. Сол жерде ол ауырып, 66 жасында бронхиальды пневмониядан қайтыс болды. Оның өтініші бойынша оның күлі туған жеріне, Мэн штатына әкеліп, Сако өзеніне шашылды. Оның "Менің естелік бағым" атты автобиографиясы оның қайтысынан кейін жарық көрді. Өзінің өмірбаянына материалдарды жинағанда, ол көптеген заттарды өзі мен әпкесі "кейін жарияланатын" деп белгілеген қорапқа салды. Кейіннен оның қарындасы Нора А. Смит осы материалдар негізінде "Менің қарындасым білгендей Кейт Дуглас Виггин" атты естеліктер жинағын жариялады. Виггин сонымен қатар әнші-күйші және композитор болды. "Балабақша қоңыраулары" (1885) және басқа балалар жинақтары үшін ол кейбір ән сөздерін, музыкасын және аранжировкаларын жазды. "Тоғыз махаббат әні мен күй" (1896) үшін ол барлық музыканы өзі жазды.
Wiggin was an active and popular hostess in New York and in the community of Upper Largo, Scotland, where she had a summer home and where she organized plays for many years, as detailed in her memoir My Garden of Memory. In 1921, Wiggin and her sister Nora Archibald Smith edited an edition of Jane Porter's The Scottish Chiefs, an 1809 novel of William Wallace, for the Scribner's Illustrated Classics series, illustrated by N. C. Wyeth. During the spring of 1923, Kate Wiggin traveled to England as a New York delegate to the Dickens Fellowship. There she became ill and died, at age 66, of bronchial pneumonia. At her request, her ashes were brought home to Maine and scattered over the Saco River. Her autobiography, My Garden of Memory, was published after her death. In sorting through material for her autobiography, she put many items in a box she and her sister labelled "posthumous". Her sister Nora A. Smith later published her own reminiscences, titled Kate Douglas Wiggin as her Sister Knew Her, from these materials. Wiggin was also a songwriter and composer. For "Kindergarten Chimes" (1885) and other collections for children, she wrote some of the lyrics, music, and arrangements. For "Nine Love Songs and a Carol" (1896), she composed all of the music.
Мұра
1980 және 1990 жылдары Уиггиннің бірінші күйеуінің қашық туысы Эрик Э. Уиггин Кейт Дуглас Уиггиннің «Саннибрук фермасының Ребекка» сериясындағы кейбір кітаптардың жаңартылған нұсқаларын жариялады. Одан кейін ол серияға өзінің қосымшасын жариялады, ол «Ребекка Саннибрукқа қайта оралады» деп аталды. Эрик Э. Уиггин көп жыл бойы христиан әдебиетін, газет мақалаларын және басқа балалар кітаптарын жазғаннан кейін Кейт Дуглас Уиггиннің сериясын кеңейтті. Эрик Э. Уиггиннің кітаптары үйде оқытылатын балалардың арасында ең жақсы сатылды; олардың көмегімен оның жаңартылған романдары мен серияға жаңа қосымшасы 50 000-нан астам дана сатылды. Кейт Дуглас Уиггиннің көптеген романдары фильмге түсірілді. Оның кітаптарының ең танымал киноадаптациясы – Ширли Темплдің басты рөлде ойнаған 1938 жылғы фильм.
In the 1980s and 1990s, Wiggin's first husband's distant cousin, Eric E. Wiggin, published updated versions of some books in Kate Douglas Wiggin's Rebecca of Sunnybrook Farm series. He later published his own addition to the series, entitled, Rebecca Returns to Sunnybrook. Eric E. Wiggin extended Kate Douglas Wiggin's series after years of writing Christian literature, newspaper articles, and other children's books. Eric E. Wiggin's books sold best among his target audience of homeschoolers; with their help, his updated novels and his new addition to the series have sold more than 50,000 copies. Many of Kate Douglas Wiggin's novels were made into movies. Perhaps the most famous film adaptation of her books is the 1938 film, which stars Shirley Temple.