Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рождество аралының туы 1986 жылы аумақтың туы үшін конкурста жеңімпаз болып табылғаннан кейін бейресми түрде қабылданды. Оны Австралияның Сидней қаласында тұратын Тони Коуч жасаған. Ту 2002 жылы Австралия күніне орай ресми түрде жарияланды.
The flag of Christmas Island was unofficially adopted in 1986 after being chosen the winner in a competition for a flag for the territory. It was designed by Tony Couch of Sydney, Australia. The flag was made official in 2002 on Australia Day, when the administrator of the territory, Bill Taylor, presented the flag to the Christmas Island Shire.
Дизайн
Рождество аралының туы жоғары сол жақ бұрышынан төменгі оң жаққа бөлінген жасыл және көк түстерден тұрады. Бұл түстер құрлық пен теңізді бейнелеуге арналған. Оңтүстік крест шоқжұлдызы Австралияның туымен ұқсас, туының төменгі сол жағында көрінеді. Оң жақ жоғарғы жағында алтын босун құсы (Phaethon lepturus fulvus, ақ құйрықты тропикалық құстың алты түрінің бірі) көрінеді. Бұл аралдың символы болып саналады. Соңғы мотив - алтын дискідегі жалаудың ортасында орналасқан аралдың жасыл картасы. Дисктің өзі бастапқыда картаның жасыл түсін өтеуге ғана қосылған, бірақ ол тау-кен өнеркәсібімен байланысты болды.
The flag of Christmas Island consists of a green and blue background, split from the top left corner to the bottom right. These colours are intended to represent the land and sea respectively. The Southern Cross constellation appears in the bottom left of the flag similar to the flag of Australia. In the top right, the golden bosun bird (Phaethon lepturus fulvus, one of six subspecies of the white tailed tropicbird) appears. It is considered to be a symbol of the Island. The last motif appears in the centre of the flag on a golden disc is the map of the island in green. The disc itself was originally only included to offset the green colour of the map, but has become linked to the mining industry.
Іске асыру
Туды ресми етудің алғашқы әрекеті 1995 жылы болды, ол кездегі аралдар министрі 1958 жылғы Рождество аралы туралы заңға түзету енгізудің орнына 1996 жылғы Австралия күні Әкімші ресми хабарландыру арқылы жүзеге асырылуы мүмкін деген пікірге келді. Бұл туралы келісілгенімен, декларация ешқашан жасалмады. Кейіннен Рождество аралының ресми өкілі Гэри Дант 2001 жылы мәселені қайта жандандырды және аумақтың әкімшісі Билл Тейлор 2002 жылы 26 қаңтарда Австралия күні Рождество аралының ресми туы деп жариялады. Кеңес мүшесі Мариам Кави Шырша аралының өкілі ретінде туды қабылдады.
The first attempt to make the flag official occurred in 1995 when the Minister of the Islands at the time took the view that implementation could take place on Australia Day 1996 via a formal announcement by the Administrator rather than an amendment to the Christmas Island Act 1958. Although this was agreed, the declaration never took place. Subsequently, Christmas Island official Gary Dunt revived the issue in 2001 and the flag was formally declared the official flag of Christmas Island on Australia Day 2002 (26 January), by the administrator of the territory, Bill Taylor. Councillor Mariam Kawi accepted the flag as a representative of the Shire of Christmas Island.