Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг острова Рождества неофициально был принят в 1986 году после того, как был выбран победителем в конкурсе на флаг территории. Его спроектировал Тони Коуч из Сиднея, Австралия. Флаг был официально утвержден в 2002 году в День Австралии, когда администратор территории Билл Тейлор вручил флаг графству острова Рождества.
The flag of Christmas Island was unofficially adopted in 1986 after being chosen the winner in a competition for a flag for the territory. It was designed by Tony Couch of Sydney, Australia. The flag was made official in 2002 on Australia Day, when the administrator of the territory, Bill Taylor, presented the flag to the Christmas Island Shire.
Дизайн
Флаг острова Рождества состоит из зеленого и синего фона, разделенного в верхнем левом углу в нижний правый. Эти цвета предназначены для представления земли и моря соответственно. Созвездие Южного Креста появляется в нижней левой части флага, подобно флагу Австралии. Вверху справа - птица золотистого босуна (Phaethon lepturus fulvus, один из шести подвидов белохвостовой тропической птицы). Он считается символом острова. Последний мотив, который появляется в центре флага на золотом диске, - карта острова зеленым цветом. Диск изначально был включен только для компенсации зеленого цвета карты, но стал связан с горнодобывающей промышленностью.
The flag of Christmas Island consists of a green and blue background, split from the top left corner to the bottom right. These colours are intended to represent the land and sea respectively. The Southern Cross constellation appears in the bottom left of the flag similar to the flag of Australia. In the top right, the golden bosun bird (Phaethon lepturus fulvus, one of six subspecies of the white tailed tropicbird) appears. It is considered to be a symbol of the Island. The last motif appears in the centre of the flag on a golden disc is the map of the island in green. The disc itself was originally only included to offset the green colour of the map, but has become linked to the mining industry.
Реализация
Первая попытка сделать флаг официальным произошла в 1995 году, когда министр островов в то время считал, что внедрение может состояться в День Австралии 1996 года посредством официального объявления администратора, а не поправки к Закону о Рождественском острове 1958 года. Хотя это было согласовано, декларация так и не была принята. Впоследствии, официальный представитель острова Рождества Гэри Дант возродил этот вопрос в 2001 году, и флаг был официально объявлен официальным флагом острова Рождества в День Австралии 2002 года (26 января) администратором территории Биллом Тейлором. Советник Мариам Кави приняла флаг в качестве представителя Графства Рождественский остров.
The first attempt to make the flag official occurred in 1995 when the Minister of the Islands at the time took the view that implementation could take place on Australia Day 1996 via a formal announcement by the Administrator rather than an amendment to the Christmas Island Act 1958. Although this was agreed, the declaration never took place. Subsequently, Christmas Island official Gary Dunt revived the issue in 2001 and the flag was formally declared the official flag of Christmas Island on Australia Day 2002 (26 January), by the administrator of the territory, Bill Taylor. Councillor Mariam Kawi accepted the flag as a representative of the Shire of Christmas Island.