Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияда 1858 жылы Джеймс Брюс, Эльгиннің 8-ші графы және Токугава сёгунаты арасындағы 1858 жылғы Англия-Жапон достық және сауда туралы келісімге қол қойылғаннан кейін 1941 жылға дейін Жапония Ұлыбританияның отарлы империясына басып кіріп, Ұлыбританияға соғыс жариялағанға дейін жұмыс істейтін консулдық қызмет болды.
Britain had a functioning consular service in Japan from 1859 after the signing of the 1858 Anglo Japanese Treaty of Amity and Commerce between James Bruce, 8th Earl of Elgin and the Tokugawa Shogunate until 1941 when Japan invaded the British colonial empire and declared war on the United Kingdom.
Консулдық қызметшілер
Консулдық қызмет бүкіл мансабын Жапонияда өткізетін лауазымды адамдармен құрылды. Кіріспе деңгейдегі лауазым жапон тілін үйренетін студенттерге аудармашы болып табылады. Алғашқы жылдары жапондық қызметкерлермен барлық қарым-қатынас жапон тілінде болды және британдық консулдық қызметкерлердің сөйлеу және жазу тілінде жоғары деңгейі болды. Уақыт өте келе, жапондық шенеуніктер ағылшын тілін көбірек үйренген сайын, бұл төмендеді.
The Consular Service was established with officials who were expected to serve their entire careers in Japan. The entry level position was as student interpreter who were expected to learn Japanese. In the early years almost all dealings with Japanese officials were in Japanese and British consular officials had a high standard in the spoken and written language. This declined over time as more Japanese officials learnt English.
Жапониядағы британдық консулдық соттар
1899 жылға дейін британдық консулдық қызметкерлері Жапониядағы британдық субъектілерге қатысты экстерриториалды юрисдикцияны жүзеге асырды. Консулдық соттарда барлық келісімге сәйкес порттарда консулдық қызметкерлер судьялар ретінде қызмет атқарды. 1865 жылға дейін консулдық қызметкерлердің шешімдері бойынша шағымдар Гонконгтың Жоғарғы сотына жіберілді. 1865 жылдан бастап шешімдерге шағым Шанхайдағы Қытай мен Жапония үшін британдық Жоғарғы Сотқа берілуі мүмкін болды. 1871 жылдан 1878 жылға дейін Шанхайдан келген судья Йокогама қаласында Қытай мен Жапония үшін британдық Жоғарғы соттың бөлімшесі ретінде бірінші болып отырды. Кейіннен олар Канагава консулдық сотының судьясы ретінде қаралды. 1879 жылы Йокогама қаласында Жапония үшін британдық сот құрылды, ол Канагавадағы бірінші инстанциялық және Жапониядағы басқа консулдық соттардың апелляциялық құзыретіне ие болды. Жапония сотынан апелляция Шанхайдағы Жоғарғы Сотқа беріледі.
Until 1899, British Consular Officials exercised extraterritorial jurisdiction over British subjects in Japan. Consular officials sat as judges in consular courts in all treaty ports. Until 1865 appeals from decisions of consular officials were made to the Supreme Court of Hong Kong. From 1865 appeals from decisions could be made to the British Supreme Court for China and Japan in Shanghai. From 1871 to 1878 a judge from Shanghai was based in Yokohama sitting first as a branch of the British Supreme Court for China and Japan. Later they were treated as a judge of the Kanagawa Consular Court. In 1879 a British Court for Japan was created in Yokohama which had first instance jurisdiction in Kanagawa and appellate jurisdiction from other consular courts in Japan. Appeals from the Court for Japan lay to Supreme Court in Shanghai.