Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
9-ғасырдағы Мерсия ханшайымы Синетрит (Cyneðryð; 798 жылдан кейін қайтыс болды) Мерсияның патшасы, Мерсия королі Оффаның әйелі және Мерсия королі Эггфриттің анасы болды. Синетрит - бұл атын белгілейтін монеталар шығарылған жалғыз англосаксондық патшайым.
the 9th century Mercian princess
Cynethryth (Cyneðryð; died after AD 798) was a Queen of Mercia, wife of King Offa of Mercia and mother of King Ecgfrith of Mercia. Cynethryth is the only Anglo Saxon queen consort in whose name coinage was definitely issued.
Шығу тегі
Синетриттің шығу тегі туралы нақты ештеңе белгісіз. Оның есімі Пенда патшасының әйелі мен қыздарын еске салады. 13 ғасырдағы Vitae duorum Offarum-да айтылған салт бойынша ол франк тектес болған және оның қылмыстары үшін ол Шарльменнің сот жүйесімен ашық қайықта теңізге айдалып кету үшін сотталған. Кеме Уэльс жағалауына тоқтап, Оффаға жеткізілді. Ол өзінің қатал қудаланғанын және Каролинг патшасының әулеті екенін мойындады. Оффа Дриданы, оның атымен, өз анасы Марселлинаға қалдырды. Оффа оған ғашық болып, үйленетін болды, бұл кезде ол Квиндрида есімін қабылдады, бірақ ол қарақшылар өлтіргенге дейін өзінің әділетсіз жолдарын жалғастырды. Бұл Оффаның күнәкар, бірақ оңалған әйелі Тритха туралы қысқаша айтылған Беовульфтегі оқиғаға байланысты, бірақ сонымен қатар оның анағұрлым ұқсас аспектілері бар. Оффаның бұрынғысының, шіркеудің айыптайтын Этельбальдтың қарым-қатынасынан айырмашылығы, Оффа мен Синетриттің некелері мүлдем дәстүрлі болды және шіркеу иерархиясының мақұлдауымен кездесті. Алкуин Синетрит пен Офаның ұлы Эгфритке жазған хатында оған ата-анасының үлгісін, соның ішінде анасының дінін ұстануды кеңес береді. Алкуин Синетритті "патшалық үйдің бақылаушысы" деп атайды.
Nothing certain is known of Cynethryth's origins. Her name recalls the wife and daughters of King Penda—Cynewise, Cyneburh, and Cyneswith—which may indicate that she was a descendant of Penda. A tradition related by the 13th century Vitae duorum Offarum tells that she was of Frankish origin, and that for her crimes she was condemned by Charlemagne's justice system to be set adrift at sea in an open boat. The boat eventually stranded on the Welsh coast where she was taken to Offa. She pleaded that she had been cruelly persecuted and was of the Carolingian royal house. Offa left Drida, as she was called, in the charge of Marcellina, his mother. Offa would fall in love with and marry her, at which point she adopted the name Quindrida, but she continued in her iniquitous ways before being murdered by robbers. This seems to relate to a brief mention of Offa's sinful but reformed wife, Thritha, that appears in Beowulf, but also has aspects similar to a story told of the wife of Offa of Angel, a Yorkshire girl set adrift by her father. Unlike the relations of Offa's predecessor Æthelbald, which had been condemned by the church, the marriage of Offa and Cynethryth was entirely conventional and met with the approval of the church hierarchy. In a letter to Cynethryth and Offa's son Ecgfrith, Alcuin advises him to follow the example of his parents, including his mother's piety. Elsewhere Alcuin refers to Cynethryth as "controller of the Royal household".
Мерсиялықтардың патшайымы
Оффа мен Синетриттің некеге тұрғаны белгілі емес, бірақ Эггфрит дүниеге келгеннен кейін ғана Синетрит жарғыларға куә бола бастады. Ол алғаш рет 770 жылы Эгфрит пен Эльфледпен бірге жарғыға куә болды. 780 жылы ол Cyneðryð Dei gratia regina Merciorum ("Құдайдың рақымымен, Мерсиялардың патшайымы") болып табылады. Бұл кезде өз ұлы Константин VI арқылы билік жүргізген Византия император қызы Иренаның үлгісі бойынша Синетрит монетасын шығарған деген болжам бар. Алайда, қолданылған бейнелер Иренаның монетасында емес, Рим императорларының монеталарында қолданылған, сол сияқты Оффаның монеталарында қолданылған бейне оны Рим императоры ретінде көрсетеді. Бұл монеталар Цинэтриттің шіркеуге берген сый-тартулары үшін соғылған деген болжам бар, бірақ олардың жалпы мәселелерге ұқсастығы басқаша болып табылады. Бұл монеталар Англо-саксон Англиясында және осы кезеңде Батыс Еуропада бірегей болып табылады. Ол сондай-ақ Оффа жерленген Бедфорд шіркеуінің де қамқорлығын атқарды. Ол Кукхемде жерленген болуы мүмкін деп ойланады және Рединг университетінің осы жерде жүргізіліп жатқан археологиялық зерттеулері бұл ықтималдықты зерттейді. 798 жылы, шіркеудің жері туралы дау Кентерберияның архиепискобы Этельхардпен Клофешодағы Синодта шешілген кезде, Синетриф әлі де өмір сүрді.
The date of Offa and Cynethryth's marriage is not known, but it was not until after the birth of Ecgfrith that Cynethryth began to witness charters. She first witnessed a charter dated 770, along with Ecgfrith and Ælfflæd. By 780 she is Cyneðryð Dei gratia regina Merciorum ("Cynethryth, by the Grace of God, Queen of the Mercians"). It has been suggested that Cynethryth's coinage was in emulation of the Byzantine Empress Irene, who ruled during this time through her son Constantine VI. The imagery employed, however, does not follow that on Irene's coinage, but that used on coins of late Roman empresses, just as the image used on Offa's coins show him as a late Roman emperor. It has been suggested that the coins were minted for donations by Cynethryth to the Church, but their similarity to the general issues suggests otherwise. This coinage is unique in Anglo Saxon England, and indeed in Western Europe in this period. and also had charge of the church at Bedford, where Offa was interred. It is thought that she may be buried at Cookham, and ongoing archaeological research at the site by the University of Reading is studying this possibility. Cynethryth was alive as late as 798, when a dispute over church lands with Æthelhard, Archbishop of Canterbury, was settled at the Synod of Clofesho, at an uncertain location.
Жақында ашылған жаңалықтар
2021 жылдың тамызында Рединг университетінің археологтары Габор Томас Беркширдегі Кукхэм ауылында Изге Троица шіркеуінің аумағындағы Королева Синетрит билік құрған кезге жататын монастырды тапқандарын хабарлады. Габор Томастың айтуынша, азық-түлік қалдықтары, тамақ пісіру мен тамақтануға арналған қыш ыдыстар, жақсы қола беләзек және киім ілгіш монахтар мен монахтар қалай жегенін, киінгенін, жұмыс істегенін және өмір сүргенін егжей-тегжейлі түсінуге көмектеседі.
In August 2021, archaeologists headed by Gabor Thomas from the University of Reading announced the discovery of a monastery dated back to the reign of Queen Cynethryth in the grounds of Holy Trinity Church in the village of Cookham in Berkshire. According to Gabor Thomas, items including food remains, pottery vessels used for cooking and eating, a fine bronze bracelet and a dress pin will help to make a detailed impression of how the monks and nuns ate, dressed, worked and lived here.