Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қайран" - "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" сериясының үшінші маусымының оныншы, жалпы алғанда 56-шы бөлімі. 24-ші ғасырда орын алған сериал Бейджор планетасының маңында орналасқан Deep Space Nine ғарыш станциясының экипажының оқиғаларын баяндайды. Бұл эпизодта Deep Space Nine тұрғындары кенеттен бір-біріне қызығады, бұл сапарда елші Луаксана Трои қонақ жұлдызы Мажель Барретпен ойнайды. Ол Шекспирдің "Жазғы түннің арманы" пьесасына негізделген. Теледраманың сценарийін Филип Лязебник жазды, Айра Стивен Бехр мен Джеймс Крокердің әңгімесімен; Эвери Брукс режиссерлік және Сиско ролін ойнайды.
"Fascination" is the tenth episode of season three of Star Trek: Deep Space Nine, the 56th episode overall. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the space station Deep Space Nine near the planet Bajor. In this episode, residents of Deep Space Nine suddenly become infatuated with one another during a visit from ambassador Lwaxana Troi, played by guest star Majel Barrett. It is very loosely based on Shakespeare's A Midsummer Night's Dream. The teleplay was written by Philip Lazebnik with a story by Ira Steven Behr and James Crocker; Avery Brooks directs and also plays as Sisko.
Сюжет
"Deep Space Nine" экипажы баджорлықтардың алғыс айту мерекесіне дайындалуда. Майор Кира ашылу салтанатын өткізуге дайындалып жатқанда, оның көңілінен оның сүйіктісі Ведек Барейлдің келуі шығады. Осы арада Майлс О'Брайен Бейджордағы зерттеу жұмысынан демалған кезіне әйелі Кейконы станцияға қарсы алады. Луаксана Трои келіп, Одоны іздеуге кіріседі, соңғы рет станцияға келгеннен бері оған деген сезімдері бар деп мәлімдейді. Фестиваль басталғанда, Луаксана кейде сәл-пәл бас ауырады. Әр кезде ол осындай жағдайға тап болады, айналасындағы адамдар бір сәтке алаңдай бастайды, содан кейін басқа әріптесіне, досына немесе танысына құмарлық сезінеді. Олардың қатарында Майор Кираға деген сүйіспеншілігін мойындаған Джейк Сиско, Джадзия Даксты қуып жүрген Ведек Барейл және станция командирі Бенджамин Сисконы азғыруға тырысқан Дакс бар. Майор Кира мен Джулиан Башир тек қана өздерінің құмарлықтарын қанағаттандыру үшін әсер еткен адамдар сияқты. Осы арада Кейко Майлзға Бейджордағы жұмысының мерзімі ұзартылғанын айтады. Майлз оған Deep Space Nine-де қалуды сұрайды, ол оған бірінші кезекте жұмыс табуға көмектескеніне өкініп отыр. Кейко ашуланып, қашып кетіп, бөлмелеріне қайтады. Ол Кеикодан кешірім сұрайды және қажет болса жұмысынан кетіп, Кеико қалаған жерде бірге тұруға ұсыныс жасайды. Екі адам сол күні кешке командир Сисконың қонақ үйінде татуласады. Тойда Дакс Барейлдің назары оның командир Сисконы қууына кедергі жасағанына ренжіді, нәтижесінде оны соққылайды. Куарк тамақтанумен келіп, тағы да бас ауыратын Луаксанаға тап болғанда, ол да әсер етеді, Кейконы ұстап алады және оның өзінің махаббаты болуына талап етеді. Содан кейін бәрі Луаксананың, телепатиялық Бетазоидтың, оларға әсер етіп жатқанын түсінеді. Башир оның жантаю қызуынан сауықтырады, бұл ауру оның айналасындағы адамдарға өзінің махаббат импульстерін көрсетуге мәжбүр етеді. Ол барлық адамдар жақын арада қалыпты жағдайға оралуы керектігін хабарлайды. Осы арада, бір-біріне тиесілі екі адам, О'Брайендер, татуласып, бір-бірінің жанында болудан рақат табады.
The crew of Deep Space Nine is preparing for the Bajoran Gratitude Festival. As Major Kira is getting ready to perform the opening ceremony, she becomes distracted by the arrival of her boyfriend, Vedek Bareil. Meanwhile, Miles O'Brien welcomes his wife Keiko back to the station during a break from her research job on Bajor. Lwaxana Troi arrives, and begins looking for Odo, claiming to have developed feelings for him since the last time she was aboard the station. As the festival gets underway, Lwaxana suffers strange headaches that come and go. Each time she experiences one, the people around her seem momentarily disoriented, and then experience lust for another coworker, friend, or acquaintance. Those affected include Jake Sisko, who professes his love for Major Kira; Vedek Bareil, who pursues Jadzia Dax; and Dax herself attempts to seduce station commander Benjamin Sisko. Major Kira and Julian Bashir seem to be the only people who are affected so that their lust is requited. Meanwhile, Keiko tells Miles that her job on Bajor has been extended and will last another seven months. Miles asks her to stay on Deep Space Nine, regretting that he helped her find the job in the first place. Offended, Keiko storms away and returns to their quarters. Miles, contrite, follows her home; he apologizes and offers to resign his job if necessary and live with Keiko wherever she prefers. The two reconcile at a party hosted by Commander Sisko that evening. At the party, Dax becomes annoyed that Bareil's attention is distracting her from her pursuit of Commander Sisko, and as a result, punches him. When Quark arrives with the catering and bumps into Lwaxana, who is having another headache, he is also affected, and grabs Keiko and insists that she be his love. Everyone then realizes that Lwaxana, a telepathic Betazoid, is affecting them somehow. Bashir cures her Zanthi fever, an illness that makes her project her amorous impulses on the people surrounding her. He announces that everyone else should return to normal soon. Meanwhile, the two who belong together, the O'Briens, have made up and are enjoying each other's company again.
Өндіріс
Бұл эпизодты Сисконы ойнаған Эйвери Брукс режиссерлік етті. Теледраманың сценарийін Филип Лязебник жазды, Айра Стивен Бехр мен Джеймс Крокердің әңгімесі бойынша. Жазушылар бұл эпизодқа дайындалу үшін 1935 жылы "Жазғы түннің арманы" фильмін көрді. 2019 жылы ScreenRant бұл эпизодты "Жұлдызды жол: Терең ғарыш тоғызыншы" сериясының ең нашар он эпизодының бірі деп атады. 2019 жылы Тор. com бұл Одо кейіпкері үшін "негізгі" деп атап өтті, ол Луаксанамен қарым-қатынаста эмоционалдық осалдықты көрсетеді. Кит Р. А. Декандидо, "Тор" телеарнасының эпизодын қарап жатырмын. 2013 жылы "The New York Times" журналы оны 10 сериядан 3-ке бағалап, "жаман серия" деп атады.
This episode was directed by Avery Brooks, who also played Sisko. The teleplay was written by Philip Lazebnik with a story by Ira Steven Behr and James Crocker. The writing staff watched the 1935 film adaptation of A Midsummer Night's Dream to help prepare for this episode. In 2019, ScreenRant ranked this episode one of the ten worst episodes of Star Trek: Deep Space Nine. In 2019, Tor. com noted this as "essential" for the character of Odo, remarking on the emotional vulnerability he displays in his interaction with Lwaxana. Keith R. A. DeCandido, reviewing the episode for Tor. com in 2013, gave it a rating of 3 out of 10, calling it "an awful episode".
Шығарылымдар
1999 жылдың 3 тамызында бұл эпизод пен "Defiant" Америка Құрама Штаттарында LaserDisc-те жарық көрді. Эпизод 2003 жылы 3 маусымда Солтүстік Америкада 3-ші маусымның DVD-шоукесті құрамында жарық көрді. Бұл эпизод 2017 жылы толық сериялы 48 дисктік қораппен бірге DVD-де шығарылды, онда 176 эпизод және қосымша фитчерттер болды.
On August 3, 1999, this episode and "Defiant" were released on LaserDisc in the United States. The episode was released on June 3, 2003 in North America as part of the season 3 DVD box set. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series 48 disc box set, which had 176 episodes and extra featurettes.