Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Заворожение" - десятый эпизод третьего сезона "Звездного пути: Глубокий космос девять", 56-й эпизод в целом. Действие сериала происходит в 24-м веке, в нем рассказывается о приключениях экипажа космической станции Deep Space Nine, расположенной недалеко от планеты Бэйджор. В этом эпизоде жители "Дип Спейс 9" внезапно влюбляются друг в друга во время визита посла Лаксаны Трой, которую играет приглашенная звезда Маджел Баррет. Он очень свободно основан на Шекспире "Сон в летнюю ночь". Телеплей был написан Филиппом Лазебником с историей Айры Стивен Бехр и Джеймса Крокера; Эйвери Брукс режиссирует и также играет в роли Сиско.
"Fascination" is the tenth episode of season three of Star Trek: Deep Space Nine, the 56th episode overall. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the space station Deep Space Nine near the planet Bajor. In this episode, residents of Deep Space Nine suddenly become infatuated with one another during a visit from ambassador Lwaxana Troi, played by guest star Majel Barrett. It is very loosely based on Shakespeare's A Midsummer Night's Dream. The teleplay was written by Philip Lazebnik with a story by Ira Steven Behr and James Crocker; Avery Brooks directs and also plays as Sisko.
Сюжет
Экипаж "Дип Спейс 9" готовится к баджорскому Фестивалю Благодарности. Когда майор Кира готовится к церемонии открытия, она отвлекается прибытием своего бойфренда Ведека Бареила. Между тем, Майлз О'Брайен приветствует свою жену Кейко на станции во время перерыва от ее исследовательской работы на Бэйджоре. Прибывает Луаксана Трой и начинает искать Одо, утверждая, что у нее появились чувства к нему с последнего времени, когда она была на станции. Когда фестиваль начинается, Луаксана страдает от странных головных болей, которые приходят и уходят. Каждый раз, когда она испытывает такое, окружающие ее люди, кажется, на мгновение дезориентируются, а затем испытывают похоть на другого коллегу, друга или знакомого. Среди пострадавших Джейк Сиско, который признается в любви к майору Кире; Ведек Барейл, который преследует Джадзию Дакс; и сама Дакс пытается соблазнить командира станции Бенджамина Сиско. Майор Кира и Джулиан Башир, похоже, единственные, кто пострадал, чтобы их похоть была воздана. Тем временем, Кейко говорит Майлзу, что ее работа на Бэйджоре продлена и продлится еще семь месяцев. Майлз просит ее остаться на Deep Space Nine, сожалея, что он помог ей найти работу в первую очередь. Обиженная, Кейко уходит и возвращается в каюту. Майлз, сожалея, следует за ней домой; он извиняется и предлагает уйти с работы, если это необходимо, и жить с Кейко, где бы она ни предпочла. Они помирились на вечеринке, организованной командующим Сиско в тот вечер. На вечеринке Дакс раздражается, что внимание Барейла отвлекает ее от преследования командира Сиско, и в результате ударит его. Когда Кварк прибывает с угощением и сталкивается с Луаксаной, у которой снова болит голова, он также страдает, и хватает Кейко и настаивает, чтобы она была его любовью. Все понимают, что Луаксана, телепатический бетазоид, каким-то образом влияет на них. Башир лечит её лихорадку Занти, болезнь, которая заставляет её проецировать свои любовные импульсы на окружающих людей. Он объявляет, что все остальные должны скоро вернуться к нормальной жизни. Между тем, двое, которые должны быть вместе, О'Брайен, помирились и снова наслаждаются обществом друг друга.
The crew of Deep Space Nine is preparing for the Bajoran Gratitude Festival. As Major Kira is getting ready to perform the opening ceremony, she becomes distracted by the arrival of her boyfriend, Vedek Bareil. Meanwhile, Miles O'Brien welcomes his wife Keiko back to the station during a break from her research job on Bajor. Lwaxana Troi arrives, and begins looking for Odo, claiming to have developed feelings for him since the last time she was aboard the station. As the festival gets underway, Lwaxana suffers strange headaches that come and go. Each time she experiences one, the people around her seem momentarily disoriented, and then experience lust for another coworker, friend, or acquaintance. Those affected include Jake Sisko, who professes his love for Major Kira; Vedek Bareil, who pursues Jadzia Dax; and Dax herself attempts to seduce station commander Benjamin Sisko. Major Kira and Julian Bashir seem to be the only people who are affected so that their lust is requited. Meanwhile, Keiko tells Miles that her job on Bajor has been extended and will last another seven months. Miles asks her to stay on Deep Space Nine, regretting that he helped her find the job in the first place. Offended, Keiko storms away and returns to their quarters. Miles, contrite, follows her home; he apologizes and offers to resign his job if necessary and live with Keiko wherever she prefers. The two reconcile at a party hosted by Commander Sisko that evening. At the party, Dax becomes annoyed that Bareil's attention is distracting her from her pursuit of Commander Sisko, and as a result, punches him. When Quark arrives with the catering and bumps into Lwaxana, who is having another headache, he is also affected, and grabs Keiko and insists that she be his love. Everyone then realizes that Lwaxana, a telepathic Betazoid, is affecting them somehow. Bashir cures her Zanthi fever, an illness that makes her project her amorous impulses on the people surrounding her. He announces that everyone else should return to normal soon. Meanwhile, the two who belong together, the O'Briens, have made up and are enjoying each other's company again.
Производство
Этот эпизод был снят режиссером Эйвери Брукс, который также играл Сиско. Телеплей был написан Филиппом Лязебником на основе рассказа Айры Стивен Бера и Джеймса Крокера. Команда сценаристов посмотрела 1935 год адаптацию фильма "Сон в летнюю ночь", чтобы подготовиться к этому эпизоду. В 2019 году ScreenRant оценил этот эпизод как один из десяти худших эпизодов "Звездного пути: Древнего космоса 9". В 2019 году, Тор. В комментариях к фильму, он отметил, что это "существенно" для персонажа Одо, отметив эмоциональную уязвимость, которую он демонстрирует в своем взаимодействии с Луаксаной. Кит Р. А. Декандидо, рецензирую эпизод для "Тор". В 2013 году, он получил 3 из 10 баллов, назвав его "ужасным эпизодом".
This episode was directed by Avery Brooks, who also played Sisko. The teleplay was written by Philip Lazebnik with a story by Ira Steven Behr and James Crocker. The writing staff watched the 1935 film adaptation of A Midsummer Night's Dream to help prepare for this episode. In 2019, ScreenRant ranked this episode one of the ten worst episodes of Star Trek: Deep Space Nine. In 2019, Tor. com noted this as "essential" for the character of Odo, remarking on the emotional vulnerability he displays in his interaction with Lwaxana. Keith R. A. DeCandido, reviewing the episode for Tor. com in 2013, gave it a rating of 3 out of 10, calling it "an awful episode".
Релизы
3 августа 1999 года этот эпизод и "Defiant" были выпущены на LaserDisc в Соединенных Штатах. Эпизод был выпущен 3 июня 2003 года в Северной Америке в составе DVD-сета 3-го сезона. Этот эпизод был выпущен в 2017 году на DVD с полным набором 48 дисков серии, который имел 176 эпизодов и дополнительные фигурки.
On August 3, 1999, this episode and "Defiant" were released on LaserDisc in the United States. The episode was released on June 3, 2003 in North America as part of the season 3 DVD box set. This episode was released in 2017 on DVD with the complete series 48 disc box set, which had 176 episodes and extra featurettes.