Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Войдан Попгеоргиев Чернодрински; 15 қаңтар 1875 - 8 қаңтар 1951) - Македония аймағынан шыққан болгар драматургі. Оның псевдонимі Black Drin өзенінен алынған. Бүгінде ол Солтүстік Македониядағы этникалық македондық жазушы және македондық театр мен драма өнерінің негізін қалаған тұлға ретінде саналады.
Voydan Popgeorgiev – Chernodrinski (Войдан Попгеоргиев Чернодрински; ; January 15, 1875 – January 8, 1951) was a Bulgarian playwright from the region of Macedonia. His pseudonym is derived from the river Black Drin. Today he is considered an ethnic Macedonian writer in North Macedonia and a figure who laid the foundations of the Macedonian theatre and the dramatic arts.
Өмірбаян
Чернодринский 1875 жылы сол кездегі Осман империясының Селчи ауылында дүниеге келген. Ол Охридте және Салоникидегі болгар ерлер орта мектебінде оқыды, бірақ 1890 жылы отбасымен бірге Болгарияға көшіп барды, онда Софиядағы бірінші ерлер орта мектебін бітірді. Сол жерде ол жас македондық әдеби бірлестігінің мүшесі болды. Кейін Чернодринский Австрия-Мажарстан мен Швейцарияда заң оқыды, бірақ бітіре алмады және Осман Македониясына оралып, болгар тілі мұғалімі болып жұмыс істеді. Кейін ол Болгарияға оралып, 1901 жылы құрылған және 1902 жылы "Македониялық астана театры" деп аталатын "Қайғы мен жұбаныш" атты саяхаттау труппасының басшысы болды. Софияда ол өзінің ең танымал туындысы - "Македониялық қанды үйлену тойы" пьесасын жазды. Чернодринский кейіннен оны Георгий Атанасовтың атақты "Цвета" операсының сюжеті мен либреттосын беру үшін қайта өңдеген. 1908 жылы жас түрік төңкерісінен кейін Чернодринский өзінің саяхаттау труппасымен Осман Македониясына оралды. Оған Пейо Яворовтың қолдауымен және Болгарияның Ұлттық театрының көмегімен Болгарияның Конституциялық клубтары шақырды. Балқан соғысы кезінде ол Болгария армиясына шақырылды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол болгар офицері болып қызмет етіп, "Әскер әндері" циклын шығарды. Екінші дүниежүзілік соғыс және одан кейінгі Вардар Македониясының болгарлық оккупациясы кезінде Чернодринский мен оның труппасы онда қойылымдар ұйымдастырды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін коммунистер билікке келгеннен кейін ол өз қызметін мүлдем тоқтатты. Ол 1951 жылы Софияда қайтыс болды.
Chernodrinski was born in 1875 in the village of Selci, then in the Ottoman Empire. He studied in Ohrid and at Bulgarian Men's High School of Thessaloniki, but moved with his family in 1890 in Bulgaria, where he graduated from the First Male High School in Sofia. There he became a member of the Young Macedonian Literary Association. Later Chernodrinski studied law in Austro Hungary and Switzerland, but failed to graduate and moved back to Ottoman Macedonia, where he worked as a Bulgarian teacher. Afterwards he returned to Bulgaria and became a head of the traveling troupe "Grief and comfort" , founded in 1901 and renamed in 1902 as "Macedonian Capital Theater" In Sofia, he wrote the most famous of his works, the play Macedonian Bloody Wedding. Chernodrinski reworked it later to give the plot and the libretto for the famous opera "Tsveta" by maestro Georgi Atanasov. After the Young Turk Revolution in 1908 Chernodrinski moved with his traveling troupe back to Ottoman Macedonia. He was invited there by the Bulgarian Constitutional Clubs with the support of Peyo Yavorov and assisted by the Bulgarian National Theater. During the Balkan Wars, he was mobilized into the Bulgarian Army. During World War I, he served as a Bulgarian officer and created the "Soldier Songs" cycle. During World War II and the subsequent Bulgarian occupation of Vardar Macedonia, Chernodrinski and his troupe organized performances there. After WWII and the coming of the communists to power, he completely ceased his activities. He died in Sofia in 1951.
Мұра
Чернодринскийдің өлімінен кейін жаңадан құрылған Македонияда ол македондық жазушы ретінде жарияланды, ол македондық театрдың негізін қалады. Оның "Македониялық қанды үйлену" пьесасы кодталған македон тіліне аударылды. Софиядағы үйіне ескерткіш тақта орнатылды.
After the death of Chernodrinski, in the newly found SR Macedonia, he was proclaimed as a Macedonian writer, who had laid the foundations of the Macedonian theater. His play Macedonian Bloody Wedding was translated into the codified Macedonian language. A commemorative plaque was set on his home in Sofia.