Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Войдан Попгеоргиев Чернодрински (; 15 января 1875 - 8 января 1951) - болгарский драматург из Македонии. Его псевдоним происходит от реки Черный Дрин. Сегодня он считается этническим македонским писателем в Северной Македонии и фигурой, заложившей основы македонского театра и драматического искусства.
Voydan Popgeorgiev – Chernodrinski (Войдан Попгеоргиев Чернодрински; ; January 15, 1875 – January 8, 1951) was a Bulgarian playwright from the region of Macedonia. His pseudonym is derived from the river Black Drin. Today he is considered an ethnic Macedonian writer in North Macedonia and a figure who laid the foundations of the Macedonian theatre and the dramatic arts.
Биография
Чернодринский родился в 1875 году в деревне Селчи, тогда в Османской империи. Учился в Охриде и в Болгарской мужской средней школе в Салониках, но в 1890 году переехал с семьей в Болгарию, где окончил Первую мужскую среднюю школу в Софии. Там он стал членом Малолетней македонской литературной ассоциации. Позже Чернодринский изучал право в Австро-Венгрии и Швейцарии, но не окончил и вернулся в Османскую Македонию, где работал учителем болгарского языка. После этого он вернулся в Болгарию и стал руководителем странствующей труппы "Грусть и утешение", основанной в 1901 году и переименованной в 1902 году в "Македонский столичный театр". В Софии он написал самый известный из своих произведений, пьесу "Македонская кровавая свадьба". Чернодринский переработал его позже, чтобы дать сюжет и либретто к знаменитой опере "Цвета" маэстро Георгия Атанасова. После революции молодых турок в 1908 году Чернодринский вместе со своей труппой вернулся в Османскую Македонию. Он был приглашен туда Болгарскими конституционными клубами при поддержке Пейо Яворова и при содействии Болгарского национального театра. Во время Балканских войн он был мобилизован в болгарскую армию. Во время Первой мировой войны служил болгарским офицером и создал цикл "Солдатские песни". Во время Второй мировой войны и последующей болгарской оккупации Вардарской Македонии Чернодринский и его труппа организовали выступления в этом месте. После Второй мировой войны и прихода к власти коммунистов он полностью прекратил свою деятельность. Умер в Софии в 1951 году.
Chernodrinski was born in 1875 in the village of Selci, then in the Ottoman Empire. He studied in Ohrid and at Bulgarian Men's High School of Thessaloniki, but moved with his family in 1890 in Bulgaria, where he graduated from the First Male High School in Sofia. There he became a member of the Young Macedonian Literary Association. Later Chernodrinski studied law in Austro Hungary and Switzerland, but failed to graduate and moved back to Ottoman Macedonia, where he worked as a Bulgarian teacher. Afterwards he returned to Bulgaria and became a head of the traveling troupe "Grief and comfort" , founded in 1901 and renamed in 1902 as "Macedonian Capital Theater" In Sofia, he wrote the most famous of his works, the play Macedonian Bloody Wedding. Chernodrinski reworked it later to give the plot and the libretto for the famous opera "Tsveta" by maestro Georgi Atanasov. After the Young Turk Revolution in 1908 Chernodrinski moved with his traveling troupe back to Ottoman Macedonia. He was invited there by the Bulgarian Constitutional Clubs with the support of Peyo Yavorov and assisted by the Bulgarian National Theater. During the Balkan Wars, he was mobilized into the Bulgarian Army. During World War I, he served as a Bulgarian officer and created the "Soldier Songs" cycle. During World War II and the subsequent Bulgarian occupation of Vardar Macedonia, Chernodrinski and his troupe organized performances there. After WWII and the coming of the communists to power, he completely ceased his activities. He died in Sofia in 1951.
Наследие
После смерти Чернодринского в недавно созданной СР Македонии он был провозглашен македонским писателем, заложившим основы македонского театра. Его пьеса "Кровавая свадьба" была переведена на кодифицированный македонский язык. На его доме в Софии была установлена памятная доска.
After the death of Chernodrinski, in the newly found SR Macedonia, he was proclaimed as a Macedonian writer, who had laid the foundations of the Macedonian theater. His play Macedonian Bloody Wedding was translated into the codified Macedonian language. A commemorative plaque was set on his home in Sofia.