Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Royal (Dick) School of Veterinary Studies, әдетте Дик Вет деп аталады, Эдинбург университетінің ветеринария мектебі. Ол Медицина және ветеринария колледжінің құрамына кіреді. Ұлыбританияның соңғы зерттеулер шеңберіндегі зерттеулер бойынша бірлескен ұсыныста Корольдік (Дик) ветеринариялық мектеп пен Шотландияның ауылдық колледжінің (SRUC) зерттеулері Times Higher Education рейтингтерін біріктіру арқылы ауыл шаруашылығы, тамақ және ветеринария ғылымдары бойынша Ұлыбританияда бірінші орынға ие болды. Ғылыми зерттеулердің сапасы мен ауқымына негізделген бұл шешім ҒЗС және СРУС-тың осы салалардағы ең мықты жеткізуші ретінде ұстануын растайды. Институттың ғылыми-зерттеу ортасы ауыл шаруашылығы, тамақ және ветеринария ғылымдары бойынша 100 пайыз әлемдік жетекші немесе халықаралық деңгейде үздік деп бағаланды. Сонымен қатар, бірлескен ұсыныстың жалпы қоғамға әсері бойынша әлемдік деңгейде алдыңғы қатарлы немесе халықаралық деңгейде өте жақсы екендігі анықталды. Мектеп Ұлыбританияда бірінші орынға ие болды. Шанхай рейтингінің академиялық пәндердің жаһандық рейтингісі 2022 Ветеринария ғылымдары, Ұлыбританияда екінші орынға ие болды QS World University Rankings 2023 ветеринария ғылымдары бойынша, Ұлыбританияда алтыншы жыл бойы Guardian League Table 2022 бойынша бірінші орынға ие болды, ал Times және Sunday Times Good University Guide рейтингінде екінші жыл бойы Ұлыбританияда екінші орынға ие болды.
The Royal (Dick) School of Veterinary Studies, commonly referred to as the Dick Vet, is the University of Edinburgh's vet school. It is part of the College of Medicine and Veterinary Medicine. In a joint submission to the latest UK Research Excellence Framework exercise, research at the Royal (Dick) School of Veterinary Studies and Scotland’s Rural College (SRUC) was ranked number one in the UK for agriculture, food and veterinary sciences by combining Times Higher Education’s ratings for each institution. The judgement, based on the quality and breadth of research, maintains the R(D)SVS and SRUC’s position as the strongest provider in these subject areas. The institutions’ research environment was classified to be 100 per cent world leading or internationally excellent for agriculture, food and veterinary sciences research. The joint submission was also assessed as being 100 per cent world leading or internationally excellent in terms of the impact the research work has on wider society. The School was ranked first in the UK in the ShanghaiRanking's Global Ranking of Academic Subjects 2022 – Veterinary Sciences, second in the UK by the QS World University Rankings 2023 for Veterinary Science, first in the UK for the sixth year running by the Guardian League Table 2022, and second in the UK for the second year running by the Times and Sunday Times Good University Guide ranking for Veterinary Medicine.
Тарих
Бастапқыда Highland Society's Veterinary School, Edinburgh деп аталатын Дик Ветро, кейін белгілі болғандай, Уильям Дик құрды, ол Эдинбургтегі Корольдік хирургтар колледжінің анатомигі Джон Барклейдің бұрынғы студенті болды. Мектепте алғашқы сабақтар 1823 жылдың қарашасында басталды, бірақ осы күнге дейін төрт жыл бойы студенттердің шағын топтарына дәріс берілді. Бұл алғашқы сабақ оқушылардың ақысы мен Шотландияның Эдинбургтегі Хайленд қоғамының гранты есебінен қаржыландырылды. Уильямның үлкен әпкесі Мэри Дик мектептің басқаруына алғашқы күндерінен бастап ықпал еткен. Автономиялық мекеме болғанымен, студенттер Эдинбург университетінің және Эдинбургтегі хирургтардың корольдік колледжінің (адам) медицинасы бойынша дәрістеріне де қатысты.
Originally called the Highland Society's Veterinary School, Edinburgh, the Dick Vet, as it came to be known, was established by William Dick, a former student of the anatomist John Barclay of the Royal College of Surgeons of Edinburgh. The first regular classes at the school were begun in November 1823, although lectures to small groups of students had been provided for four years prior to this date. That first session of regular classes was financed by student fees and a grant from the Highland Society of Scotland at Edinburgh, of which John Barclay was a director. Mary Dick, William's elder sister, was reputed to have been instrumental, from the early days, in the administration of the school. Although an autonomous institution, the students also attended the lectures in (human) medicine at the University of Edinburgh and the Royal College of Surgeons of Edinburgh.
Клайд көшесі
1833 жылы Уильям Дик, ол кезде ол табысты ветеринариялық дәрігер және мұғалім болды, ол ата-анасының сауытының жанында, Клайд-стрит ауласында арнайы салынған тұрғын үй салу үшін төледі. Уильям 15 - ші Клайд көшесінде көршілес тұрған. (Бүгінгі Multrees Walk шамамен Клайд көшесінің тұрған жерінде.) Бұл мектеп 1916 жылы Саммерхоллдағы келесі жерге көшкенге дейін болған. 1839 жылы оның мектебі ресми түрде колледжге айналды және Уильям Дикке профессорлық атақ берілді. 1866 жылы Дик қайтыс болған кезде оның 2000-нан астам студенттері бүкіл әлемде таралған болатын. Олардың арасында Австралия, Канада, Ирландия және АҚШ-тағы ветеринария мектептерінің негізін қалаушылар болды. Өлгеннен кейін Дик өзінің колледжін Эдинбургтің Бург Кеңесіне сенімгерлікпен қалдырды. Ол ресми түрде Дикконың ветеринариялық колледжі деп аталды, ол оның қарындасы жасаған өтініш бойынша 1873 жылы, бұрынғы директор Уильям Уильямс құрған бәсекелес Жаңа ветеринариялық колледждің құрылуынан туындаған дағдарысқа жауап ретінде. Уильямс оқушылардың басым көпшілігін және кітапхананы өзімен бірге алып кетті. Екі мектеп 1904 жылға дейін Эдинбургтің Жаңа қаласында бір-бірінен 100 метр қашықтықта достық қарым-қатынаста болды, содан кейін Уильямс мектебі Ливерпульге көшіп, Ливерпуль университетінің ветеринариялық факультетінің негізін қалады. Корольдік (Дик) ветеринариялық колледжі 1906 жылы Парламент актісі бойынша құрылған.
In 1833, William Dick, who was by then a successful veterinary practitioner and teacher, paid for construction of purpose built accommodation near the site of his father's forge in a Clyde Street courtyard. William lived adjacent at 15 Clyde Street. (Today Multrees Walk is approximately where Clyde Street was.) This was the base for the school until it moved to its next site at Summerhall in 1916. In 1839, his school officially became a college and William Dick was given the title professor. By the time of Dick's death in 1866, the over 2000 students he had taught were to be found throughout the world. Among them were the founders of veterinary schools in Australia, Canada, Ireland and the United States. On his death, Dick bequeathed his college in trust to the Burgh Council of Edinburgh. It was officially named Dick’s Veterinary College following a request made by his sister, in 1873, in response to a crisis caused by the establishment of the rival New Veterinary College set up by alumnus and former Principal William Williams. Williams had taken with him the majority of the students, and the library. The two schools existed amicably within 100 m of one another in Edinburgh's New Town until 1904, when the Williams' school moved to Liverpool, England, forming the basis of the University of Liverpool Faculty of Veterinary Science. The Royal (Dick) Veterinary College was incorporated by Act of Parliament in 1906.
Жазғы зал
Орландо Чарнок Брэдли 1916 жылы Эдинбургтің оңтүстік жағына, Саммерхоллдағы басқа мақсатта жасалған ғимаратқа көшіп барған кезде Дик Веттың директоры болды. 1951 жылы 10 мамырда колледж Корольдік (Дик) Ветеринариялық зерттеулер мектебі ретінде қайта құрылды және ресми түрде Эдинбург университетінің құрамына енді. 1964 жылы толық ветеринариялық медицина факультетіне айналды. 2002 жылы университет қайта ұйымдастырылып, факультеттер жойылды, ал Дик Ветеринария тағы да Ветеринариялық зерттеулер Корольдік (Дик) мектебіне айналды, ол Медицина және Ветеринариялық медицина колледжінің төрт мектебінің бірі болды. 2009 жылы Шотландия теледидары Корольдік (Дик) ветеринариялық мектепте бес бөлімді деректі фильм түсірді. Бұл деректі фильмде көрініс тапқан кей оқиғалар: эндоскопия қажет ететін жабайы қарлығаштың, жедел коликаға арналған операцияға түскен жылқының, сканкс құртталғанның, көзінің инфекциясын жұқтырған хамелеонның және мысықтың жүрегіне жақын орналасқан ісікті алып тастаудың оқиғалары. 2010 жылы STV екінші деректі фильм түсірді. 2013 жылдан бастап Саммерхолл қазір ірі халықаралық өнер мұражайы және өнер орталығы болып табылады, онда екі жылда 200-ден астам суретші, сондай-ақ көптеген театр, музыка және әдебиет іс-шаралары өткізілді.
Orlando Charnock Bradley was principal of the Dick Vet when it moved in 1916 to the south side of Edinburgh, to another purpose designed building, at Summerhall. On 10 May 1951 the college was reconstituted as The Royal (Dick) School of Veterinary Studies, and officially became part of the University of Edinburgh, and became a full Faculty of Veterinary Medicine in 1964. Reorganisation of the university in 2002 resulted in the abolishment of Faculties, and the Dick Vet once again became The Royal (Dick) School of Veterinary Studies, one of the four Schools within the College of Medicine and Veterinary Medicine. In 2009, Scottish Television filmed a five part documentary at the Royal (Dick) School of Veterinary Studies. Some of the cases shown on the documentary follow a wild swan needing an endoscopy, a horse in emergency colic surgery, a skunk being neutered, a chameleon with an eye infection, and the removal of a tumour near a cat's heart. STV filmed a second documentary in 2010. Since 2013, Summerhall is now a major international art museum and arts hub which has exhibited over 200 artists in two years as well as many theatre, music and literature events in the building.
Ветеринариялық кампус
2011 жылы Саммерхолл орны босатылды, ал қызметкерлері мен студенттері қалалық орталықтан оңтүстікке қарай 7 миль (11 км) жердегі Пасхалық Буш кампусындағы жаңа оқу ғимаратына көшірілді. 1962 жылдан бері алғаш рет барлық ветеринариялық мекемелер, Рослин институтымен бірге бір кампусқа біріктірілді.
In 2011, the Summerhall site was vacated and the staff and students were relocated to a new teaching building on the Easter Bush campus, 7 mile (11 km) south of the City centre. For the first time since 1962, all the veterinary facilities, together with the Roslin Institute, were consolidated onto one campus.
Ветеринариялық кампус
Easter Bush Veterinary Campus - Эдинбург университетінің төрт кампусының бірі. Кампус Пентленд тауларының оңтүстігінде орналасқан және оған A702 және A703 автожолынан кіруге болады. Ветеринария факультетінің бакалавриат дәрежесін (BVM&S) Ұлыбританиядағы Ветеринария хирургтарының Корольдік колледжі, Солтүстік Америкадағы Америкалық Ветеринария Медициналық Ассоциациясы, Ветеринариялық білім беру мекемелерінің Еуропалық қауымдастығы (EAEVE), Австралиялық Ветеринария Кеңесі (AVBC) және Оңтүстік Африка Ветеринариялық Кеңесі аккредиттеді. Университет ғимаратынан басқа, кампуста 0-5 жастағы балаларға арналған балабақша бар.
The Easter Bush Veterinary Campus is one of four campuses owned and operated by the University of Edinburgh and is approximately 7 miles south of Edinburgh city centre. The campus sits south of the Pentland Hills and can be accessed from the A702 and A703. The faculty's undergraduate degree in Veterinary Medicine (BVM&S) is accredited by the Royal College of Veterinary Surgeons in the UK, by the American Veterinary Medical Association in North America, the European Association of Establishments for Veterinary Education (EAEVE), The Australasian Veterinary Boards Council (AVBC)] and The South African Veterinary Council. As well as university buildings, the campus holds the nursery, for children aged 0 to 5.
Уильям Дик ғимараты
Уильям Дик ғимараты 2011 жылдың қыркүйегінде Корольдік ханшайымның құрметімен ашылды және Пасхалық Буш кампусында орналасқан. Онда ветеринарияны оқыту үшін арнайы салынған ғимараттар бар, соның ішінде клиникалық дағдылар зертханасы, анатомиялық ғимараттар және екі дәріс залы бар. Оның асханасы қызметкерлерге, студенттерге және жалпы жұртшылыққа ашық.
The William Dick Building, was opened for teaching in September 2011 by HRH Princess Royal and sits on the Easter Bush Campus. It contains purpose built facilities for veterinary teaching, including a clinical skills laboratory, anatomy facilities and two lecture theatres. It holds a canteen which is open to staff, students and the general public.
Рослин институты
Рослин институты 2008 жылы Эдинбург университетінің құрамына қосылды. 2011 жылы Easter Bush кампусында жаңа мақсатта салынған ғылыми-зерттеу ғимараты салынып бітірілді.
The Roslin Institute was integrated into the University of Edinburgh in 2008 and in 2011 the completion of a new purpose built research building on the Easter Bush Campus, saw it move the majority of its research to the campus.
Кішкентай жануарлар үшін Дик Ветеринариялық ауруханасы
Дик Ветеринариялық ауруханасы 1999 жылы ашылды және ол Корольдік (Дик) Ветеринариялық зерттеулер мектебінің кіші жануарлар клиникалық мекемесі болып табылады. Ол Dick Vet жалпы практикасы арқылы алғашқы пікірлер қызметін, сондай-ақ ветеринариялық клиникаларға жолдама беру қызметін ұсынады. Оның көптеген мамандандырылған қызметтері бар, олар: Анестезия, кардиопульмонология, дерматология, диагностикалық бейнелеу, шұғыл және ауыр жағдайда күтім, Feline клиникасы, ішкі медицина, интервенциялық радиология, неврология және нейрохирургия, офтальмология, ортопедиялық хирургия, жұмсақ тіндер хирургиясы, Дик Вет Кролик және экзотикалық практика және Ридделл Сванн ветеринариялық онкологиялық орталығы.
The Dick Vet Hospital for Small Animals was opened in 1999 and is the Royal (Dick) School of Veterinary Studies main small animal clinical facility. It offers both first opinion services, through the Dick Vet General Practice, as well as referral services to referring veterinary clinicians. It has a range of specialist services, which include: Anaesthesia, Cardiopulmonary, Dermatology, Diagnostic Imaging, Emergency and Critical Care, The Feline Clinic, Internal Medicine, Interventional Radiology, Neurology and Neurosurgery, Ophthalmology, Orthopaedic Surgery, Soft Tissue Surgery, the Dick Vet Rabbit and Exotic Practice and the Riddell Swann Veterinary Cancer Centre.
Жылқылардың ветеринариялық қызметтері
Жылқы ветеринариялық қызметтері жылқыларға алғашқы кеңес беруді ұсынатын Дик Вет Жылқы практикасынан және Дик Вет Жылқы ауруханасынан тұрады. Дик Вет Жылқы ауруханасында бірқатар мамандандырылған қызметтер бар, соның ішінде: Медицина, Ортопедия, Жұмсақ тіндер хирургиясы, Көбею, Farriery, анестезия, Диагностикалық бейнелеу және мінез-құлық.
Equine Veterinary Services consists of the Dick Vet Equine Practice, which offers first opinion care to horses, and the Dick Vet Equine Hospital. Within the Dick Vet Equine Hospital are a number of specialist services, including: Medicine, Orthopaedics, Soft Tissue Surgery, Reproduction, Farriery, anaesthesia, Diagnostic Imaging and Behaviour.
Жанна Марчиг атындағы Халықаралық жануарлар қамын ойлау білім беру орталығы
Жанна Марчиг Халықаралық Жануарларды қорғау туралы білім беру орталығы (JMICAWE) - жануарларды қорғау туралы білім беру саласындағы тәжірибе орталығы, халықаралық университеттермен, үкіметтермен, қайырымдылық ұйымдарымен және үкіметтік емес ұйымдармен бірлесіп, жануарларды қорғау мәселелерін түсінуді ілгерілету. Соңғы жобалар Дик Ветер мектебіндегі Клиникалық дағдылар зертханасына инвестиция салуды қамтиды, студенттерге тәжірибеге арналған жануарлардың баламаларын ұсынады; оның ішінде жаңа жылқы көкпек симуляторы. Сонымен қатар, олар халықаралық жануарлар қамы, этика және құқық бойынша онлайн-магистрлік бағдарламаны әзірледі, ол қолданбалы жануарлар мінез-құлқы және жануарлар қамы бойынша магистрлік бағдарламаға қосылады. Бұл бағдарламаларды Шотландияның ауыл колледжі қолдап отыр, бұл студенттерге еліміздегі жануарларды қорғау саласындағы үздік мамандардың оқытуынан пайда алуға мүмкіндік береді.
The Jeanne Marchig International Centre for Animal Welfare Education (JMICAWE) is a hub of expertise on animal welfare education, collaborating with international universities, governments, charities and NGO partners to advance the understanding of animal welfare issues. Recent projects have included investing in the Clinical Skills Lab at the Dick Vet School, providing students with animal alternatives on which to practice; including a new equine colic simulator. They have also developed a new online Masters programme in International Animal Welfare, Ethics and Law which joins the on campus Masters in Applied Animal Behaviour and Animal Welfare. These programmes are supported by The Scottish Rural College allowing students to benefit from being taught by many of the best animal welfare experts in the country.
Ұлттық құс зерттеулер орталығы
2013 жылдың қыркүйегінде Пирбрайт институтымен бірлесіп, Пасхалық Буш кампусында Ұлттық құс зерттеулер орталығы ашылды. NARF миссиясы - құс шаруашылығының өнімділігін, денсаулығын және әл-ауқатын жақсарту.
In September 2013, the National Avian Research Facility was opened on the Easter Bush campus in partnership with the Pirbright Institute. NARF's mission is to improve the productivity, health and welfare of poultry through research on host pathogen interactions, avian genetics, development and physiology using state of the art technologies.
Чарнок Брэдли ғимараты
Чарнок Брэдли ғимараты Рослин инновациялық орталығы, Пасхалық Буш ғылыми аутрич орталығы (EBSOC) және Пасхалық Буш спорт залы үшін үй болып табылады. 2018 жылдың мамыр айында HRH Princess Royal ашылған ғимаратта кеңсе және зертханалық орын бар. Ғимараттың алдында Кентерде Энди Скоттың мүсіні орналасқан, ол ең танымал The Kelpies. 2018 жылдың мамыр айында ғимарат ашылған кезде ашылды. 15 фут болаттан жасалған ат басы мүсіні кіреберіс алаңының басты бөлігі болып табылады.
The Charnock Bradley Building is a hub for the Easter Bush Campus, providing a home for the Roslin Innovation Centre, Easter Bush Science Outreach Centre (EBSOC) and the Easter Bush Gym. Opened in May 2018 by HRH Princess Royal the building contains office and laboratory space. Located in front of the building sits Canter a sculpture by Andy Scot, who is best known for The Kelpies. it was unveiled in May 2018 at the same time as the building opened and the 15 ft steel statue of a horse's head forms the centrepiece of the entrance plaza.
Рослин инновациялық орталығы
Рослин инновациялық орталығы кеңселер мен зертханалар орнын жалға алушы компаниялар, университеттердің бөлініп шығуы және кәсіпкерлердің алғашқы сатысы үшін ұсынады. Оның зертханалары мен кеңселері әртүрлі конфигурацияларға бөлінуі үшін жобаланған, бұл кеңістікті әртүрлі компаниялар иеленуге мүмкіндік береді. 285 зертханалық жұмыс орны және 380 ғалым мен көмекші персоналға арналған орын бар.
The Roslin Innovation Centre provides office and laboratory space for tenant companies, university spin outs and early stage entrepreneurs. Its laboratories and office spaces have been designed to be subdivided into different configurations, allowing for companies of all sizes to occupy the space. There are 285 laboratory workstations and space for 380 scientists and support staff.
Easter Bush ғылыми ақпараттық орталығы
2018 жылдың 1 мамырында Ұлыбританияның Корольдік ханшайымы Эстер Буш ғылыми аутрич орталығын (EBSOC) ашты. EBSOC - бұл оқушылар мен қоғамдық топтар үшін оқу бағдарламасына байланысты интерактивті оқыту тәжірибесін ұсынатын арнайы құрылған оқыту зертханасы. Оған Истер Буш кампусының ғалымдары қолдау көрсетеді, олар қазіргі зерттеулерін балалармен талқылап, олардың білімдерін нақты өмірдегі ғылыми зерттеулермен байланыстырады. Орталықты доктор Никола Сток басқарады, оған арнайы топ жұмыс істейді, олар іс-шараларды жобалайды.
The Easter Bush Science Outreach Centre (EBSOC) was opened on 1 May 2018 by HRH Princess Royal. EBSOC is a purpose built teaching laboratory, which offers interactive curriculum linked learning experiences for school pupils and community groups. It is supported by scientists from across the Easter Bush Campus, who discuss their current research with the children, to help relate their learning to real life scientific research. The centre is managed by Dr Nicola Stock and staffed by a dedicated team, who design the activities.