Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дханкар Гомпа (Данхар, Дранхар немесе Дханкар Гомпа; Бранг мхар немесе Гранг мхар) - ауыл, сонымен қатар Гомпа, Буддистік ғибадатхана Лахаул және Спити ауданында Үндістанда. Ол Даңқар ауылының үстіндегі Спитай аңғарында, Каза және Табо қалалары арасында, 3894 метр биіктікте орналасқан. Комплекс 300 метр биіктіктегі Шпити мен Пин өзендерінің қосындысына қарап тұр. Дханг немесе данг - жар, ал кар немесе khar - қамал дегенді білдіреді. Сондықтан да "Дханкар" - жартастағы бекініс деген мағынаны білдіреді. Дханкар, Спитадағы Ки монастыры мен Тангюд монастыры сияқты, Ладакхтағы Тиксей, Ликир және Рангдум монастырлары сияқты Орталық Тибет үлгісінде бекініс монастыры ретінде салынған. 1855 жылы мұнда 90 монах болған.
Dhankar Gompa (also Dankhar, Drangkhar or Dhangkar Gompa; Brang mkhar or Grang mkhar) is a village and also a Gompa, a Buddhist temple in the district of Lahaul and Spiti in India. It is situated at an elevation of 3,894 metres (12,774 feet) in the Spiti Valley above Dhankar Village, between the towns of Kaza and Tabo. The complex is built on a 1000 foot (300 metre) high spur overlooking the confluence of the Spiti and Pin Rivers one of the world's most spectacular settings for a gompa. Dhang or dang means cliff, and kar or khar means fort. Hence Dhangkar means fort on a cliff. Dhankar, like Key Monastery and Tangyud Monastery in Spiti, and Thiksey, Likir and Rangdum monasteries in Ladakh, was built as a fort monastery on the Central Tibetan pattern. It was reported to have had 90 monks in 1855.
Шолу
Гомпаның астында Тибет буддизмі Гелуг мектебінің 150-ге жуық монахтары тұратын жаңа Дханкар монастырының орналасқан Сичиллинг деген кішкентай ауылы жатыр. Айдың айналасындағы айлық пейзаждан басқа, Дханкар Гомпадағы көрнекті орындарға артқа тіреліп отырған төрт тұлғадан тұратын Вайрокана мүсіні және түрлі құлап бара жатқан тангкалар кіреді. Гомпада шағын мұражай бар. 2006 жылы Дүниежүзілік ескерткіштер қоры Дханкар гомпаны әлемдегі ең қауіпті 100 жердің бірі ретінде таңдады. "Дханкар" бастамасы деп аталатын коммерциялық емес ұйым оны қорғауды ұйымдастыруға тырысуда. Дханкарға кіші көліктерге ғана жарамды автомобиль жолы арқылы жетуге болады, ол Дханкарға қарай Казадан 24 км жердегі негізгі Каза Самду жолынан бұрылады. Бұл жолдың ұзындығы 8 км.
Below the Gompa lies the small village of Shichilling which contains the new Dhankar Monastery, home to about 150 monks belonging to the Gelug school of Tibetan Buddhism. Beyond the surrounding harsh, lunar landscape, notable sights at Dhankar Gompa include a statue of Vairocana consisting of four figures seated back to back, in addition to various crumbling thangkas. There is a small museum in the gompa. In 2006, World Monuments Fund selected Dhankar gompa as one of the 100 most endangered sites in the world. A nonprofit group, Dhangkar Initiative, is attempting to organize its conservation. Dhankar is approachable by a motorable road, good for small vehicles only, that branches off for Dhankar from the main Kaza Samdu road at a point around 24 km from Kaza. The branch road is 8 km in length up to Dhankar.