Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Данкар-Гомпа (также Данхар, Дранкхар или Данкар-Гомпа; Бранг-Мкхар или Гранг-Мкхар) - деревня и также гомпа, буддийский храм в районе Лахаул и Спити в Индии. Он расположен на высоте 3894 метров в долине Спити над деревней Дханкар, между городами Каза и Табо. Комплекс построен на 300-метровой высоте, с видом на слияние рек Спити и Пин, одно из самых впечатляющих мест в мире для гомпы. Дханг или данг означает скалу, а кар или кхар - форт. Поэтому Дханкар означает форт на скале. Дханкар, как и монастыри Ки и Тангьюд в Спити, и Тиксе, Ликир и Рангдум в Ладаке, был построен как форт-монастырь по образцу Центрального Тибета. В 1855 году в монастыре было 90 монахов.
Dhankar Gompa (also Dankhar, Drangkhar or Dhangkar Gompa; Brang mkhar or Grang mkhar) is a village and also a Gompa, a Buddhist temple in the district of Lahaul and Spiti in India. It is situated at an elevation of 3,894 metres (12,774 feet) in the Spiti Valley above Dhankar Village, between the towns of Kaza and Tabo. The complex is built on a 1000 foot (300 metre) high spur overlooking the confluence of the Spiti and Pin Rivers one of the world's most spectacular settings for a gompa. Dhang or dang means cliff, and kar or khar means fort. Hence Dhangkar means fort on a cliff. Dhankar, like Key Monastery and Tangyud Monastery in Spiti, and Thiksey, Likir and Rangdum monasteries in Ladakh, was built as a fort monastery on the Central Tibetan pattern. It was reported to have had 90 monks in 1855.
Обзор
Ниже гомпы находится небольшая деревня Сичиллинг, в которой находится новый монастырь Дханкар, где проживают около 150 монахов, принадлежащих к школе гелуг тибетского буддизма. Помимо окружающего сурового лунного пейзажа, в Дханкар-Гомпе есть памятники, в том числе статуя Вайрокана, состоящая из четырех фигур, сидящих спиной друг к другу, а также различные разрушающиеся тангки. В гомпе есть небольшой музей. В 2006 году Всемирный фонд памятников выбрал Дханкар-гомпу одним из 100 самых находящихся под угрозой исчезновения мест в мире. Некоммерческая группа Dhangkar Initiative пытается организовать его сохранение. До Дханкара можно добраться по автомобильной дороге, пригодной только для небольших транспортных средств, которая отклоняется от главной дороги Каза Самду в 24 км от Казы. Дорога ветки до Дханкара имеет длину 8 км.
Below the Gompa lies the small village of Shichilling which contains the new Dhankar Monastery, home to about 150 monks belonging to the Gelug school of Tibetan Buddhism. Beyond the surrounding harsh, lunar landscape, notable sights at Dhankar Gompa include a statue of Vairocana consisting of four figures seated back to back, in addition to various crumbling thangkas. There is a small museum in the gompa. In 2006, World Monuments Fund selected Dhankar gompa as one of the 100 most endangered sites in the world. A nonprofit group, Dhangkar Initiative, is attempting to organize its conservation. Dhankar is approachable by a motorable road, good for small vehicles only, that branches off for Dhankar from the main Kaza Samdu road at a point around 24 km from Kaza. The branch road is 8 km in length up to Dhankar.