Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орыс ертегісі "Қышқар адам" - орыс ертегісі. Эндрю Лэнг оны "Кримсон ертегі кітабына" енгізді.
Russian fairy tale
The Hairy Man is a Russian fairy tale. Andrew Lang included it in The Crimson Fairy Book.
Қысқаша мазмұны
Патшаның екі қап рапс өсірген жері әр түн сайын өртке ұшырайды. Ақырында иттері бар қойшы аңшылықты жалғастырып, кінәлі "Қышқарды" ұстап алады. Патша оны қақпаққа қамап қояды. Шашты адам патшаның ұлына қатты жалбарынғандықтан, жас ханзада оны босатып жібереді. Сол үшін патша оның ұлын орманға алып барып өлтіруді, ал өкпе мен бауырын дәлел ретінде алып келуді бұйырады. Оны ұстап алған адам оны істей алмайды және оның орнына қарт ауру итті өлтіреді. Бала орманды аралап жүр. Көп жылдан кейін ол Шашты адамның тұратын үйіне келеді. Ол жеті жыл бойы сол жерде қалады, шаруадай еңбек етеді, бірақ саяхатқа шығатын жасқа жеткенше ешқашан шағымданбайды. Ол кетер алдында, Шашты адам балаға алтын алма (ол алтын таяқ пен алтын мүйізді ат бар), күміс алма (күміс таяқ пен гусарлар әскері бар) және мыс алма (мыс таяқ пен жаяу әскері бар) береді. Бала алғашқы алманы алып, сапарға шығады, ақырында алыс патшаға қызмет етуге уәде береді. Бірде патшаға (ол кішкентай әскерімен) өте күшті патша қастандық жасамақ. Бала екінші сиқырлы алмасын патшасына көмек көрсету үшін қолданады. Патшаның кіші қызы оған бір сақина береді, ол оны алып жүреді және әпкесі соғысқа берген қолжазбасының жартысын. Патшаның адамдары жауды қатты жеңіп, аман қалған екі адамға ғана оларды жіберген патшаға хабаршы ретінде қашып кетуіне рұқсат беріледі. Ханзада ең кіші қызға ғашық болып, оған мыс алманы береді. Принцесса оның кім екенін біліп алды, өйткені оның бөлмесі тексеріліп, жарты қолжазбасы табылды. Патша оның ерлік пен қаһармандыққа лайық батыр екенін білгенде, оған кіші қызымен үйленуге рұқсат береді.
Two ricks of a king's rapeseed fields are burned every night. Finally, a shepherd with dogs keeps watch and catches the "Hairy Man" who is responsible. The King puts him in a cage. The Hairy Man pleads with the King's son so earnestly that the young prince frees him. For this, the King orders that his son be taken to the forest and killed, and that his lungs and liver be brought back as proof. The man who takes him can not do it and kills an old sick dog instead. The boy wanders the forest. Years later, he comes upon a cottage, where the Hairy Man lives. There he stays for seven years, working hard like a peasant, but never complaining until he is old enough to travel on. Before he leaves, the Hairy Man gives the boy a golden apple (which magically contains a golden staff and a golden maned horse), a silver apple (which contains a silver staff and an army of hussars), and a copper apple (which contains a copper staff and an army of foot soldiers). The boy uses the first apple, and embarks on his journey, finally pledging his service to a distant king. One day, the king (who only has a small army) is threatened by a very powerful king. The boy uses his second magic apple to provide reinforcements for his king. The king's youngest princess gives him a ring, and he carries it and half of a handkerchief his sister gave him into battle. The prince's men defeat the enemy so thoroughly that only two survivors are deliberately permitted to escape as messengers to the king who sent them. The prince falls in love with the youngest princess and he gives her the copper apple. The princess has already discovered who he really is after having his room searched, which turned up the half handkerchief. When the king learns that he is a prince as well as a brave and honorable hero, the king is more than happy to allow him to marry his youngest daughter.
Тарихы
Ертегі халықаралық Аарн Томпсон Утер индексі бойынша ATU 502 типті ертегі ретінде "Жабайы адам көмекші ретінде" саналады: патша орманға бір жабайы адамды ұстап алады, бірақ оның ұлы, ханзада оны босатады; керісінше, жабайы адам оған көмектесуге келіседі; ханзада ақырында жабайы адамның көмегімен ханшайымға ие болады.
The tale is classified in the international Aarne Thompson Uther Index as tale type ATU 502, "The Wild Man as Helper": the king captures a wild man in the woods, but his son, the prince, releases him; in return, the wild man agrees to help him; the prince eventually gains a princess with the help of the wild man.
Нұсқалар
Бұл ертегі бүкіл Еуропаға белгілі, мысалы, темір Джон, Георгиан мен Мерлин, Геррино және жабайы адам. Еуропа, Азия және Африка елдерінде кең таралған нұсқасы, қандай да бір себеппен ханзада зұлымның қызметшісі болып, сол сияқты сыйлықтар алады және әңгіме осы нұсқадағыдай жалғасады; осындай әңгімелердің бірі - Сиқыршының аты.
This tale is known throughout Europe, in such variants as Iron John, Georgic and Merlin, and Guerrino and the Savage Man. A more widespread variant, found in Europe, Asia, and Africa, opens with the prince for some reason being the servant of an evil being, where he gains the same gifts, and the tale proceeds as in this variant; one such tale is The Magician's Horse.
Башқұрт халқы
"Златовласый егет" ("Алтын шашты егет") деген атпен жазылған башқұрт ертегісінде патшалық батпақтағы құпия шабуылдардан зардап шегеді, патшасы жауынгерлеріне тергеу жүргізуді бұйырады. Олар емші-дәрігер есімді қартты тұтқындап, түрмеге жапқан. Бір күні патшаның ұлы, ханзада, түрмеде қарттың сыбызғы ойнап жатқанын көріп, қатты қызығады. Қарт хан, егер ханзада кілтті тапса, оған түтікті беруге уәде береді. Ханзада анасынан кілтті алып, қартты босатқан. Ол қашып құтылып, патша оның әйеліне жазасын береді. Патша оны батпаққа айдады. Принц өмірінен қорқады, бірақ сол қартты кездестіреді, ол баланы батпақты қорасына алып кетеді. Бір күні ол баланы саздықтағы сиқырлы құдыққа апарады, содан кейін оған суға түсуді айтады; ханзада солай істейді және оның шашы алтынға айналады. Бір жылдан кейін қарт жігіт ханзадаға күш-қуатты арттыратын дәрі-дәрмектер береді де, одан бағбан болғысы келетінін сұрайды. Принц келіседі және қарт жігіт оны патшаның сарайына алып кетеді, сондықтан ол бұрынғысымен бірге бағбан болып жұмыс істей алады. Екінші патша оны жалдап алады, ал ханзада бақшаға алма ағаштарын отырғызады. Патшаның үш қызы, ханшайымдар, бағбандарға кезекпен азық-түлік әкеледі. Бірде үшінші ханшайым оларға тамақ алып келеді де, алтын шаштысына ғашық болады. Біраз уақыттан кейін екінші патша кім ең батыл эгет болатынын дәлелдесе, сол ханшайымға үйленеді деп жариялайды. Алтын шашты бағбан батпақтағы ескі емшіге барып, ең жас ханшайымның қолын алуға батыл эгет жасауды сұрайды. Қарт патша оған күш дарынын құйып, патшалыққа қайта оралады. Келесі күні патша егет, салт атты және салт аттылардың көпшілігін жинап, үлкен қызына көпшілікке алтын алма тастауға бұйрық береді. Батырлар алманы алу үшін бір-бірімен күреседі, ал бағбан оны өзіне алады, бірақ кішісін қалағандықтан, оны басқа адамға лақтырады. Ортасы, сосын кішісі. Бағбан оны ұстап алады да, халықтың мақұлдауымен үшінші ханшайымына үйленеді. Кейіннен, баубақшашы, қайын атасынан кейін патша болған, өзінің ата-анасына, батпақта тасталып кеткеннен кейін аман қалғанын айтып хат жазады.
In a tale from the Bashkir people with the title "златовласый егет" ("The Golden Haired Eget"), a kingdom is suffering from mysterious attacks in a swamp, and its king orders his soldiers to investigate. They capture an old man who was a tabib healer and take him to prison. One day, the king's son, a prince, sees the old man playing a pipe in his cell, which greatly interests him. The old man promises to give him the pipe if the prince finds him the key. The prince gets the key from his mother and releases the old man. He escapes, and the king punishes his wife. The prince takes the blame and is banished by the king to the swamp. The prince feels afraid for his life, but meets the same old man, who takes the boy to his swamp hut. One day, he directs the boy to a magic well in the swamp, then tells him to take a dip in it; the prince does and his hair turns gold. One year later, the old man gives the prince some potions that increase his strength, and asks him if he wants to be a gardener. The prince agrees and the old man takes him to a king's castle so he can work as a gardener, alongside the previous one. The second king hires him, and the prince plants apple trees in the garden. The king's three daughters, the princesses, take turns bringing food to the gardeners. One time, the third princess takes some food to them, and falls in love with the golden haired one. Some time later, the second king announces that whoever proves himself to be the most valiant eget, shall marry a princess. The golden haired gardener goes back to the old tabib healer in the swamp and asks him to make him a valiant eget so he can win the hand of the youngest princess. The old man dowses him with the strength potion and he returns to the kingdom. The next day, the king assembles a crowd of egets, riders and knights, and orders his eldest daughter to throw a golden apple to the crowd. The knights fight against each other to fetch the apple, and the gardener, in disguise, grabs it for himself, but, since he wants the youngest's, throws it to another person in the crowd. The middle daughter casts hers, then the youngest. The gardener grabs it and marries the third princess, with the people's approval. Later, the gardener, now king after his father in law, writes his own parents a letter telling he survived being abandoned in the swamp.