Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Албан халық ертегісі
Albanian folk tale
"Бүркіт туралы әңгіме" Албания мен албандардың өздерінің туған жерінен алған атауларын қалай алғандарын түсіндіретін албан халық ертегісі.
The Tale of the Eagle is an Albanian folk tale that explains how Albania and Albanians received their indigenous name.
Әңгіме
Бір жас жігіт тауларда аң аулап жүрді. Оның үстінен ұшып келе жатқан бүркіт жартастың басына қонды. Бүркіт өте ірі болды және тұмсығында жылан бар еді. Бір уақыттан кейін, бүркіт ұясы орналасқан жартастан ұшып кетті. Жас жігіт жартастың басына шығып, ұяда жыланмен ойнап жатқан бүркіттің баласын көрді. Бірақ жылан өлген жоқ еді. Кенеттен ол қимылдап, тістерін ашып, өлімге әкелетін уымен бүркіттің баласын шағуға дайын болды. Жас жігіт дереу садағы мен жебесін алып, жыланды өлтірді. Содан кейін ол бүркіттің баласын алып, үйіне беттеді. Кенеттен жас жігіт жоғарыдан үлкен бүркіттің қанаттарының қатты шуын естіді. "Неге менің баламды қағып әкеп жатырсың?" - деп айқайлады бүркіт. "Бала менікі, себебі мен оны сен өлтірмеген жыланнан құтқардым", - деп жауап берді жас жігіт. "Баламды маған қайтар, мен саған сыйлық ретінде көздерімнің өткірлігі мен қанаттарымның күшін беремін. Сен жеңіске жетесің және менің атыммен аталасың!" - деді бүркіт. Жас жігіт бүркіттің баласын қайтарды. Бүркіттің баласы өскеннен кейін, ол үнемі жастың басының үстінен ұшып жүретін, енді ол ересек адам болған еді. Ол садағы мен жебесімен орманның көптеген жабайы аңдарын өлтірді, ал қылышымен елдің көптеген жауларын жеңді. Осының барлығында бүркіт адал түрде оны күзетіп, жол көрсетті. Батыр аңшының ерліктеріне таң қалған ел тұрғындары оны патша етіп сайлап, оны Shqipëtar деп атады, яғни "Бүркіттің ұлы" (shqipe немесе shqiponjë албан тілінде бүркіт деген мағынаны білдіреді) және оның мемлекеті "Shqipëria" немесе "Бүркіттер елі" деп аталды. Бүркіттің екі басы солтүстік және оңтүстікті көрсетеді.
A youth was hunting in the mountains. An eagle flying above him alighted on top of a crag. The eagle was especially large and had a snake in its beak. After a while, the eagle flew away from the crag where it had its nest. The youth then climbed to the top of the crag where he saw, in the nest, an eaglet playing with the dead snake. However, the snake was not dead. Suddenly it stirred, revealed its fangs and was ready to pierce the eaglet with its deadly venom. The youth quickly took out his bow and arrow and killed the snake. Then he took the eaglet and started for his home. Suddenly the youth heard above him the loud whir of the great eagle's wings. "Why do you kidnap my child?" cried the eagle. "The child is mine because I saved it from the snake which you didn't kill," answered the youth. "Give me back my child, and I will give you as a reward the sharpness of my eyes and the powerful strength of my wings. You will become invincible, and you will be called by my name!" Thus the youth handed over the eaglet. After the eaglet grew, it would always fly above the head of the youth, now a grown man, who with his bow and arrows killed many wild beasts of the forest, and with his sword slew many enemies of the land. During all of these feats, the eagle faithfully watched over and guided him. Amazed by the valiant hunter's deeds, the people of the land elected him king and called him Shqipëtar, which is to say Son of the Eagle (shqipe or shqiponjë is Albanian for eagle) and his kingdom became known as "Shqipëria" or Land of the Eagles. The two heads on the eagle represent the north and the south.