Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ата-ана жауапкершілігі және балаларды қорғау туралы Гаага конвенциясы немесе 1996 жылғы Гаага конвенциясы, ресми түрде 1996 жылғы 19 қазандағы Ата-ана жауапкершілігі және балаларды қорғау шараларына қатысты төрелік, қолданылатын заң, тану, орындау және ынтымақтастық туралы конвенция немесе 1996 жылғы Гаага конвенциясы - халықаралық жеке құқық жөніндегі Гаага конференциясының ("Гаага конференциясы" немесе HCCH) конвенциясы. Ол балаларға қатысты азаматтық қорғау шараларын қамтиды, ата-ана жауапкершілігі мен қарым-қатынасқа қатысты қаулылардан бастап қорғау немесе күтім жасау жөніндегі мемлекеттік шараларға дейін, сондай-ақ өкілдік ету мәселесінен бастап балалардың мүлкін қорғауға дейін. Сондықтан ол осы тақырыптағы HCCH-нің екі бұрынғы конвенциясынан әлдеқайда кеңірек. Конвенцияда қандай елдің органдары қорғау шараларын қолдануға құзырлы екенін анықтайтын бірыңғай ережелер бар. Конвенция қай елдің заңдарын қолдану керектігін анықтайды және бір Уағдаласушы Мемлекетте қабылданған шараларды барлық басқа Уағдаласушы Мемлекеттерде тану мен орындауды қарастырады. Конвенцияның ынтымақтастық туралы ережелері Уағдаласушы мемлекеттердің әкімшілік органдары арасындағы ақпарат алмасудың және қажетті деңгейдегі ынтымақтастықтың негізгі негізін құрайды. Конвенция 2002 жылғы 1 қаңтарда күшіне енді және 2022 жылдың қазанында оған 54 Уағдаласушы мемлекет кіреді. Аргентина, Канада, Солтүстік Македония және АҚШ конвенцияға қол қойды, бірақ оны ратификацияламады.
The Hague Convention on parental responsibility and protection of children, or Hague Convention 1996, officially Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children or Hague Convention 1996 is a convention of the Hague Conference on Private International Law ("Hague Conference" or HCCH). It covers civil measures of protection concerning children, ranging from orders concerning parental responsibility and contact to public measures of protection or care, and from matters of representation to the protection of children's property. It is therefore much broader in scope than two earlier conventions of the HCCH on the subject. The convention has uniform rules determining which country's authorities are competent to take the measures of protection. The Convention determines which country's laws are to be applied, and it provides for the recognition and enforcement of measures taken in one Contracting State in all other Contracting States. The co operation provisions of the Convention provide the basic framework for the exchange of information and for the necessary degree of collaboration between administrative authorities in the Contracting States. The Convention entered into force 1 January 2002 and as of October 2022 has 54 contracting States. Argentina, Canada, North Macedonia and the United States have signed the convention, but have not ratified it.
Қолданылу аясы мен қолданылуы
1996 жылғы Конвенция баланың мүлкі мен әл-ауқаты туралы (ата-ананың жауапкершілігі мен қарым-қатынасын қоспағанда) шешімдер баланың әдеттегі тұрғылықты жерінен басқа мемлекетте қабылдануын болдырмауға бағытталған. Сонымен қатар, баланың тұрақты тұратын жерінде шығарылған шешімдерді басқа Конвенция елінде тіркеуге және орындауды жүзеге асыруға мүмкіндік береді. Ол құқықтық жүйелерді үйлестірудің және халықаралық сот және әкімшілік ынтымақтастықтың негізін құрады.
The 1996 Convention aims to avoid orders about children's property and welfare (excluding parental responsibility and contact) being made in any state other than the state in which the child is habitually resident. It also allows orders made in the child's state of habitual residence to be registered and made enforceable in other Convention countries. It establishes a framework for the co ordination of legal systems, and for international judicial and administrative co operation.
Гаагадағы балалар конгрестері
Гаага конференциясы бір ғасырдан астам уақыт бойы шекарадан тыс жағдайларда қауіп төнген балаларды азаматтық құқық бойынша қорғау шараларына қатысты. Соңғы жиырма бес жылда үш бала туралы Гаага конвенциясы жасалды, оның негізгі мақсаты - балаларды қорғауды ортақ мүддесі бар мемлекеттердің бірлесіп жұмыс істеуі үшін практикалық механизмді қамтамасыз ету.
The Hague Conference has, for more than a century, been involved in measures of protection under civil law of children at risk in cross frontier situations. Three Hague Children's Conventions have been developed over the last twenty five years, a fundamental purpose being to provide the practical machinery to enable States which share a common interest in protecting children to co operate together to do so.
Еуропалық Одақта іске асыру
Конвенцияның тақырыбы Еуропалық Одақтың Брюссель II регламенттерінде қарастырылған тақырыптардың бірі болып табылады. Осы ереже мүше мемлекеттер арасында Гаага конвенциясына қарағанда басымдыққа ие, өйткені ол "кем дегенде Конвенцияда белгіленген ережелерге тең". және 2008 жыл. Ратификациялау директивасы Испания мен Ұлыбритания арасындағы Гибралтар даусының салдарынан кейінге қалдырылды. 2008 жылдың қаңтар айында осы және басқа да келісімдер бойынша ілгерілеуге мүмкіндік беретін жағдайды шешу үшін келісімге қол жеткізілді. Британия мен Испания "пост-бокс" жүйесі бойынша келісімге келді, оның негізінде Испания мен Гибралтар арасындағы келісімдерге қатысты байланыс Лондон арқылы өтеді. Осы келісімнен кейін Конвенция бірнеше ЕО елдері үшін, соның ішінде Испания мен Ұлыбритания үшін күшіне енді. ЕО-ның барлық мүше мемлекеттері осы конвенцияны ратификациялады.
The subject of the convention is one of the subjects treated in the EU's Brussels II regulations. Between member states this regulation takes precedence over the Hague Convention as it is "at least as favourable as the rules laid down in the Convention". and 2008 respectively. The ratification directive was delayed as a result of the Gibraltar dispute between Spain and the United Kingdom. In January 2008 an agreement was reached to resolve the situation to allow progress on this and other treaties. Britain and Spain compromised on a so called "post boxing" system under which communications between Spain and Gibraltar involving the treaties will go through London. After this deal the Convention entered into force for several EU countries, including Spain and the United Kingdom. All EU member states have ratified the convention.
Ресей Федерациясындағы іске асыру
1996 жылғы Конвенция Ресейде 2013 жылғы 1 маусымда күшіне енді. Ресейдегі Конвенцияның алғашқы қолданылуы, Нейштадт ісі деп аталады, бұл Ресейде екі кәмелетке толмаған баланың әкелерімен бірге болуы туралы, өйткені Ұлыбританияда шығарылған бұйрық бойынша олар аналарымен бірге тұруы керек еді. Мәселенің үстінен 2013 жылдың қыркүйегінде Мәскеу қалалық соты қарады, ол Ұлыбританиядағы балаларды анасына қайтару туралы ағылшын сотының бұйрығын мойындау және орындау туралы шешім шығарды. Алайда 2013 жылдың қараша айында Мәскеу қалалық соты бұл шешімді қолдап, балаларды қайтару туралы шешімді күшінде қалдырды. 2014 жылдың маусым айының соңында ресейлік құқық қорғау органдары балаларды тауып, әкелері арызданғаннан кейін жеті айдан астам уақыт бойы жасырып келген.
The 1996 Convention entered into force in Russia on 1 June 2013. The first use of the Convention in Russia, known as the Neustadt case, concerned the retention in Russia of two minors by their father when an order made in the United Kingdom had said they should live with their mother. The case was heard by the Moscow City Court in September 2013, which ruled to recognize and enforce English court orders for a return of the children to their mother in the United Kingdom. The father appealed, but in November 2013 the Moscow City Court upheld their first ruling and the orders to return the children became final. The order was not enforced until the end of June 2014 when Russian law enforcement officials found the children, who had been kept hidden by their father for over seven months since he lost his appeal.