Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гаагская конвенция о родительской ответственности и защите детей, или Гаагская конвенция 1996 года, официально Конвенция от 19 октября 1996 года о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей или Гаагская конвенция 1996 года является конвенцией Гаагской конференции по международному частному праву ("Гаагская конференция" или HCCH). Она охватывает меры гражданской защиты детей, начиная с постановлений о родительской ответственности и контактах, заканчивая государственными мерами защиты или опеки, и от вопросов представительства до защиты имущества детей. Поэтому его охват значительно шире, чем два предыдущих соглашения ВЦКХ по этому вопросу. Конвенция содержит единые правила, определяющие, какие органы страны компетентны принимать меры защиты. Конвенция определяет, в какой стране должны применяться законы, и она предусматривает признание и исполнение мер, принятых в одном Договаривающемся государстве, во всех других Договаривающихся государствах. Положения Конвенции о сотрудничестве обеспечивают основные рамки для обмена информацией и для необходимой степени сотрудничества между административными органами в Договаривающихся государствах. Конвенция вступила в силу 1 января 2002 года и к октябрю 2022 года имеет 54 договаривающихся государства. Аргентина, Канада, Северная Македония и Соединенные Штаты подписали конвенцию, но не ратифицировали ее.
The Hague Convention on parental responsibility and protection of children, or Hague Convention 1996, officially Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children or Hague Convention 1996 is a convention of the Hague Conference on Private International Law ("Hague Conference" or HCCH). It covers civil measures of protection concerning children, ranging from orders concerning parental responsibility and contact to public measures of protection or care, and from matters of representation to the protection of children's property. It is therefore much broader in scope than two earlier conventions of the HCCH on the subject. The convention has uniform rules determining which country's authorities are competent to take the measures of protection. The Convention determines which country's laws are to be applied, and it provides for the recognition and enforcement of measures taken in one Contracting State in all other Contracting States. The co operation provisions of the Convention provide the basic framework for the exchange of information and for the necessary degree of collaboration between administrative authorities in the Contracting States. The Convention entered into force 1 January 2002 and as of October 2022 has 54 contracting States. Argentina, Canada, North Macedonia and the United States have signed the convention, but have not ratified it.
Область применения и применение
Конвенция 1996 года направлена на то, чтобы избежать постановлений о имуществе и благополучии детей (за исключением родительской ответственности и контактов) в любом государстве, кроме государства, в котором ребенок имеет обычное место жительства. Она также позволяет регистрировать решения, вынесенные в государстве, где обычно проживает ребенок, и придавать им силу в других странах Конвенции. Она устанавливает рамки для координации правовых систем и международного судебного и административного сотрудничества.
The 1996 Convention aims to avoid orders about children's property and welfare (excluding parental responsibility and contact) being made in any state other than the state in which the child is habitually resident. It also allows orders made in the child's state of habitual residence to be registered and made enforceable in other Convention countries. It establishes a framework for the co ordination of legal systems, and for international judicial and administrative co operation.
Гаагские детские конгрессы
Гаагская конференция уже более века участвует в мерах гражданско-правовой защиты детей, подвергающихся риску в трансграничных ситуациях. За последние двадцать пять лет были разработаны три Гаагские конвенции о детях, основная цель которых заключается в том, чтобы обеспечить практический механизм, позволяющий государствам, разделяющим общий интерес в защите детей, сотрудничать вместе для этого.
The Hague Conference has, for more than a century, been involved in measures of protection under civil law of children at risk in cross frontier situations. Three Hague Children's Conventions have been developed over the last twenty five years, a fundamental purpose being to provide the practical machinery to enable States which share a common interest in protecting children to co operate together to do so.
Реализация в Европейском Союзе
Предмет Конвенции является одним из предметов, рассматриваемых в Брюссельских II регламентах ЕС. Между государствами-членами данное положение имеет приоритет над Гаагской конвенцией, поскольку оно "по крайней мере столь же благоприятное, как и правила, изложенные в Конвенции". и 2008 года соответственно. Ратификация директивы была отложена в результате спора о Гибралтаре между Испанией и Соединенным Королевством. В январе 2008 года было достигнуто соглашение, чтобы разрешить ситуацию и обеспечить прогресс в этом и других договорах. Великобритания и Испания достигли компромисса по так называемой системе "постбокса", в соответствии с которой сообщения между Испанией и Гибралтаром, связанные с договорами, будут проходить через Лондон. После этой сделки Конвенция вступила в силу для нескольких стран ЕС, включая Испанию и Соединенное Королевство. Все страны-члены ЕС ратифицировали конвенцию.
The subject of the convention is one of the subjects treated in the EU's Brussels II regulations. Between member states this regulation takes precedence over the Hague Convention as it is "at least as favourable as the rules laid down in the Convention". and 2008 respectively. The ratification directive was delayed as a result of the Gibraltar dispute between Spain and the United Kingdom. In January 2008 an agreement was reached to resolve the situation to allow progress on this and other treaties. Britain and Spain compromised on a so called "post boxing" system under which communications between Spain and Gibraltar involving the treaties will go through London. After this deal the Convention entered into force for several EU countries, including Spain and the United Kingdom. All EU member states have ratified the convention.
Реализация в Российской Федерации
Конвенция 1996 года вступила в силу в России 1 июня 2013 года. Первое применение Конвенции в России, известное как дело Neustadt, касалось содержания в России двух несовершеннолетних их отцом, когда постановление, вынесенное в Соединенном Королевстве, гласило, что они должны жить со своей матерью. Дело было рассмотрено в сентябре 2013 года Московским городским судом, который постановил признать и привести в исполнение решения английского суда о возвращении детей их матери в Великобритании. Отец обжаловал решение, но в ноябре 2013 года Московский городской суд подтвердил первое решение и приказал вернуть детей. Приказ не был исполнен до конца июня 2014 года, когда российские правоохранительные органы нашли детей, которых их отец держал в секрете более семи месяцев после проигрыша апелляции.
The 1996 Convention entered into force in Russia on 1 June 2013. The first use of the Convention in Russia, known as the Neustadt case, concerned the retention in Russia of two minors by their father when an order made in the United Kingdom had said they should live with their mother. The case was heard by the Moscow City Court in September 2013, which ruled to recognize and enforce English court orders for a return of the children to their mother in the United Kingdom. The father appealed, but in November 2013 the Moscow City Court upheld their first ruling and the orders to return the children became final. The order was not enforced until the end of June 2014 when Russian law enforcement officials found the children, who had been kept hidden by their father for over seven months since he lost his appeal.