Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2009 жылғы UEFA әйелдер чемпионаты немесе тек әйелдер Еуро 2009 2009 23 тамыз мен 10 қыркүйек аралығында Финляндияда өткізілді. 2006 жылдың 11 шілдесінде Берлинде өткен УЕФА Атқарушы комитетінің отырысында үй иелері тағайындалды. UEFA әйелдер чемпионаты - бұл Еуропалық ұлттық құрама командалардың қатысатын тұрақты турнир. Жарыс ең үздік ұлттық әйелдер құрамасының Еуропадағы ең үздік екенін анықтауға бағытталған. 2009 жылғы турнирде Германия он турнирдің ішінде жетінші рет жеңімпаз атанды. Олар Англияны жеңіп, 1984 жылдан бері бірінші финалда ойнады, финалда 62. Германия құрамасы Инка Грингс турнирінде гол соққан ойыншымен де мақтанады. Исландия, Нидерланды және Украина алғаш рет қатысады.
The 2009 UEFA Women's Championship, or just Women's Euro 2009, was played in Finland between 23 August and 10 September 2009. The host was appointed on 11 July 2006, in a UEFA Executive Committee meeting in Berlin and the Finnish proposal won over the Dutch proposal. The UEFA Women's Championship is a regular tournament involving European national teams from countries affiliated to UEFA, the European governing body, who have qualified for the competition. The competition aims to determine which national women's team is the best in Europe. The 2009 tournament was won by Germany for a seventh time in ten events. They beat England, appearing in their first final since 1984, 6–2 in the final. The Germans also boasted the tournament's leading goalscorer in Inka Grings. Iceland, the Netherlands and the Ukraine made their debuts for the first time.
Формат
Жарысқа 12 команда қатысып, алдыңғы турнирлерде ойнаған 8 командадан 4 командаға өсті. Алдын ала турдан кейін 30 команда іріктеу топтық кезеңіне қатысады. Бұл командалар бес командадан тұратын алты топқа бөлінді, командалар бір-бірімен үйде және қонақта ойнады. Топтың алты жеңімпазы финалдық турнирге өтті. Алты екінші орын алған және төрт үшінші орын алған командалар плей-оффты өткізді. Осы 11 команда мен қонақүйлер 12 команданың құрамын толықтырды.
Twelve teams competed in the competition, an increase of 4 teams from 8 teams that played in previous tournaments. After a preliminary round, 30 teams competed in a qualifying group stage. Those teams were divided into six groups of five, with teams playing each other on a home and away basis. The six group winners advanced to the final tournament. The six runners up and the four best third placed teams played a qualification playoff. Those 11 teams and the hosts completed the 12 team lineup for the competition.
Ойын күні 1 23 25 тамыз
А тобының алғашқы турда Финляндия мен Нидерланды топтық кезеңнен кейін іріктеу үшін үміткер болатынын көрсетті. Турнирдің алғашқы матчында Кирстен ван де Вен мен Карин Стивенс голланд әйелдеріне Украинаны 2:0 есебімен жеңді. Кешкі ойынның алғашқы ойында Финляндия Данияны 1:0 есебімен жеңді. Майя Саари осы маусымда бірінші гол соқты. "Б" тобында әлем және Еуропа чемпиондары Германия 4 есебімен Норвегияны жеңіп, жеңіске жетті. Чемпиондар мен атағын қорғауға сүйіктілер ертеректе 10 есебімен алға шықты, бірақ тоқтату уақытында тағы үш гол немістерге жеңіске жетуге және В тобындағы көшбасшылыққа көмектесті. B тобындағы екінші кездесуде Франция жеңіске жетіп, Исландияны 3:1 есебімен жеңді. С тобы таңғажайып ойынмен басталды, әлем чемпионатының ширек финалдағы Англия командасы С тобының аутсайдері Италиядан 2:1 есебімен жеңілді. Англия жарты уақытқа дейін Уильямстың айыппұл салуының арқасында 1:0 есебімен алдыда болды; алайда Панико мен Туттинодың голдары Италияға жеңіске қол жеткізді. Англия ойынды Кейси Стоуниді жібергеннен кейін он әйелмен аяқтады. С тобының екінші матчында 2003 жылғы әлем чемпионатының финалистері Швеция өз ойын Ресейді 3:0 есебімен жеңіп бастады.
In the opening round of Group A matches, Finland and the Netherlands showed that they would be contenders for qualification beyond the group stage. In the opening match of the tournament goals from Kirsten van de Ven and Karin Stevens would give the Dutch women a 2–0 victory over Ukraine. The evening fixture in the Olympic Stadium in Helsinki saw the host nation Finland begin their campaign with a 1–0 victory over Denmark. Maija Saari scored the first goal of the campaign, her first international goal. In Group B defending World and European Champions Germany set the marker, dispatching fellow contenders Norway 4–0. The champions and favourites to defend their title stuttered early on as they took a 1–0 lead, but in stoppage time three more goals helped the Germans to their victory and their lead in Group B. In the other match in Group B, France began their campaign with a win, recovering from a goal down to beat Iceland 3–1. Group C opened with a surprise, World Cup quarter finalists England beaten 2–1 by Group C outsiders Italy. England led 1–0 thanks to a Williams penalty just before half time; however, goals from Panico and Tuttino gave Italy the victory. England finished the game with ten women after Casey Stoney was dismissed. In Group C's other match 2003 World Cup finalists Sweden opened their challenge with a comfortable 3–0 win over Russia.
2-ші матч күні 26-28 тамыз
Финляндия А тобында жақсы формасын жалғастырды, 10 жеңісін 21 жеңісімен Голландияға қарсы жеңді. Калмари екі гол соқты, ал үй құрамасы А тобының жеңімпазы ретінде ширек финалға өтті. Финляндияның жеңісі Украинаның ақыры болар еді. Ойынның басында Украина құрамасы Даниядан 2:1 есебімен жеңілді, ал келесі топтық турда голландиялықтар мен даниялықтар кездесуінің нәтижесі бойынша енді 1/4 финалға жолдама ала алмады. Мейкен Пейп дебютті елге апат әкелу үшін уақыттан үш минут бұрын ұтып алды. "В" тобында Германия тағы бір жеңіске жетті, бұл жолы француздарға қарсы 5 есебімен жеңіске жетті. Норвегия алғашқы жеңілістен оңайырақ шығып, Исландиядан бір голға озып кетті, бұл исландиялық команданы жеңілістен шығарып салды. С тобында Швеция Италияны 2:0 есебімен жеңіп, соңғы сегізге енді. Алғашқы жиырма минутта Швеция құрамасы Англиямен кездесуде ойынды аяқтады. Швецияның Туркудағы жеңісі Англияның Ресейге қарсы кездесуінде жеңіліп қалса, онда олардың үшінші рет Еуропа чемпионатының топтық кезеңінде үміті жойылады дегенді білдірді. Ресей жеңістің өздерінің кампаниясын бастайтынын білгендіктен, ағылшындықтарды шығып кетуіне жол бермейтін көрінді, өйткені Ксения Цыбутович пен Олеся Курочкинаның голдары ресейліктерге 2 - 0 есебімен басымдық берді. Алайда, бұл оқиғаның соңы емес еді. Англиялық ойыншы Карен Карни соңынан он минуттан соң Алюкоға соқты, ол Англия құрамасының ойынды теңестірді. Кели Смит жарты ойынның бесінші голын соққыға дейін екі минут қалғанда ұтып алды. Бұл екі жаққа да іріктеуден өту мүмкіндігі берді.
Finland continued their good form in Group A, following up their 1–0 victory with a 2–1 win against the Netherlands. Kalmari scored twice as the home nation moved into the quarter finals as winners of Group A with a match to spare. The win for Finland would prove to be the end for Ukraine. Earlier on the Ukrainian team had been beaten by Denmark 2–1, and a result of the Dutch and Danes' meeting in the next round of Group games could no longer qualify for the quarter finals. Maiken Pape scored three minutes from time to devastate the debut nation. Group B saw holders Germany progress after another victory, this time a 5–1 success against the French. Norway recovered from their opening defeat to edge past Iceland by a single goal, a result which eliminated the Icelandic team. In Group C; Sweden booked their place in the last eight with a 2–0 win over Italy arguably the surprise package of the tournament so far. Two goals in the first twenty minutes killed the game for Sweden who now meet England in their final group match. Sweden's win in Turku meant that if England lost their match against Russia then their hopes would be over at the Group stage for the third successive Euro. Russia knowing a win would kickstart their campaign appeared certain to condemn the English to an exit as goals from Ksenia Tsybutovich and Olesya Kurochkina gave the Russians a 2–0 lead. However, that wasn't the end of the tale. England player Karen Carney reduced the gap and then just ten minutes later Carney dinked the ball through to Aluko who equalised for the England team. Two minutes before half time Kelly Smith scored the fifth goal of the half and what proved to be the winner in a result which gives both sides a chance of qualifying.
Ойын күні 3 2931 тамыз
Украина мен Финляндия топтың қай жерінде аяқталатынын білгендіктен, үй иелері топтың соңғы ойынына төрт өзгеріс енгізді. Украиналық команда өзгерістерді пайдаланып, бірінші әйелдер чемпионатында 1:0 есебімен жеңіске жетті. А тобындағы екінші кездесуде гол соққан Нидерланды Сильвия Смит пен Манон Мелис Даниядан 2:0 есебімен басымдық алды. Расмуссен есептік көрсеткішті қысқартты, алайда голландиялықтар екінші орынды ұстап, Данияны В және С топтарының нәтижелеріне сүйене отырып, енді ширек финалға шығады. B тобында Германия Инка Грингс арқылы бірінші орынды және үш матчтан ең көп тоғыз ұпай жинады, өйткені олар Исландияның сынағын 1:0 есебімен аяқтады. Алғашқы кездесуінде жаңа рух танытты, бірақ Еуропа чемпионатында бірінші ұпайға қол жеткізе алмады. Екінші ойында Норвегия мен Франция арасындағы 1:1 теңестіру екі команданың да ширек финалға шығуына мүмкіндік берді. Бірінші тур 31 тамызда С тобындағы соңғы ойындармен аяқталды. Италия Ресейге 2:0 есебімен жеңіске жетіп, орыстарды жарыстан шығарып тастады. Ресей үш голдың жеңісі нокаут кезеңінде өз орнын қамтамасыз ететінін білгендіктен, ойын соңына дейін 13 минут қалғанда алаңға шықты. С тобының соңғы ойында Швеция Англияға қарсы 11 есебімен тең шығып, топтың бірінші орынды иеленді, бұл нәтиже ағылшын құрамасының біліктілігін көрсетті. Нәтижесінде Дания А тобынан ең нашар көрсеткішті үшінші орынға ие болған команда ретінде шығарылды.
With both Ukraine and Finland knowing where they would finish in the Group, the hosts made four changes to their line up for the final group game. The Ukrainian side took advantage of the changes and signed off from their first UEFA Women's Euro with a 1–0 victory. With everything to play for in the other Group A match, The Netherlands with goals from Sylvia Smit and Manon Melis took a 2–0 lead over Denmark. Rasmussen reduced the arrears however the Dutch would hold on to take second place and leave Denmark relying on results from Group B and Group C to now progress to the quarter finals. In Group B; Germany through Inka Grings took top spot and the maximum nine points from three matches as they ended the Icelandic challenge with a 1–0 victory. Iceland, making their debut in the tournament showed renewed spirit but could not secure their first point in the European Championships. In the other game a 1–1 draw between Norway and France secured both teams their place in the quarter finals. The first round concluded on 31 August with the final games in Group C. Played simultaneously as are all final group matches. Italy secured their passage in the tournament with a 2–0 win over Russia, eliminating the Russians from the competition. Russia aware that a three goal win would guarantee a place in the knock out stages held out until 13 minutes from the end. In Group C's final game Sweden secured top spot in the group with a 1–1 draw against England, a result which saw the English side qualify. The result also eliminated Denmark in Group A as the side in third place with the worst record.
Төртінші кезең 34 қыркүйек
А тобын жеңген Финляндия А тобын жеңген Англиямен екінші орынды жеңіп алды. 2005 жылы алғашқы жеңілістен кейін соңғы төртке жетуге тырысқан Англия жақсы бастады; Алуко оларға жарты уақытқа дейін 10 басымдық берді. Уильямстың голы Англияны 49-да минутта 2-0 есебімен алда қалдырды. Алкуко Англияны 3-1 есебімен алдап, бір минуттан кейін соңғы төртке бір аяқпен кіргізді. Сальстрёмнің голы 32 есебімен турнирден шығып кеткен үй командасына жай ғана көңіл көтеруге мүмкіндік берді. А тобы мен В тобының екінші орындары арасындағы екінші ширек финалда Франция Нидерландымен кездесті. Сегіз рет айыппұл салғаннан кейін, екі команда да 4-4 есебіне жетті. Алайда, голландиялықтар 5-4 есебімен жеңіске жетіп, Франциямен кездесуге жолдама алды. Бейсенбіде өткен ширек финалда Германия 2 - 0 есебімен алға шығып, Грингстің екі голымен турнирдегі ең көп гол соққан құрамаға айналды. Италия үшін Патриза Панико гол соқты, және бірнеше сәтке ойыншылар қиындыққа тап болған сияқты. Алайда Германия тез арада соққыны қайтадан иеленіп, 21 есебімен жеңіске жетіп, жартылай финалда тағы да өз орнын иеленді. Ал соңғы ойында Норвегия таң қалдырды. 7 минутта екі гол соққан норвегиялық әйелдер жартылай ойын кезінде өте күшті және әсерлі шведтерден 2-0 есебімен басымдық алды. Сесил Педерсеннің гол соғатын сағаты Норвегияның Швециядағы фавориттердің біріне 3:0 есебімен көш бастағанын білдірді. Швеция үшін Сэнделл Свенссон гол соққанмен, бұл жай ғана жұбаныш болды, өйткені Норвегия 3-1 есебімен жеңіске жетіп, Германиямен жартылай финалда орын алды және алғашқы ойында немістерге қарсы 4-0 есебімен жеңілгені үшін кек алу мүмкіндігі болды.
In the opening quarter final in Turku, Group A winner Finland took on second best third place and Group C qualifiers England. England, seeking to reach the last four following their early elimination in 2005 started well; Aluko giving them a 1–0 half time lead. A Williams goal put England 2–0 up on 49 minutes and in total control. The home team rallied a goal from Sjölund recovering the deficit to 2–1 before Aluko put England 3–1 up and with one foot in the last four a minute later. A Sällström goal proved mere consolation for the Home nation who went out of the tournament 3–2. In the second quarter final held between the runners up of Group A and Group B France took on Netherlands. In a tight match no goals would be scored in normal time or extra time forcing the first shootout of the tournament. After eight perfect penalties making the score 4–4, both teams missed their next two efforts as the tension continued to mount. However, the Dutch would prevail 5–4 to send out France, and book a date with England in the semi finals. In Friday's quarter final matches, Germany took a 2–0 lead thanks to Two goals from Grings, making her top goalscorer in the tournament so far. Patriza Panico scored for Italy, and for a couple of moments it seemed that the holders may be in trouble. However, Germany soon regained control in possession and would win 2–1 to book their place in the semi finals yet again. In the final match of the round, Norway began to impress. Two goals in 7 minutes meant that the Norwegian women led 2–0 at half time against a very strong and very impressive Swedish side. Cecile Pedersen's goal on the hour meant Norway led one of the favourites in Sweden 3–0. Even though Sandell Svensson scored for Sweden it would prove to be no more than consolation as Norway won 3–1 to secure a semi final spot with Germany and a chance to avenge the 4–0 loss suffered against the Germans in their opening game.
Жартылай финал 67 қыркүйек
Алғашқы жартылай финалда Англия мен Нидерланды кездесті. Екі команда да турнирдің осы кезеңіне жету үшін сюрприздер жасады. Англия 61-ші минутта Келли Смиттің голымен алға шықты. Марлус Пьете 1 - 1 есебімен теңестірді. 90 минуттан кейін голландиялықтар қосымша уақытқа жолдама алды, олар осы әдіспен фаворит ретінде алға шықты. Алайда, төрт минут қалғанда және айыппұлдар көтеріліп жатқанда Джилл Скотт жеңіске жетіп, Англияны финалға жіберді.
In the opening semi final England faced the Netherlands; Both teams having caused surprises to reach this stage of the tournament. England took the lead in the 61st minute with a goal from Kelly Smith. Marlous Pieëte levelled the scores at 1–1. The score at the end of 90 minutes was indeed that and extra time started with the Dutch, who had advanced already via that method as favourite. However, with four minutes left and with Penalties looming Jill Scott scored the winner to send England into the final.
Финал (Англия мен Германия) 10 қыркүйек
Англия ойынның басында фаворит Германияға ойынды өткізуге тырысты. Бірақ бірнеше мүмкіндіктерден айырылғаннан кейін, Англия 20 минут ойнағаннан кейін Германия бірінші шабуылда (Биргит Принц) ұтып алды және дереу Мелани Берингердің екінші ұзын қашықтықтан ұтып алуы арқылы 2-0 есебімен алға шықты. Екі минуттан кейін Англия бір ойыншысын (Карен Карни) кері тартты, ал ойын жартылай уақытқа дейін теңдестірілді. Екінші жартысы бастапқыда бірінші жартымен бірдей жалғасты, Англия жалпыға бірдей шабуыл жасады, ал Германия қарсы шабуыл жасау ойынын ойнауға риза болды. Екінші таймда Германия үшінші гол соқты (Ким Кулиг), ал Англия екінші гол соқты (Келли Смит), бірақ Грингс Германияның төртінші гол соққанда, Англия жеңіске ұшырап, Германия тағы екі гол соқты (Грингс пен Принц екінші гол соқты).
England tried from the start to take the game to the favourites, Germany. But after missing several chances, England found themselves behind after 20 minutes of play when Germany scored in their very first attack (Birgit Prinz), and immediately scored a second—a long range shot from Melanie Behringer to go 2–0 up. Two minutes later, England pulled one back (Karen Carney) and the game remained delicately balanced until half time. The second half initially continued much the same as the first, with England generally attacking and Germany content to play a counter attacking game. In the second half, Germany added a third (Kim Kulig) and England responded with their second (Kelly Smith), but when Grings scored Germany's fourth, England seemed to lose heart, and Germany were able to seal the win with a further two goals (Grings and Prinz getting their second goal each).
Топтық кезең
Әр топтың ең үздік екі командасы үшінші орындағы екі үздік командамен бірге ширек финалға өтеді. Егер екі немесе одан да көп командалар ұпай бойынша тең болса, олар басымдық тәртібімен бөлінеді: (а) аталған командалар арасындағы матчтарда ұпай санының жоғары болуы, (b) аталған командалар арасындағы матчтарда ұпай айырмасының жоғары болуы, (с) аталған командалар арасындағы матчтарда ұпай айырмасының жоғары болуы, (d) барлық матчтарда ұпай айырмасының жоғары болуы, (e) қойылған ұпайлардың жоғары болуы, (f) Фейр-плей рейтингі (турнир барысында), (g) жеребе салу.
The top two teams from each group progress to the quarter finals along with the two best third placed teams. If two or more teams are level on points they are split by, in order of precedence: (a) higher number of points obtained in the matches played between the teams in question, (b) superior goal difference from the matches played between the teams in question (c) higher number of goals scored in the matches between the teams in question, (d) superior goal difference from all matches played, (e) higher number of goals scored, (f) Fair Play ranking (from during the tournament), (g) the drawing of lots.
Үшінші орын алғандар
Бірінші кезеңнің соңында әр топтың үшінші орындағы командалары салыстырылады. Үшінші орындағы екі үздік команда ширек финалға шығады.
At the end of the first stage, a comparison will be made between the third placed teams of each group. The two best third placed teams advance to the quarter finals.