Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1991 жылғы FIFA әйелдер әлем чемпионаты – FIFA әйелдер әлем чемпионаттарының алғашқысы, әйелдер ұлттық құрамалары арасындағы әлемдік жарыс. Ол 1991 жылдың 16-30 қараша аралығында Қытайдың Гуандун провинциясында өтті. Футболдың халықаралық басқарушы органы ФИФА Қытайды жарыс өткізуші ел ретінде таңдады, себебі Гуандун үш жыл бұрын – 1988 жылы ФИФА әйелдер шақыру турнирін қабылдаған, ол турнир әлем чемпионатының прототипі болған еді. Матчтар провинция астанасы Гуанчжоу қаласында, сондай-ақ Фошань, Цзянмэнь және Чжуншань қалаларында өтті. Жарысты M&M тәттілерін шығаратын Mars Incorporated компаниясы демеушілік етті. ФИФА әлі де «Әлем кубогы» брендін беруге асықпағандықтан, турнир ресми түрде M&M кубогы үшін әйелдер футболы бойынша 1-ші ФИФА әлем чемпионаты деп аталды. Жеңімпаз – АҚШ құрамасы болды, оның капитаны Эйприл Генрикс Карин Дженнингс пен Мишель Акерс Штальмен бірге «Үш жиекті қылыш» деген атқа ие шабуыл шебін құрды. Дженнингс турнирдің үздік ойыншысы деп танылды, ал Акерс Штальдың он голы «Алтын бутсыны» жеңіп алды. АҚШ финалда Норвегияны 63 000 көрерменнің алдында Гуанчжоудың Тяньхэ стадионында 2:1 есебімен жеңді. Турнирге барлығы 510 000 адам қатысты, яғни әр матчқа орташа есеппен 19 615 адам келді. Осы стадиондағы ашылу матчында Норвегияны Қытай 4:0 есебімен жеңді. Қытайлық қорғаушы Ма Ли әйелдер әлем чемпионаты тарихындағы алғашқы голды соқты, ал Қытайдың қақпашысы Чжун Хонглиан турнирде алғашқы ресми «құрғақ есепті» тіркеді. Іліккен 12 команда үш топқа (A-дан C-ға дейін) бөлінді, әр топта төрттен команда болды. Топтардан ең үздік екі команда және ең жақсы көрсеткен екі үшінші орын алған команда сегіз командадан тұратын плей-офф кезеңіне өтті. Әйелдер әлем чемпионатының алғашқы баққасында барлық матчтар 90 минут емес, 80 минуттан тұрды, сондай-ақ жеңіске екі ұпай берілді (екі ереже де 1995 жылы өзгертілді).
The 1991 FIFA Women's World Cup was the first FIFA Women's World Cup, the world championship for women's national football teams. It took place in Guangdong, China from 16 to 30 November 1991. FIFA, football's international governing body selected China as host nation as Guangdong had hosted a prototype world championship three years earlier, the 1988 FIFA Women's Invitation Tournament. Matches were played in the provincial capital, Guangzhou, as well as in Foshan, Jiangmen and Zhongshan. The competition was sponsored by Mars, Incorporated, maker of M&M's candy. With FIFA still reluctant to bestow their "World Cup" brand, the tournament was officially known as the 1st FIFA World Championship for Women's Football for the M&M's Cup. It was won by the United States, whose captain April Heinrichs formed a forward line dubbed the "Triple Edged Sword" with Carin Jennings and Michelle Akers Stahl. Jennings was named player of the tournament while Akers Stahl's ten goals won the Golden Shoe. The United States defeated Norway 2–1 in the final in front of a crowd of 63,000 people at Guangzhou's Tianhe Stadium. Total attendance for the tournament was 510,000, an average per match of 19,615. In the opening match at the same stadium, Norway was defeated 4–0 by hosts China. Chinese defender Ma Li scored the first goal in Women's World Cup history, while goalkeeper Zhong Honglian, also of China, posted the first official "clean sheet" in the tournament. The 12 qualified teams were divided into three groups of four (A to C). The top two teams and the two best third place finishers from the three groups advanced to the knockout round of eight teams. For only the first edition of the Women's World Cup, all matches lasted only 80 minutes, instead of the typical 90, and two points were awarded for a win (both of which would change in 1995).
Ұжымдар
Финалдық турнирге таласқан құрамалар тізімі үшін 1991 жылғы FIFA әйелдер әлем чемпионаты құрамаларына қараңыз.
For a list of the squads that contended for the final tournament, see 1991 FIFA Women's World Cup squads.
Тарту
Топтық кезеңге жеребе салу 1991 жылдың 14 қыркүйегінде Қытайдың Гуанчжоу қаласындағы Тяньхэ стадионында өтті. Жеребе салу екі сағаттық тікелей эфирде көрсетілген телешоудың бір бөлігі болды, онда Чжан Цзянь (Пекин), Лин Пинг (Гуанчжоу), Дженни Цэн (Гонконг) және 葉 Прақлың (Тайвань) атты әншілер қытай және ағылшын тілдерінде әндер орындады.
The draw for the group stage was held on 14 September 1991 at the Tianhe Stadium in Guangzhou, China. The draw was part of a televised two hour live show, featuring songs in both Chinese and English from the female singers Zhang Qiang (Beijing), Lin Ping (Guangzhou), Jenny Tseng (Hong Kong) and 葉璦菱 (Taiwan).