Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат УЕФА среди женщин 2009 года, или просто женское Евро-2009, был сыгран в Финляндии в период с 23 августа по 10 сентября 2009 года. 11 июля 2006 года на заседании Исполнительного комитета УЕФА в Берлине было назначено принимающее государство, и финское предложение выиграло предложение голландского. Чемпионат УЕФА среди женщин - это регулярный турнир с участием европейских национальных команд из стран, связанных с УЕФА, европейским руководящим органом, которые прошли квалификацию на соревнования. Целью соревнования является определение лучшей женской сборной Европы. Турнир 2009 года был выигран Германией в седьмой раз за десять соревнований. Они обыграли Англию, выступая в своем первом финале с 1984 года, 6 на 2 в финале. Немцы также похвастались лучшим бомбардиром турнира в Инка Грингс. Исландия, Нидерланды и Украина дебютировали впервые.
The 2009 UEFA Women's Championship, or just Women's Euro 2009, was played in Finland between 23 August and 10 September 2009. The host was appointed on 11 July 2006, in a UEFA Executive Committee meeting in Berlin and the Finnish proposal won over the Dutch proposal. The UEFA Women's Championship is a regular tournament involving European national teams from countries affiliated to UEFA, the European governing body, who have qualified for the competition. The competition aims to determine which national women's team is the best in Europe. The 2009 tournament was won by Germany for a seventh time in ten events. They beat England, appearing in their first final since 1984, 6–2 in the final. The Germans also boasted the tournament's leading goalscorer in Inka Grings. Iceland, the Netherlands and the Ukraine made their debuts for the first time.
Формат
В соревнованиях приняли участие двенадцать команд, что на 4 команды больше, чем на 8 команд, игравших в предыдущих турнирах. После предварительного раунда 30 команд соревновались в квалификационном групповом этапе. Эти команды были разделены на шесть групп по пять человек, с командами играют друг с другом на домашней и гостевой основе. Шесть победителей группы прошли в финальный турнир. Шесть финалистов и четыре лучших команды с третьим местом сыграли квалификационный плей-офф. Эти 11 команд и хозяева завершили 12 команд на соревнованиях.
Twelve teams competed in the competition, an increase of 4 teams from 8 teams that played in previous tournaments. After a preliminary round, 30 teams competed in a qualifying group stage. Those teams were divided into six groups of five, with teams playing each other on a home and away basis. The six group winners advanced to the final tournament. The six runners up and the four best third placed teams played a qualification playoff. Those 11 teams and the hosts completed the 12 team lineup for the competition.
Матч-день 1 23 25 августа
В первом раунде матчей группы А Финляндия и Нидерланды показали, что они будут претендовать на квалификацию после группового этапа. В первом матче турнира голы Кирстен ван де Вен и Карин Стивенс дали голландцам победу над Украиной со счётом 2:0. На вечернем матче на Олимпийском стадионе в Хельсинки принимающая страна Финляндия начала свою кампанию с победы в 10 над Данией. Майя Саари забила первый гол в кампании, ее первый международный гол. В группе B чемпион мира и Европы Германия победила, опередив Норвегию со счетом 40. Чемпионы и фавориты в защите своего титула заикались на ранней стадии, когда они взяли 1-0 вперед, но в перерыве еще три гола помогли немцам одержать победу и возглавить группу В. В другом матче в группе B Франция начала свою кампанию с победы, восстановившись после гола внизу, чтобы победить Исландию 31. Группа С открылась с сюрпризом, четвертьфиналисты Кубка мира Англия победили 2 на 1 в группе С аутсайдеров Италии. Англия выиграла 1:0 благодаря пенальти Уильямса перед перерывом, однако голы Панико и Туттино дали Италии победу. Англия закончила игру с десятью женщинами после того, как Кейси Стоуни был уволен. В другом матче группы С финалисты Кубка мира 2003 года Швеция открыли свой вызов с комфортной победой 30 над Россией.
In the opening round of Group A matches, Finland and the Netherlands showed that they would be contenders for qualification beyond the group stage. In the opening match of the tournament goals from Kirsten van de Ven and Karin Stevens would give the Dutch women a 2–0 victory over Ukraine. The evening fixture in the Olympic Stadium in Helsinki saw the host nation Finland begin their campaign with a 1–0 victory over Denmark. Maija Saari scored the first goal of the campaign, her first international goal. In Group B defending World and European Champions Germany set the marker, dispatching fellow contenders Norway 4–0. The champions and favourites to defend their title stuttered early on as they took a 1–0 lead, but in stoppage time three more goals helped the Germans to their victory and their lead in Group B. In the other match in Group B, France began their campaign with a win, recovering from a goal down to beat Iceland 3–1. Group C opened with a surprise, World Cup quarter finalists England beaten 2–1 by Group C outsiders Italy. England led 1–0 thanks to a Williams penalty just before half time; however, goals from Panico and Tuttino gave Italy the victory. England finished the game with ten women after Casey Stoney was dismissed. In Group C's other match 2003 World Cup finalists Sweden opened their challenge with a comfortable 3–0 win over Russia.
День матча 2 26 28 августа
Финляндия продолжила свою хорошую форму в группе А, после победы в 10 с победой в 21 против Нидерландов. Калмари забил два гола, когда домашняя команда вышла в четвертьфинал в качестве победителя группы А с одним матчем до конца. Победа Финляндии будет концом для Украины. Ранее украинская команда была побеждена Данией 21, и в результате встречи голландцев и датчан в следующем раунде групповых игр больше не могла претендовать на четвертьфинал. Майкен Пейп забил гол за три минуты до начала и опустошил дебютную нацию. В группе B победа Германии была зафиксирована после очередной победы, на этот раз с результатом 5 к 1 против французов. Норвегия оправилась от своего первоначального поражения, обойдя Исландию одним голом, что вывело исландскую команду из игры. В группе С Швеция заняла место в финальной восьмерке с победой 2:0 над Италией, возможно, самым неожиданным результатом турнира до сих пор. Два гола в первые двадцать минут убили игру для Швеции, которая теперь встречает Англию в своем последнем матче группы. Победа Швеции в Турку означала, что если Англия проиграет матч с Россией, то их надежды на третье Евро за один раз на групповом этапе закончатся. Россия, зная, что победа положит начало их кампании, наверняка осудит англичан на выход, так как голы Ксении Цыбутович и Олесьи Курочкиной дали русским 2-0. Однако, это не был конец истории. Игрок Англии Карен Карни сократил отрыв, а затем всего через десять минут Карни пробил мяч Алуко, который сравнял для команды Англии. За две минуты до перерыва Келли Смит забила пятый гол в полуфинале и это стало победой в результате, который дает обеим сторонам шанс на квалификацию.
Finland continued their good form in Group A, following up their 1–0 victory with a 2–1 win against the Netherlands. Kalmari scored twice as the home nation moved into the quarter finals as winners of Group A with a match to spare. The win for Finland would prove to be the end for Ukraine. Earlier on the Ukrainian team had been beaten by Denmark 2–1, and a result of the Dutch and Danes' meeting in the next round of Group games could no longer qualify for the quarter finals. Maiken Pape scored three minutes from time to devastate the debut nation. Group B saw holders Germany progress after another victory, this time a 5–1 success against the French. Norway recovered from their opening defeat to edge past Iceland by a single goal, a result which eliminated the Icelandic team. In Group C; Sweden booked their place in the last eight with a 2–0 win over Italy arguably the surprise package of the tournament so far. Two goals in the first twenty minutes killed the game for Sweden who now meet England in their final group match. Sweden's win in Turku meant that if England lost their match against Russia then their hopes would be over at the Group stage for the third successive Euro. Russia knowing a win would kickstart their campaign appeared certain to condemn the English to an exit as goals from Ksenia Tsybutovich and Olesya Kurochkina gave the Russians a 2–0 lead. However, that wasn't the end of the tale. England player Karen Carney reduced the gap and then just ten minutes later Carney dinked the ball through to Aluko who equalised for the England team. Two minutes before half time Kelly Smith scored the fifth goal of the half and what proved to be the winner in a result which gives both sides a chance of qualifying.
Матч-день 3 29 31 августа
Так как Украина и Финляндия знали, где они закончат в группе, хозяева внесли четыре изменения в свою команду для последней игры группы. Украинская команда воспользовалась преимуществами изменений и выиграла свой первый женский чемпионат Европы с победой 10. В другом матче группы А Нидерланды с голами Сильвии Смит и Манон Мелис взяли 2-0 опередили Данию. Расмуссен сократил задолженность, однако голландцы удерживают второе место и оставляют Данию, полагаясь на результаты группы B и группы C, чтобы теперь пробиться в четвертьфинал. В группе B; Германия через Инка Грингс заняла первое место и максимум девять очков из трех матчей, когда они завершили исландский вызов победой 10. Исландия, дебютировавшая в турнире, показала обновленный дух, но не смогла обеспечить свой первый очко на чемпионате Европы. В другой игре вничью 1 к 1 между Норвегией и Францией обе команды обеспечили себе место в четвертьфинале. Первый раунд завершился 31 августа финальными матчами в группе С. Играли одновременно, как и все финальные матчи группы. Италия обеспечила себе место в турнире, победив Россию со счётом 2:0, вытеснив россиян из соревнований. Россия, зная, что победа в три гола гарантирует место в нокауте, отставала до 13 минут до конца. В финальной игре группы С Швеция заняла первое место в группе с ничьей 1 к 1 против Англии, результатом которой стала квалификация английской команды. Результат также исключил Данию из группы А, как команду на третьем месте с худшим результатом.
With both Ukraine and Finland knowing where they would finish in the Group, the hosts made four changes to their line up for the final group game. The Ukrainian side took advantage of the changes and signed off from their first UEFA Women's Euro with a 1–0 victory. With everything to play for in the other Group A match, The Netherlands with goals from Sylvia Smit and Manon Melis took a 2–0 lead over Denmark. Rasmussen reduced the arrears however the Dutch would hold on to take second place and leave Denmark relying on results from Group B and Group C to now progress to the quarter finals. In Group B; Germany through Inka Grings took top spot and the maximum nine points from three matches as they ended the Icelandic challenge with a 1–0 victory. Iceland, making their debut in the tournament showed renewed spirit but could not secure their first point in the European Championships. In the other game a 1–1 draw between Norway and France secured both teams their place in the quarter finals. The first round concluded on 31 August with the final games in Group C. Played simultaneously as are all final group matches. Italy secured their passage in the tournament with a 2–0 win over Russia, eliminating the Russians from the competition. Russia aware that a three goal win would guarantee a place in the knock out stages held out until 13 minutes from the end. In Group C's final game Sweden secured top spot in the group with a 1–1 draw against England, a result which saw the English side qualify. The result also eliminated Denmark in Group A as the side in third place with the worst record.
Четвертьфиналы 34 сентября
В четвертьфинале в Турку победитель группы А Финляндия выиграла второе место, а в группе С - Англия. Англия, стремящаяся попасть в четверку после ранней eliminaции в 2005 году, начала хорошо; Алуко дал им 1-0 в перерыве на полувремя. Гол Уильямса дал Англии 2-0 на 49-й минуте и полный контроль. Домашние набрали гол от Шёлунда, восстановив дефицит до 2 на 1, прежде чем Алуко поставил Англию 3 на 1, и с одной ногой в четверку минуту спустя. Гол Селлстрома оказался лишь утешением для домашней команды, которая вышла из турнира 32. Во втором четвертьфинале между вторыми в группе А и группе В Франция встретилась с Нидерландами. В сжатом матче не было бы забито ни в обычное время, ни в дополнительное время, что привело бы к первому перестрелке турнира. После восьми идеальных пенальти, обоих команд не хватило на следующие две попытки, так как напряжение продолжало нарастать. Однако голландцы одержат победу 5 на 4 и вышлют Францию, а в полуфинале - Англию. В четвертьфинальных матчах в пятницу Германия взяла 20 благодаря двум голам Грингса, что сделало ее лучшим бомбардиром в турнире до сих пор. Патриза Панико забил гол за Италию, и на пару минут казалось, что у держателей могут быть проблемы. Однако Германия вскоре восстановила контроль над мячом и выиграла 21 и снова заняла место в полуфинале. В финальном матче раунда Норвегия начала впечатлять. Два гола за 7 минут означали, что норвежские женщины выиграли 20 в перерыве против очень сильной и очень впечатляющей шведской команды. Гол Сесиль Педерсен в час означал, что Норвегия возглавила одну из фавориток в Швеции 30. Несмотря на то, что Сандэлл Свенссон забил гол за Швецию, это оказалось не более чем утешением, поскольку Норвегия выиграла 31 и обеспечила себе полуфинальное место с Германией и шанс отомстить за поражение 40 от немцев в их первой игре.
In the opening quarter final in Turku, Group A winner Finland took on second best third place and Group C qualifiers England. England, seeking to reach the last four following their early elimination in 2005 started well; Aluko giving them a 1–0 half time lead. A Williams goal put England 2–0 up on 49 minutes and in total control. The home team rallied a goal from Sjölund recovering the deficit to 2–1 before Aluko put England 3–1 up and with one foot in the last four a minute later. A Sällström goal proved mere consolation for the Home nation who went out of the tournament 3–2. In the second quarter final held between the runners up of Group A and Group B France took on Netherlands. In a tight match no goals would be scored in normal time or extra time forcing the first shootout of the tournament. After eight perfect penalties making the score 4–4, both teams missed their next two efforts as the tension continued to mount. However, the Dutch would prevail 5–4 to send out France, and book a date with England in the semi finals. In Friday's quarter final matches, Germany took a 2–0 lead thanks to Two goals from Grings, making her top goalscorer in the tournament so far. Patriza Panico scored for Italy, and for a couple of moments it seemed that the holders may be in trouble. However, Germany soon regained control in possession and would win 2–1 to book their place in the semi finals yet again. In the final match of the round, Norway began to impress. Two goals in 7 minutes meant that the Norwegian women led 2–0 at half time against a very strong and very impressive Swedish side. Cecile Pedersen's goal on the hour meant Norway led one of the favourites in Sweden 3–0. Even though Sandell Svensson scored for Sweden it would prove to be no more than consolation as Norway won 3–1 to secure a semi final spot with Germany and a chance to avenge the 4–0 loss suffered against the Germans in their opening game.
Полуфиналы 67 сентября
В первом полуфинале Англия встретилась с Нидерландами; обе команды вызвали сюрпризы, чтобы достичь этого этапа турнира. Англия взяла лидирующую позицию на 61-й минуте с голом Келли Смита. Марлус Пиете сравнял счет на 1 к 1. Результат в конце 90 минут был действительно таким, и дополнительное время началось с голландцев, которые уже прошли через этот метод как фавориты. Однако, когда оставалось четыре минуты до финала и грозили штрафные, Джилл Скотт забила победный гол, отправив Англию в финал.
In the opening semi final England faced the Netherlands; Both teams having caused surprises to reach this stage of the tournament. England took the lead in the 61st minute with a goal from Kelly Smith. Marlous Pieëte levelled the scores at 1–1. The score at the end of 90 minutes was indeed that and extra time started with the Dutch, who had advanced already via that method as favourite. However, with four minutes left and with Penalties looming Jill Scott scored the winner to send England into the final.
Финал (Англия против Германии) 10 сентября
Англия с самого начала пыталась отвести игру фаворитам, Германии. Но, упустив несколько шансов, Англия оказалась позади после 20 минут игры, когда Германия забила в своей первой атаке (Биргит Принц), и сразу же забила второй выстрел из дальнего расстояния от Мелани Берингер, чтобы выйти на 2-0. Две минуты спустя Англия отбросила одну из них (Карен Карни) и игра оставалась деликатно сбалансированной до перерыва. Вторая половина первоначально продолжалась почти так же, как и первая, с Англией, как правило, атакующей, а Германия довольствовалась контратакой. Во втором тайме Германия добавила третью (Ким Кулиг), а Англия ответила второй (Келли Смит), но когда Грингс забил четвертую Германии, Англия, казалось, потеряла сердце, и Германия смогла запечатать победу еще двумя голами (Грингс и Принц получили свой второй гол каждый).
England tried from the start to take the game to the favourites, Germany. But after missing several chances, England found themselves behind after 20 minutes of play when Germany scored in their very first attack (Birgit Prinz), and immediately scored a second—a long range shot from Melanie Behringer to go 2–0 up. Two minutes later, England pulled one back (Karen Carney) and the game remained delicately balanced until half time. The second half initially continued much the same as the first, with England generally attacking and Germany content to play a counter attacking game. In the second half, Germany added a third (Kim Kulig) and England responded with their second (Kelly Smith), but when Grings scored Germany's fourth, England seemed to lose heart, and Germany were able to seal the win with a further two goals (Grings and Prinz getting their second goal each).
Групповой этап
Две лучшие команды из каждой группы проходят в четвертьфинал вместе с двумя лучшими третьими командами. Если две или более команды имеют одинаковые очки, они делятся в порядке приоритета: а) более высокое количество очков, полученных в матчах, проведенных между соответствующими командами, б) преимущественная разница в голах от матчей, проведенных между соответствующими командами, в) более высокое количество голов, забитых в матчах между соответствующими командами, г) преимущественная разница в голах от всех матчей, проведенных между командами, д) более высокое количество голов, в) рейтинг Fair Play (с момента проведения турнира), ж) жеребьевка.
The top two teams from each group progress to the quarter finals along with the two best third placed teams. If two or more teams are level on points they are split by, in order of precedence: (a) higher number of points obtained in the matches played between the teams in question, (b) superior goal difference from the matches played between the teams in question (c) higher number of goals scored in the matches between the teams in question, (d) superior goal difference from all matches played, (e) higher number of goals scored, (f) Fair Play ranking (from during the tournament), (g) the drawing of lots.
Третьи места в квалификации
В конце первого этапа будет проведено сравнение между командами, занявшими третье место в каждой группе. Две лучшие команды с третьим местом выходят в четвертьфинал.
At the end of the first stage, a comparison will be made between the third placed teams of each group. The two best third placed teams advance to the quarter finals.