Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Сыртқы келбеті
Уитэм қалқаны - Ла Тене деп аталатын кельт өнерінің үлгісі. Қола қаптауы қайта өңделгенін көрсетеді. Ең көрнекті ерекшелігі - орталық күмбез, ол функционалдық себептермен қажет болған, өйткені ол иесіне қалқанды ауырлық орталығына жақын ұстауға мүмкіндік берді. Бастапқыда ортаңғы күмбездің айналасындағы қалқанға ұзын аяқты жабайы шошқаның былғары силуэті тігілген болуы керек, бұл қалқанның кішкентай тігіс тесіктері мен бояулары арқылы анықталды. Сондай-ақ, қалқанның дизайнына көптеген құстар мен жануарлар енгізілген. Екі ұштағы дөңгелектер құстардың басына сүйене отырып жасалды, оларды құлақтары қанатты аттармен сүйемелдеді. Бұл құстар ортаңғы омыртқасына ойылып жазылған, бұл басқа жерлердегі оюды толықтырады.
The Witham Shield is an example of the style of Celtic art known as La Tène. The bronze facings show evidence of having been reworked. The most noticeable feature is the central dome which would have been required for functional reasons as it allowed the owner to hold the shield close to its centre of gravity. Originally a leather silhouette of a long legged wild boar would have been riveted to the shield around the central dome, as indicated by small rivet holes and staining of the shield. The shield also has a number of birds and animals incorporated into the design. The roundels at each end are inspired by the heads of birds, which are supported by horses with wings for ears. Birds similar to crested grebes are engraved on the central spine and this completes the engraving work elsewhere.
Құрылыс
Қалқан негізінен ағаштан жасалды, қазір жойылып кетті, кейіннен "Галлия қалқаны" деп аталатын дизайнға, ол б.з.б.
The shield was made principally from wood, now perished, to a design later known as a "Gaulish Shield" that originated in the seventh century BC.
Маңыздылық
Қалқанды "жұмыс күші" деп сипаттаған. Еуропада бұдан басқа толық қола қапталы сақталмаған. Бұл олардың сирек кездесетіндігіне байланысты, өйткені кельт қалқандары әдетте қапталмаған ағаштан жасалатын. Қалқанды қоламен қаптаған деген ой гректер мен этрустар ықпалына ие болғандығын білдіреді. Қалқанды Британ мұражайында жұмыс істейтін, бай антиквариар Аугуст Фрэнкс сатып алған. 1872 жылы Франкс қалқанды Британдық мұражайға сыйға тартты. Ол өзінің өмірінде немесе өлгеннен кейін мұра етіп мұражайға сыйға тартқан 20 000-нан астам заттың бірі болды. [Witham Shield BM тіркеу нөмірі 1872,1213.1]
The shield has been described as a "tour de force" of beaten bronze work. There are no other complete bronze facings that survive in Europe. This is partially due to their rarity, as Celtic shields were normally constructed from unsheathed wood. The idea of covering a shield with bronze may indicate Greek and Etruscan influence. The shield was purchased by Augustus Franks, an independently wealthy antiquarian who worked for the British Museum. In 1872 Franks presented the shield to the British Museum, one of over 20,000 objects that he donated to the museum during his lifetime or by bequest at his death. [Witham Shield BM registration number 1872,1213.1]
Қатысушы табылған заттар
1826 жылы үш баслы киім шынайы емес тақташасы да табылды. Бұл шыналар жиынтығы Фискертоннан жақын Уитэм өзенінен де табылған. Бұл - үш түлік шыналардың жалғыз сақталған жиынтығы, ол 8 ғасырдан бастап ағылшын-саксон тілінде жазылған. Бұл қорап Британ мұражайында да сақталған. 20 ғасырда Фискертонның жанында, Уитэм қалқанының табылған жеріне жақын жерде, дамбаны тазартқан кезде темір дәуірінің ерте ортасындағы семсермен бірге бірнеше бағаналар табылды. 1981 жылы қазба жұмыстары арқылы бағаналар ағаштан жасалған жол екені анықталды, ол дендрохронологтар б.з.д. Бұл кезде осындай ауқымды жаяу жүргінші жолын салу және күтіп ұстау инженерлік үлкен жетістік болар еді, бірақ бұл кезең ішінде ол әр он сегіз жылда бір рет жөнделіп, қосылған көрінеді. Сондай-ақ, тас жолдың айналасынан жүздеген артефакттар табылды, соның ішінде он бір найза, алты семсер, ағаш өңдеу және металл өңдеу құралдары, сондай-ақ адам бас сүйегінің жарты ай тәрізді шағылған белгісі бар, мүмкін семсерден болған; бұл жарақат адамды өлтіргені екіталай. Жиырма жылдан кейін, осы жердегі қазба жұмыстары кезінде, төбе жолдың тағы да бірнеше бөлігі қазылып алынды, олардың кейбіреулерінде бірнеше метрлік бағаналар, сонымен қатар толық найза, валюталық бағана, семсер, пышақ және кейбір қола арматуралар бар. Олардың барлығы жерленгенге дейін әдейі зақымдалған сияқты. Ең маңызды табылған жер - темір дәуіріндегі екі қайық. Осы қайықтың бірі, сондай-ақ осы жердің басқа да жәдігерлері Линкольн қаласындағы Жинақтамадан көрінеді. Жол айналасындағы аумақ 2006 жылы Линкольнширдің жабайы табиғат қорығы ретінде ашылды.
An unusual triple headed dress pin was also found in 1826. This pin set was also found in the River Witham near Fiskerton. This is described as the only surviving set of triple dress pins and has been dated as 8th century and Anglo Saxon. The pin set is also held in the British Museum. In the 20th century a series of posts were found together with an early to mid Iron Age sword when a dyke was being cleaned near Fiskerton, near where the Witham Shield had been found. Excavations in 1981 revealed the posts to be a wooden causeway which dendrochronologists dated to a period between 457 and 300 BC. It appeared to have been repaired and added to every eighteen years or so during that period, even though the construction and maintenance of a walkway on such a scale at that time would have been a major feat of engineering. Hundreds of artifacts were also found around the causeway, including eleven spears, six swords, woodworking and metalworking tools, as well as part of a human skull which had a crescent shaped chop mark, probably inflicted by a sword; this injury is unlikely to have killed the man. Twenty years later, during further excavations at the site, more sections of the causeway were dug out, some of them containing posts several metres long, plus a complete spear, a currency bar, a sword, a dagger and some bronze fittings, all of which appeared to have been deliberately damaged before their burial. The most important discovery was two Iron Age votive boats. One of these boats, as well as other artifacts from the site, can be seen at The Collection in Lincoln. The area around the site of the causeway was opened as a nature reserve managed by the Lincolnshire Wildlife Trust in 2006.