Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Итальяндық реликвиялық қор
Italian reliquary
Тарихшы Валериана Маспероның тағы бір дерегіне сәйкес, Константиннің шлемі мен желкесі император Феодосий I тарапынан Миланға әкелінді, ол сол жерде тұрды және Амвросий өздің жерлеу сөзінде – "Феодосийдің қайтысы туралы" (De obitu Theosdosii) баяндағандай, оның жерлеу рәсімінде көрсетілді. Желке Миланда қалғандықтан (қазіргі уақытта кафедралық соборда сақталады), диадемасымен бірге шлем Константинопольге көшірілді. Бұрын Константинопольдің өзіне қауіп төндірген Теодерик Ұлы, Италия патшасы ретіндегі өз құқығының бір бөлігі ретінде оны талап етті. Византиялықтар оған диадеманы жіберді, ал шлемді (Айя София соборында көрсетілген) 1204 жылы Төртінші крест жорығы кезінде Константинополь тоналып, жоғалғанға дейін сақтап тұрды. Король Теодерик содан кейін diadem gemmis insignitum, quas pretiosior ferro innexa(s)crucis redemptoris divinae gemma connecteretas (Ambrose De obitu Theosdosii) деген атауды өз тәжінде қабылдады. Бұл – Темір тәж, готтар Италияға басып кірген кезде ломбардтарға берген. 774 жылы Карл Ұлы ломбардтардың патшасы ретінде таққа отырғызылғанда осы тәж қолданылды.
According to another tradition reported by the historian Valeriana Maspero, the helm and the bit of Constantine were brought to Milan by the emperor Theodosius I, who resided there, and were exposed at his funeral, as described by Ambrose in his funeral oration De obitu Theosdosii. Then, as the bit remained in Milan (where it is currently preserved in the cathedral), the helm with the diadem was transferred to Constantinople, until Theoderic the Great, who had previously threatened Constantinople itself, claimed it as part of his right as the king of Italy. The Byzantines then sent him the diadem, holding the helmet (which was exposed in the cathedral of Hagia Sophia) until it was looted and lost following the sack of Constantinople in the Fourth Crusade in 1204. King Theoderic then adopted the diadem gemmis insignitum, quas pretiosior ferro innexa(s)crucis redemptoris divinae gemma connecteretas (Ambrose De obitu Theosdosii) as his crown. This is the Iron Crown, passed by the Goths to the Lombards when they invaded Italy. The crown was used in Charlemagne's coronation as King of the Lombards in 774.
Ғылыми талдау
1993 жылы Милан университетінде Х-сәулелік флуоресценция (ХRF) талдауы және радиокөміртекпен мерзімдеу әдісі қолданылып, тәжге жан-жақты ғылыми талдау жүргізілді. Тәж металлына жасалған ХRF талдауында барлық фольгалар, розеталар және безельдер 84–85% алтыннан, 5–7% күмістен және 8–10% мыстан жасалғаны анықталды. Бұл тәждің негізгі бөлігінің бір уақытта жасалғанын көрсетеді, ал эмаль пластиналарының сыртындағы филелер мен ілмектер 90–91% алтыннан және 9–10% күмістен жасалған, бұл кейіннен жөндеу жұмыстары жүргізілгенін көрсетеді. 24 шыны эмаль пластинасының үшеуі түсі мен құрылысы жағынан қалғандарынан өзгеше, және дәстүрлі түрде кейінірек қосылған элементтер деп есептелген. ХRF талдауы олардың әртүрлі техникамен жасалғанын растады: олардың шынысы калий тұзынан, ал қалғандары натрий тұзынан (натрий ХRF талдауымен тікелей анықталмайды) жасалған. Эмаль пластиналарының астындағы балауыз фрагменттерінің радиокөміртекпен мерзімдеуі «ерекше» пластиналардың астындағы балауыз шамамен 500 жылға дейін, ал «қалыпты» пластиналардың астындағы балауыз шамамен 800 жылға дейін соққан екенін көрсетті. Бұл тәждің ежелгі болуы, Теодорих тұсында одан әрі безендірілуі (эмаль қосылған) және кейін Шарль Великий тұсында кеңінен қалпына келтірілуі дәстүрімен сәйкес келеді. «Темір шеге» 99% күмістен тұратыны анықталды, яғни тәждің құрамында темір жоқ. 1159 жылғы Рим обрядында темір тәж «quod laminam quondam habet in summitate» деп аталады, яғни темірдің бір кезде тәждің үстіне (сол дәуірдегі басқа тәждердегідей, доға түрінде) қойылғаны, тәждің ішіне емес екені айтылады. Күміс шеңберді 1345 жылы тәжді жөндеуге шақырылған алтын шебер Антеллотто Браччифорте қосып, оны нығайтқан деген болжам бар, себебі екі пластинаның (болжамды) ұрлануы ілмектерді әлсіреткен. (Қазіргі уақытта тәждің бірінде екі пластина ілмек арқылы біріктірілмеген, себебі ілмек тым зақымдалған, бірақ тек ішкі күміс сақинамен ғана ұсталып тұр.) 1352 жылы алғаш рет бір құжатта (Монца соборының қазыналық тізімінде) тәж кішкентай деп сипатталған. Тәждің әшекей тастары жеті қызыл гранат, жеті көк корунд (сапфир), төрт қызғылт аметист және төрт шыныдан жасалған әшекей тас.
In 1993, the crown was subjected to extensive scientific analysis performed by the University of Milan using X ray fluorescence (XRF) analysis and radiocarbon dating. The XRF analysis on the crown metal revealed that all the foils, rosettes and bezels were made with the same alloy, made of 84–85% gold, 5–7% silver, and 8–10% copper, suggesting a contemporary construction of the main part of the crown, while the fillets external to the enamel plates and the hinge pins were made of 90–91% gold and 9–10% silver, suggesting subsequent reworking. Three of the 24 vitreous enamel plates are visually different from the others in colour and construction, and were traditionally considered to be later restorations. The XRF analysis confirmed that they were made with a different technique, with their glass being made of potassium salt, while the others are made of sodium salt (sodium is not directly detectable by the XRF analysis). Radiocarbon dating of fragments of beeswax used to fix the enamel plates to the gold foils of the crown showed that the wax under the "strange" plates was from around 500 AD, while the ones under the "normal" plates came from around 800 AD. This is consistent with the tradition of a more antique crown, further decorated during the reign of Theoderic (with the addition of the enamels), and then extensively restored during the reign of Charlemagne. The "iron nail" was found to be 99% silver, meaning the crown contains no iron. A note from the Roman Ceremonial of 1159 provides that the Iron Crown is so called "quod laminam quondam habet in summitate", stating that the iron was once laid over the crown (probably as an arc, as in other crowns of the era), not into it. Speculations have been made that the silver circle was added by the goldsmith Antellotto Bracciforte, who restored the crown in 1345 to reinforce it given that the (presumed) theft of two plates had weakened the hinges. (Currently, in one of the crown's junctions, two of the plates are not joined by the hinge, which is too damaged, but are held only by the inner silver ring.) In 1352, for the first time, a document (the inventory of the treasury of the Cathedral of Monza) describes the crown as being small. The gems in the crown are seven red garnets, seven blue corundums (sapphires), four violet amethysts, and four gems made of glass.
Мәдени сілтемелер
Ерман Мелвиллдің "Моби Дик" романының 37-тарауындағы "Күн батуы" бөлімінде темір тәждің күтпеген суреті бейнеленген. Бұл қысқа тарау капитан Ахабтың монологына арналған. Қуғынға ұшырағаны және ұлылығы туралы сандырақтарының арасында ол өзін Ломбардияның темір тәжімен тәждірілгендей көреді. Италиялық "La corona di ferro" (1941) фильмі, режиссері Алессандро Бласетти, тәждің Италияға келгені туралы әңгімелейді. "Ата Браун" телесериалының 70-шы эпизодында ("Геркуле Фламбоның екі өлімі") осы тәж көрсетіледі.
A surprising image of the Iron Crown figures in Chapter 37 "Sunset" of Herman Melville's Moby Dick. The brief chapter is devoted to Captain Ahab's soliloquy. Among his delusions of persecution and of grandeur, he imagines himself crowned with the Iron Crown of Lombardy. The Italian film La corona di ferro (1941), directed by Alessandro Blasetti, tells a story about the arrival of the crown in Italy. In the Father Brown TV series, the crown figures in episode 70 (The Two Deaths of Hercule Flambeau).