Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиядағы металл өнімдерінің қоры Ардаг қоры, ең танымал Ардаг кәсісі, 8-9 ғасырлардағы металл өнімдерінің жиынтығы. 1868 жылы жергілікті екі жас жігіт, Джим Куин мен Пэдди Фланаган тапқан, қазір Дублиндегі Ирландия Ұлттық мұражайында қойылған. Оған кәсіп, мыс қорытпасынан жасалған, қарапайым сабақты кәсіп және төрт брошь кіреді – үш күрделі псевдо-пеннаннұлярлы және бір нағыз пеннаннұлярлы, қызыл гүл түріндегі брошь; бұл қорымдағы ең соңғы зат және ол шамамен 900 жылға дейін сақталған болуы мүмкін. Кәсіп «Келль кітабымен» бірге арал өнерінің, тіпті кельт өнерінің ең көрнекті туындыларының бірі саналады және 8 ғасырдың басында жасалған деп есептеледі. Маңызды лаиктер киетін әсем брошьтер, көбінесе монастырь дін қызметкерлері осы кезеңдегі киімдерін бекіту үшін киген.
Hoard of metalwork in Ireland
The Ardagh Hoard, best known for the Ardagh Chalice, is a hoard of metalwork from the 8th and 9th centuries. Found in 1868 by two young local boys, Jim Quin and Paddy Flanagan, it is now on display in the National Museum of Ireland in Dublin. It consists of the chalice, a much plainer stemmed cup in copper alloy, and four brooches — three elaborate pseudo penannular ones, and one a true pennanular brooch of the thistle type; this is the latest object in the hoard, and suggests it may have been deposited around 900 AD. The chalice ranks with the Book of Kells as one of the finest known works of Insular art, indeed of Celtic art in general, and is thought to have been made in the 8th century AD. Elaborate brooches, essentially the same as those worn by important laypeople, appear to have been worn by monastic clergy to fasten vestments of the period.
Іздеу
Бұл қазына 1868 жылдың қыркүйек айының соңында Джим Куин және Пэдди Фланаган есімді екі бала Ирландияның Лимерик графтығындағы Ардаг ауылының жанындағы Ререраста деп аталатын төбешіктің (бекіністің) оңтүстік-батыс жағында картоп егісін қазу кезінде табылған. Фланаган Ирландияда қалды және Ньюкасл-Уэст қаласындағы кедейлер зиратында жерленді. Куин Австралияға эмиграциялап, өмірінің соңғы жылдарын Мельбурнда өткізді. Ол 1934 жылы сол қалада қайтыс болды және Фокнер мемориалдық саябағына жерленді. Қасық басқа заттарды қамтыған, үстіне тек бір тас жамылған; бұл заттар асығыс түрде, мүмкін уақытша жерленген болуы керек, иесі оларды кейінірек қайта алып қалуды жоспарлаған сияқты. Қасықпен бірге табылған брошкалардың жасы оның викингтер кезеңіне дейін жерленбегенін көрсетеді. Оны Лимерик католик епископы Джордж Батлерге Куиннің анасы сатқан.
The hoard was found in late September 1868 by two boys, Jim Quin and Paddy Flanagan, digging in a potato field on the south western side of a rath (ring fort) called Reerasta, beside the village of Ardagh, County Limerick, Ireland. Flanagan remained in Ireland and is buried in the Pauper's Graveyard in Newcastle West. Quin emigrated to Australia, spending his later years in Melbourne. He is buried in Fawkner Memorial Park in the city following his death there in 1934. The chalice held the other items, covered merely by a slab of stone; the pieces must have been interred in a hurry, probably temporarily, as though the owner probably intended to return for them at a later time. The age of the brooches found with the chalice is evidence that it was not buried until the Viking period. It was sold to George Butler, Catholic Bishop of Limerick, by Quin's mother.
Қасә
Қасә – үлкен, екі тұтқалы күміс тостаған, 354 жеке бөліктен құрастырылған, алтынмен, алтын қоламен, мыспен, қорғасын қақтамен және эмальмен әшекейленген. Бұл күрделі құрылыс ерте христиандық ирландиялық металл өнімдеріне тән. Қасәнің негізгі бөлігі екі жарты шардан тұрады, олар біріктірілген жері алтын қола жолағымен жасырылған жалғыз қапсырмамен бекітілген. Шетінің ені... Қасықтың айналасындағы фризге апостолдардың есімдері ойылып жазылған, ал белдеуінің астында жануарлар, құстар және геометриялық өрнектерден құралған алтын сыммен жасалған панельдер орналасқан. Қолданылған техникалар: балғамен соғу, гравировка, жоғалған балауыз құю, филигрань аппликациясы, клоизоне және эмаль. Тіпті қасықтың астыңғы жағы да әшекейленген (суретті қараңыз). Өнер тарихшысы Лоуренс Стоунның (Дерринафлан қазынасы табылар алдында жазған) айтуынша: «Бұл жерде ирланд суретшісі әшекейдің тым көп таралуына жол бермеу үшін, пропорцияларды бұрмалап, классикалық шектеуді көрсеткен. Бұл, шамамен бір уақытта жасалған Тара брошының жомарт әшекейлеуінен және кейінгі кезеңдегі одан да күрделі жүйелерден күрт өзгеше келеді. Әшекейдің көп бөлігі – екі қабат алтын жіптің біріне бірі тіркелуі арқылы көлемі берілген, өте әдемі салынған спиральді немесе өрнектік суреттер. Арасында көк және қызыл түсті клоизоне эмальдан жасалған дөңгелектер орналасқан, олардың күрделі өндірісі алдыңғы ғасырлардағы англосаксон зергерлерінің шеберлігімен тікелей байланысты. Бірақ бұл сәнді әшекейдің ерекше кемелділігінен басқа, Ардаг қасығын ирландиялық металл өнімдерінің арасында ерекше орынға қоятыны – тостаған мен оның негізі арасындағы қарапайым қисық сызықтар мен оның бетін әшекейлейтін жылтыр бұршақтар, жолақтар және дөңгелектердің үйлесімділігі». Стандартты монография – Л.С. Гоганның «Ардаг қасығы». Қасә, көршілес Типперри графтығында табылған Дерринафлан қасығынан басқа, сақталған жалғыз ірі ерте ирландиялық үлгіге ұқсайды. Ол патень және литургиялық сүзуішпен бірге табылған. Сол кезде Типперри мен Мунстердің көп бөлігін Еоганахта әулеті билеген, ал олардың одақтастары және, мүмкін, туыстары Уи Фидженти Лимерик аймағында билік жүргізген (Byrne 2001; Begley 1906). Қасә Клонмаквизде жасалып, Лимерик данынан ұрланған деген алғашқы болжам кеңінен таралған, бірақ оны дәлелдеу мүмкін емес. 1980 жылы «Дерринафлан» қазынасының табылуына байланысты Мунстерде жасалғаны да мүмкін, тіпті ықтимал да. Ирландияның Ұлттық мұражайының сайтында Клонмаквиздік шығу тегі туралы ешқандай ақпарат жоқ. Қасә 1990 және 1995 жылдар аралығында An Post компаниясы шығарған 1 фунт стерлингтік пошта маркасында, Майкл Крейг жасаған «Ирландия мұрасы және қазыналары» сериясының бір бөлігі ретінде бейнеленген. Кельдік спорт қауымдастығының екі кубогы қасықтың үлгісі бойынша жасалған: О'Даффи кубогы және Сэм Магуайр кубогы.
The chalice is a large, two handled silver cup, decorated with gold, gilt bronze, brass, lead pewter and enamel, which has been assembled from 354 separate pieces; this complex construction is typical of early Christian Irish metalwork. The main body of the chalice is formed from two hemispheres of sheet silver joined with a rivet hidden by a gilt bronze band. The width across its rim is The names of the apostles are incised in a frieze around the bowl, below a girdle bearing inset gold wirework panels of animals, birds, and geometric interlace. Techniques used include hammering, engraving, lost wax casting, filigree applique, cloisonné and enamel. Even the underside of the chalice is decorated (photo above). According to the art historian Lawrence Stone (writing before the discovery of the Derrynaflan Hoard): "Here the Irish artist has shown a capacity for classical restraint by a deliberate decision to prevent the ornamentation from spreading so copiously as to blur the proportions contrasting markedly with the lavish ornamental spread of the almost contemporary Tara Brooch and the still more elaborate systems of the later period. The bulk of the decoration consists of exquisitely drawn spiral or interlace patterns, given depth by the soldering of two layers of gold thread one on top of the other. At intervals are set cloisonné enamel bosses of blue and red, the complicated manufacture of which shows direct continuity with the Anglo Saxon jewellers' craft of the preceding century. But apart from the extraordinary perfection of execution of this elaborate decoration, what gives to the Ardagh Chalice its outstanding position in Irish metalwork is the strictness of the relationship between the simple swelling lines of the cup and its base and the arrangement of the glittering studs, bands, and roundels that adorn its surface." The standard monograph is L. S. Gógan, The Ardagh Chalice. The chalice is similar to the only other major early Irish example to survive, the Derrynaflan Chalice, found in the neighbouring County Tipperary. That was found with a paten and liturgical strainer. At that time the ruling dynasty in Tipperary and most of Munster were the Eóganachta, while their allies and possible cousins the Uí Fidgenti ruled in the Limerick area (see Byrne 2001; Begley 1906). Although the early suggestion that the chalice was fabricated at Clonmacnoise and stolen from there by a Limerick Dane is widely circulated, this is unprovable. A Munster origin is just as likely if not more so given the 1980 discovery of the sister Derrynaflan Hoard. A Clonmacnoise origin is not mentioned at the National Museum of Ireland website. The chalice was featured on a £1 value definitive postage stamp issued by An Post between 1990 and 1995 as part of the series Irish Heritage and Treasures designed by Michael Craig. Two Gaelic Athletic Association trophies are modelled on the Chalice: the O'Duffy Cup and the Sam Maguire Cup.