Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Федералды жиналыс (Bundesversammlung) - Австрия парламенті, Ұлттық кеңес және Федералды кеңес екі палатасының ресми бірлескен отырысы. Оған парламенттің екі палатасының төрағалары кезекпен төрағалық етеді. Федералды Конституциялық заңға сәйкес Федералды жиналыс заңнамалық орган ретінде жұмыс істемейді; екі палата заң шығаруды және тіпті конституцияны қатаң бөлек субъектілер ретінде өзгертеді. 1945 жылдан бастап ассамблея тек Австрияның сайланған президенті ант беру үшін жиналды.
The Federal Assembly (Bundesversammlung) is the name given to a formal joint session of the two houses of the bicameral Austrian Parliament, the National Council and the Federal Council. It is chaired by the presidents of the two parliamentary chambers taking turns presiding over its sessions. According to the Federal Constitutional Law, the Federal Assembly does not function as a legislative body; the two chambers enact legislation, and even amend the constitution, as strictly separate entities. Since 1945, the assembly has only met to swear the elected President of Austria into office.
Тапсырмалары
Соғысқа дейінгі Бірінші Австрия Республикасы кезінде Ассамблея Австрия президенті сайлау үшін жиналған болса, 1929 жылғы түзету арқылы тікелей сайлау жүзеге асырылды. Алайда бұл ереже 1951 жылы ғана күшіне енді, ол кезде Теодор Корнер Австрия халқы тікелей сайлаған алғашқы президент болды. Содан бері оның басты міндеті - президенттің ант беру рәсімін өткізу. Ол жақында 2023 жылғы 26 қаңтарда Александр Ван дер Белленнің Австрия президенті ретінде екінші мерзімінің инаугурациясында кездесті. Теориялық тұрғыдан алғанда, Федералды жиналыс бақылау мен тепе-теңдік құралы ретінде де жұмыс істейді; Ұлттық кеңестің үштен екі көпшілігі сұраған жағдайда, ол Конституциялық соттың алдында президентті импичментке тарта алады немесе Ұлттық кеңестің үштен екі көпшілігі сұраған жағдайда, президент лауазымынан босатылу үшін референдум өткізу туралы шешім қабылдауы мүмкін. Сонымен қатар, қылмыстық қудалаудан президенттің иммунитеті алынып тасталуы үшін Ассамблеяның келісімі қажет. Сонымен қатар, ол соғыс жариялауға да жауапты. Алайда, осы екі өкілеттіктің ешқайсысы да қолданылған жоқ.
While during the pre war First Austrian Republic, the Assembly convened to elect the Austrian president, a direct election was implemented by a 1929 amendment. This provision however did not become effective until 1951, when Theodor Körner became the first president directly elected by the Austrian people. Since then, the principal responsibility is to convene for the ceremonial swearing in of the president. It recently met at the inauguration of Alexander Van der Bellen's second term as Austrian President on 26 January 2023. In theory, the Federal Assembly also functions as an instrument of checks and balances; upon request by a two thirds majority of the National Council, it may impeach the president before the Constitutional Court, or upon request by a two thirds majority in the National Council decide on a referendum to have the president removed from office. The assent of the Assembly would also be required for the president's immunity against criminal prosecution to be withdrawn. Furthermore, it is also responsible for declaring war. Neither of these powers, however, has so far been exercised.